Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 74

Услышав вдруг собственный голос — тот самый, что недавно произнёс эти слова, — отец Нань наконец осознал:

— Так ты записывала разговор?

— Это надёжнее, — холодно ответила Нань Юэ. — Что бы ни случилось со мной в будущем, если кто-то из вашей семьи начнёт меня преследовать, эта запись и документ немедленно станут достоянием общественности. Полагаю, господин Нань не захочет, чтобы об этом узнали ни в вашей компании, ни в школе вашего сына.

Нань Юэ, разумеется, не осталась обедать.

Под злобным, но бессильным взглядом отца она спокойно дошла до прихожей, переобулась и вышла из квартиры.

Из кухни, расположенной неподалёку, мать Нань, услышав щелчок двери, поспешила выйти, вытирая руки полотенцем.

— Как же так? Не пообедаешь? Мы ведь столько всего купили! Даже твои любимые лацзывэй от бабушки!

— Нет, боюсь, мой вид испортит вам аппетит, — ответила Нань Юэ, выкатывая чемодан, и бросила взгляд на мешок с мусором у двери. — Кстати, не забудьте вынести мусор.

— А, хорошо, — сухо усмехнулась мать. — Вынесу после обеда, когда пойду на прогулку.

Она помедлила, затем добавила:

— А не хочешь попрощаться с братом перед уходом? Отец… ну, в общем, купил ему компьютер, теперь он целыми днями сидит в комнате и играет.

— Не стоит. Он меня почти не знает — будет неловко, — улыбнулась Нань Юэ, но тут же серьёзно добавила: — Передайте ему, что у него больше нет сестры. В будущем, если увидит меня, пусть делает вид, что не знаком.

Мать Нань онемела. Только в этот момент она по-настоящему поняла: её дочь изменилась. Не просто стала красивее и ухоженнее — изменилась вся её сущность, изнутри.

Нань Юэ отменила заклинание, и запах из мусорного пакета начал расползаться по коридору. Она приглушила свои чувства и, не оглядываясь, направилась к лифту.

Двадцать девятое число по лунному календарю, время обеда — никто не приходил и не уходил, лифт всё ещё стоял на их этаже.

Мать Нань ещё не пришла в себя, как двери лифта закрылись и кабина начала спускаться вниз.

Её вдруг охватило чувство пустоты, но тут же оно было прервано подростком, выскочившим из своей комнаты.

— Мам, я голоден! Когда обед?

— Только начинаю готовить, — ответила мать, закрывая дверь, чтобы запах мусора не проник в квартиру. — Пока съешь что-нибудь из закусок. Дома ещё йогурт есть.

— Ладно! — парень ловко вытащил несколько пакетиков чипсов и печенья, взял коробку йогурта и уже бежал обратно в комнату. — Кто вообще приходил? Я слышал, как дверь открылась.

— Твоя сестра… Нет, никого, — быстро поправилась мать, стараясь улыбнуться. — Не ешь слишком много, а то за обедом не уместишься.

— Да ладно! Я быстро голоден, всё равно всё съем!

С этими словами он скрылся в своей комнате, захлопнув дверь.

Мать посмотрела на закрытую дверь, затем на телевизор в гостиной, включённый на фоне, и услышала тихое бормотание бабушки на кухне.

Всё будто осталось прежним. Ничего не изменилось.

Нань Юэ вышла из жилого комплекса, никого не встретив и никем не узнанная.

Она села в такси и доехала до отеля. Зайдя в номер, сразу же сфотографировала соглашение и отправила Чу Е.

[Чу Е]: Молча делаешь большие дела, а? Так даже лучше. Если понадобится помощь в будущем — я рядом.

[Нань Юэ]: Спасибо, братец Е.

[Чу Е]: Где ты сейчас? В отеле?

[Нань Юэ]: Да, только что заехала.

[Чу Е]: А в канун Нового года тоже одна в отеле проведёшь?

[Нань Юэ]: Наверное, съезжу к бабушке.

[Чу Е]: Отлично. Возвращайся скорее — я угощаю тебя обедом.

