Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 75

— …Мы смотрели на неё как на деревенскую простушку, а ты — как на дурочку. Кого, по-твоему, она ненавидит больше всего? Наверняка тебя.

— Ладно, хватит уже! Мы же договорились выйти в кино и прогуляться — зачем ворошить всё это неприятное?

— Мне вдруг расхотелось смотреть кино. Ведь теперь Нань Юэ знаменита. А вдруг однажды на шоу она случайно проговорится, как мы её раньше обижали? Тогда нас всех вычислят и начнут травить в сети!

— Да она, скорее всего, тебя уже и не помнит. Разве что Тун Сяолу запомнила.

— Хватит! — Тун Сяолу резко прервала разговор. Её дыхание стало прерывистым, лицо покраснело от злости и стыда. — Мне нужно идти. Свяжусь позже.

Нань Юэ провела ночь в отеле, а утром, закончив утреннюю практику, отправилась за новым чемоданом. Всё, что купила накануне, она аккуратно уложила внутрь и вызвала такси, чтобы поехать в родную деревню.

Она не стала торговаться — сразу согласилась на предложенную цену, и водитель, заметив такую щедрость, весь путь вёл себя крайне любезно, охотно рассказывая, как за год изменился город Л.

Нань Юэ слушала рассеянно, изредка отвечая, и смотрела в окно, полностью погрузившись в воспоминания.

Когда такси наконец остановилось у цели, она ещё не успела вернуться из прошлого. Увидев знакомый дом с красным кирпичом и черепичной крышей, она на мгновение почувствовала, будто снова стала той самой Нань Юэ — прежней, настоящей.

А ведь с этого момента так и будет.

Нань Юэ вышла из машины, поблагодарила водителя, который помог ей вытащить два чемодана, и, стоя под ласковыми лучами солнца, некоторое время пребывала в лёгком замешательстве.

Как только такси скрылось за поворотом, местные женщины, сидевшие у ворот и болтавшие о чём-то, с любопытством уставились на неё.

Нань Юэ взяла чемоданы и вошла в знакомый двор.

Двухэтажный дом из кирпича и черепицы окружал небольшой дворик с площадкой для сушки, колодцем и виноградной беседкой над ним. Рядом стояли две пристройки — кухня и туалет, обе недавно отстроенные.

Это был очень старый дом. По пути сюда Нань Юэ заметила, что большинство соседей уже построили себе двухэтажные виллы, каждая в своём стиле.

Во дворе и в доме царила тишина, будто никого не было, но дверь при этом была широко распахнута.

Нань Юэ остановилась посреди двора, не зная, стоит ли заходить без спроса.

Ведь это и был её настоящий дом — каждый год на каникулах она спала в маленькой комнате справа от входа, выходящей на солнце.

— Кто там? — раздался голос, и из левой комнаты вышла пожилая женщина. Она на ходу надела очки для чтения, оперлась на косяк и, прищурившись, всмотрелась в гостью.

Узнав внучку, бабушка обрадовалась:

— Юэюэ вернулась! Заходи скорее, я тебе чаю налью! Сегодня как раз сварила яйца вкрутую и добавила сахарного сиропа — очень вкусно!

Маленькая старушка засеменила к ней, схватила за руку и, не дав опомниться, потащила в дом.

У Нань Юэ в груди потеплело. Она крепко сжала шершавую, морщинистую ладонь бабушки.

Та суетилась: налила горячий чай, принесла праздничную коробку с конфетами и печеньем, насыпала ей полную горсть сладостей и угощений.

Потом побежала на кухню — достать сваренные яйца и подогреть сладкий сироп.

Поставив всё перед внучкой, бабушка уселась напротив и не отходила, пока та не съела всё до крошки.

А два чемодана так и остались забытыми посреди двора, одиноко торчащими под солнцем.

Когда во двор зашла средних лет женщина и радостно окликнула Нань Юэ, бабушка наконец перестала уговаривать её съесть ещё одну конфету.

— Ой, да ты с двумя огромными чемоданами! Устала небось? Попробуй мандарины — я сегодня купила, сладкие-пресладкие!

Это была тётя Нань Юэ, Хэ Хунся, родом из соседней деревни. Женщина была очень общительной и весёлой, но если её выводили из себя, могла стать и весьма резкой.

Она принесла целую корзину мандаринов — наверное, килограммов пять.

Поставив их на стол, тётя сразу же вышла во двор и занесла чемоданы в правую комнату.

— Юэюэ, вечером приходи с бабушкой к нам на новогодний ужин! Дядя купил говядину, баранину и огромную рыбу — устроим горячий горшок, как полагается!

— Хорошо, спасибо, тётя, — ответила Нань Юэ без колебаний. Она, конечно, пойдёт — захватит подарки и угощения для детей.

Увидев, что внучка согласилась, Хэ Хунся широко улыбнулась:

— Не благодари! Приходи пораньше, в пять начинаем!

В деревне новогодний ужин традиционно начинается рано: кто-то ест ещё в обед, кто-то — в четыре-пять часов дня.

Здесь ещё разрешено запускать петарды, и с одиннадцати утра соседи один за другим начинают громко отмечать наступление Нового года.

Нань Юэ разложила все покупки: половину оставила в комнате бабушки, а вторую половину приберегла на вечер — для ужина у дяди, чей дом находился всего в нескольких десятках метров.

Затем она собрала волосы в хвост, надела фартук, взяла телефон и небольшой штатив и направилась на кухню готовить обед — заодно включить прямой эфир.

Бабушка, конечно, пыталась помешать, не пуская её на кухню.

Но Нань Юэ сказала, что должна выполнить задание, и только тогда её отпустили.

Хотя бабушка и жила одна, дядя с тётей всегда заботились о ней: ни разу не забывали привезти еды и праздничных продуктов.

На кухне стоял однодверный холодильник, забитый под завязку.

Обойдя всё помещение и решив, что приготовить, Нань Юэ отправила сообщение Мо Люйлюй и только потом запустила прямой эфир, установив телефон так, чтобы в кадр попадало всё, что она делает.

Трансляция, разумеется, шла на платформе Сюэцюй Видео.

Ведь теперь там хозяин — Шэн Цзинжуй, который помог ей разобраться с тем, кто стоял за кулисами. За это стоило отблагодарить.

Только включив эфир, Нань Юэ, как обычно, не увидела ни одного зрителя. Она спокойно начала доставать продукты, сортируя и раскладывая их по кучкам.

Обедать будут только она и бабушка, так что достаточно приготовить несколько простых домашних блюд — с этим Нань Юэ легко справится.

Она вымыла всё, что нужно, вытерла руки и лишь тогда взглянула на экран.

И тут же экран заполнился лавиной комментариев — один за другим мелькали сообщения, и невозможно было разобрать, что именно пишут.

Видимо, Мо Люйлюй уже анонсировала её эфир в вэйбо.

Нань Юэ быстро пробежалась глазами по мелькающим строкам и ответила:

— Я в деревне, у бабушки. Это мой родной дом, где я всегда жила. Сейчас буду готовить обед.

— Какая деревня? Ну, всё равно вы не знаете.

— Деревенская женщина может вести эфир? Фу! Мне ещё нет девятнадцати — я девушка!

— Буду готовить: ломтики свинины с бамбуковыми побегами, тофу с зелёным луком, бок-чой с шиитаке, паровую камбалу и суп с яйцом и ламинарией.

— Конечно, умею всё это готовить. Раньше часто помогала на кухне — просто смотрела и запоминала.

Она отвечала на комментарии, параллельно нарезая овощи и смешивая соусы.

Камбалу уже почистила и выпотрошила бабушка, но, увидев, что внучка говорит в телефон, робко замерла у двери, боясь войти — вдруг попадёт в кадр.

Нань Юэ тут же подошла, забрала рыбу и велела бабушке отдохнуть в комнате. Затем поставила рыбу на пар и приступила к жарке.

На деревенской кухне нет вытяжки — дым уходит через трубу, поэтому было тихо. Нань Юэ время от времени объясняла, как правильно готовить то или иное блюдо.

Планировавшийся эфир-«поедание» неожиданно превратился в мастер-класс по домашней кухне.