Нань Юэ прочитала это сообщение, тихо улыбнулась, ответила одним «Хорошо» и отложила телефон, растянувшись на кровати.

Тело, доставшееся ей от прежней Нань Юэ, по-прежнему хранило воспоминания: страх перед родителями и одновременно жгучую тоску по их любви. Каждое их слово давило, как гора.

Классический случай: чем больше не хватает любви, тем сильнее её хочется.

Жаль, что та любовь, к которой она так стремилась, так и не пришла — ни капли.

В такой момент особенно хочется написать песню, пропитанную безысходной грустью.

Она только об этом подумала, как телефон снова зазвенел.

Нань Юэ решила, что это снова Чу Е, и машинально взяла телефон, чтобы посмотреть.

Но на экране оказалось сообщение от Шэна Цзинхэна — голосовое.

Голосовое длилось более тридцати секунд, и, конечно, Шэн Цзинхэн не мог всё это время что-то говорить.

Нань Юэ, недоумевая, нажала на воспроизведение. Как и ожидалось, в записи не было человеческого голоса.

Сначала — мягкий шелест ветра, затем — размерный звук текущей воды, едва уловимые щебет птиц и стрекот насекомых, шуршание листвы и лёгкий хруст опавших листьев под чьими-то шагами.

Тишина и покой, словно стихотворение или картина.

И в то же время — отчётливое чувство одиночества, которое Нань Юэ почувствовала всем сердцем.

Прослушав запись до конца, она увидела новое текстовое сообщение от Шэна Цзинхэна.

[.]: Ошибся.

Нань Юэ приподняла бровь, усмехнулась и, перевернувшись на живот, ответила:

[Нань Юэ]: Учитель Шэн, разве вы не знаете, что в WeChat можно отменить отправку?

[.]: Время вышло.

[Нань Юэ]: Ничего страшного. Я как раз думала написать новую песню — эта запись вдохновила меня ещё больше.

[.]: Тогда пиши.

[Нань Юэ]: Когда напишу, учитель Шэн, вы её послушаете?

[.]: Ты уже закончила обучение.

Всё тот же холодный тон. Нань Юэ цокнула языком и спросила:

[Нань Юэ]: Учитель Шэн, вы записывали через микрофон на наушниках? Звук получился очень чётким.

В это время Шэн Цзинхэн, уже закончивший съёмки и ожидающий обеда, слегка замер, его длинные пальцы зависли над экраном. Он набрал: «Могу прислать тебе такие же».

Но не отправил. В этот момент пришло новое сообщение от Нань Юэ:

[Нань Юэ]: Какой марки наушники? Можно купить в интернете?

Шэн Цзинхэн опустил взгляд, стёр набранный текст и отправил только название и модель своих наушников.

[Нань Юэ]: Спасибо, учитель Шэн.

На этом разговор завершился.

Шэн Цзинхэн некоторое время смотрел на диалоговое окно, затем открыл свою запись.

Кто ещё, кроме Нань Юэ, стал бы всерьёз разбираться в качестве звука, услышав такую бессмысленную запись? Другой человек, скорее всего, отправил бы вопросительный знак уже на середине.

В это же время Нань Юэ вновь прослушала ту запись — и почувствовала, как тяжесть, принесённая из дома Нань, незаметно рассеялась.

Затем она нашла в интернете наушники той же марки. Цена, как и ожидалось, оказалась немалой.

Лишь на секунду задумавшись, Нань Юэ оформила заказ на белую модель.

Жаль, что доставка возможна только после праздников — иначе завтра, поехав в деревню, она могла бы их использовать.

В это время, конечно, не работали службы доставки еды — даже если бы рестораны были открыты, курьеров бы не нашлось.

Нань Юэ собралась и вышла на улицу, чтобы поесть и купить кое-что.

К счастью, торговый центр был открыт, и некоторые кафе работали.

Она съела большую порцию говяжьей лапши, добавила к ней пару сосисок-гриль и, наконец, с удовлетворением отправилась по магазинам.

В супермаркете она купила всё необходимое для пожилых людей: одежду, продукты, предметы первой необходимости.

Также приобрела фрукты и коробки конфет — ведь бабушка жила вместе с дядей и тётей, у неё были двое двоюродных брата и сестры.

С ними Нань Юэ была гораздо ближе, чем со своим родным братом.

В итоге она так увлеклась покупками, что купила слишком много.

Хотя ей было не тяжело нести все сумки, прохожие начали странно на неё смотреть.

Некоторые даже узнали её, стали снимать на телефоны и перешёптываться.

Только она вышла из торгового центра и собиралась вызвать такси, как навстречу ей направились четверо девушек её возраста.

Увидев её выдающуюся внешность, они невольно задержали взгляд, оценивающе и критически.

Одна из них, разглядев черты лица Нань Юэ, остановилась и в изумлении произнесла:

— Нань Юэ? Ты вернулась?

Нань Юэ слегка замедлила шаг и спокойно посмотрела на них. Все четверо были накрашены, одеты в нарядные платья.

Лица казались знакомыми. Нань Юэ заглянула в воспоминания прежней хозяйки тела и, наконец, соотнесла каждую с именем.

Та, что окликнула её, — Тун Сяолу. За последние полгода она была единственной, кто хоть как-то поддерживал связь с прежней Нань Юэ.

Остальные трое — её одноклассницы, участницы той самой компании, которая издевалась над ней и держала в изоляции.

Нань Юэ не могла не восхититься Тун Сяолу: как ей удавалось дружить с прежней Нань Юэ и одновременно быть неразлучной с теми, кто её унижал?

Правда, в семнадцать–восемнадцать лет девочки не питали к ней настоящей злобы — просто считали её деревенщиной: красивой, но бедной, плохо одетой и не умеющей угождать. А потому не достойной их общества.

Теперь же, узнав Нань Юэ, они, вероятно, вспомнили все те тренды и видео с её участием, которые видели в соцсетях, и выражения их лиц стали разными.

Нань Юэ остановила взгляд на лице Тун Сяолу, на котором читалась искренняя радость, и кивнула:

— Да, вернулась.

— Ты одна? — Тун Сяолу, увидев её ответ, подошла ближе, пытаясь взять часть сумок. — А тётя с дядей?

— Да, — Нань Юэ слегка отстранилась, не давая ей помочь. — Я уже уезжаю. Гуляйте спокойно.

— Ох… — Тун Сяолу разочарованно опустила руку. — Тогда будь осторожна в дороге. Приходи ко мне на Новый год!

Нань Юэ посмотрела на неё с лёгкой иронией и ответила:

— Еду в деревню. До свидания.

Сказав это, она вежливо кивнула остальным трём девушкам и продолжила путь.

Как раз в этот момент у обочины остановилось такси, высадив пассажира. Убедившись, что водитель принимает заказы, Нань Юэ села на заднее сиденье.

— Хватит на неё глазеть, — сказала одна из девушек, потянув Тун Сяолу за руку. — Она теперь знаменитость, разве будет с тобой общаться?

В её голосе звучала насмешка, но сквозила и зависть.

Все они учились в театральной школе и мечтали о карьере в шоу-бизнесе.

Но не каждому выпадал такой шанс, как Нань Юэ: пройти национальный отбор, дойти до финала, а после — быть замеченной известным менеджером и подписать контракт с перспективой получить массу ресурсов и возможностей.

Их старшие товарищи, даже попав в индустрию, до сих пор играли эпизодические роли или ушли в преподавание.

А у них впереди ещё полтора года учёбы, и будущее остаётся туманным.

Другая девушка всё ещё смотрела вслед уезжающему такси.

— Раньше мы топтали её в грязи, а теперь она стоит выше всех нас. Вы видели, какие сумки она несла? Несколько — из люксовых брендов. Каждая стоит больше, чем все наши карманные деньги за год.

Тун Сяолу медленно пришла в себя, на лице появилась грусть:

— Нань Юэ так изменилась… Я думала, она поймёт меня и не будет винить.

http://bllate.org/book/2277/252872