Зрители были в восторге — им нравилось не столько само приготовление, сколько то, как Нань Юэ это делает.

Они видели её в таком образе впервые — естественной, простой, совсем не похожей на ту, что появляется на экранах. Такой момент стоило сохранить и пересматривать потом.

Каждый раз, закончив блюдо, Нань Юэ благодарно кланялась зрителям за подаренные «звёздочки», умоляя больше не дарить ничего.

Но чем больше она просила, тем активнее зрители отправляли подарки — будто получали удовольствие от её смущения.

А потом кто-то вдруг отправил десять «Калейдоскопов».

— Спасибо… Чаояну за десять «Калейдоскопов», — слегка запнулась Нань Юэ. — Неужели это совпадение?

Зрители сначала испугались масштаба подарка, но потом тоже начали задаваться тем же вопросом.

— Чаоян? Неужели это тот самый Чаоян, что написал «Приключение»?

— Может, просто совпадение — такой ник себе выбрал.

— На девяносто процентов это он! Автор «Приключения» — песня же шикарная, доходы у него явно немалые, раз может так щедро дарить!

— 2333 А вдруг он фанат Нань Юэ? Чем больше слушаешь «Приключение», тем больше кажется, что песня написана специально для неё!

— Главное, что и сама Нань Юэ так думает!

Нань Юэ прочитала последний комментарий и слегка кашлянула:

— Чаоян, с Новым годом! Я тоже гадаю — не ты ли тот самый Чаоян, которого я знаю.

— Завидую! Нань Юэ, посмотри на меня! Хочу услышать от тебя «с Новым годом»!

— Я могу подарить только сто «звёздочек»… Нань Юэ, обрати внимание на меня QAQ

Нань Юэ улыбнулась:

— Всем вам — с Новым годом! И, пожалуйста, не дарите подарки. Лучше потратьте деньги на праздники с друзьями и семьёй.

— Если ещё раз кто-то подарит что-нибудь, я сразу завершу эфир.

После этих слов поток «звёздочек» наконец прекратился.

Комментарии стали едиными — все писали «23333», то есть смеялись.

Среди них особенно выделялось сообщение Чаояна: «С Новым годом».

Нань Юэ моргнула. Неужели он таким образом подтверждает, что это именно тот Чаоян?

Но в эфире об этом говорить не стоило, поэтому она быстро сменила тему и занялась следующим блюдом.

Когда все блюда и суп были готовы, Нань Юэ взяла телефон, чтобы попрощаться и завершить трансляцию.

Но не успела открыть рот, как её внимание привлекли новые комментарии.

— Нань Юэ, скорее в вэйбо! Там появилось потрясающее фото твоего самого любимого мужчины! Ааа, я таю!

— Я тоже видела! Уже сохранила в галерею — лицо просто божественное!

— Вы о ком? Самый любимый мужчина Нань Юэ — это ведь я!

— Братан, съешь хоть арахиску, и тебе станет ясно…

— Серьёзно, это же эфир Нань Юэ — зачем тут чужих упоминать?

— Шёпотом: пара «Голос и Дао» вне конкуренции!

Нань Юэ быстро пришла в себя:

— Мне пора обедать с бабушкой. И вы тоже хорошо покушайте! До встречи в новом году!

Не дожидаясь, пока зрители начнут писать «не уходи!», она махнула рукой и решительно выключила эфир.

Потом немного поколебалась, но всё же зашла в вэйбо под вторым аккаунтом.

Искать ничего не пришлось — пост был прямо в ленте.

Свежее фото Шэн Цзинхэна в аэропорту.

На нём длинное пальто в чёрно-белую клетку, серый шарф, стройная фигура и длинные ноги.

Редкость — без солнечных очков, только маска, открывающая глубокие, пронзительные глаза. В свете они казались чёрными, но в них отражались искры, будто звёзды.

В ушах — белые наушники, подключённые к телефону, будто он что-то слушает.

Эти наушники были точь-в-точь такие же, как те, что она заказала вчера.

Нань Юэ удивилась: она думала, что он выберет чёрные.

http://bllate.org/book/2277/252873