Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 73

— Динь!

Звук лифта прервал размышления Нань Юэ. Двери разъехались, и перед ней предстали двери нескольких квартир.

Внезапно одна из них распахнулась изнутри. Пожилая женщина с чёрными волосами, прорезанными сединой, вынесла набитый до краёв мусорный пакет и поставила его у порога.

Она уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг взгляд упал на Нань Юэ, выходившую из лифта.

— Ты… Ты что ли, Юэюэ?

Нань Юэ тоже узнала знакомые черты лица — с лёгкой, но отчётливой приметой родства.

Подтащив чемодан, она подошла ближе:

— Это я, бабушка.

Бабушка бросила взгляд на её чемодан — небольшой, явно не вместивший много вещей, да и других сумок у неё в руках не было.

Улыбка на лице пожилой женщины тут же погасла:

— Наконец-то вспомнила, где дом! Люди уж думают, не сбежала ли ты из дому!

Нань Юэ легко усмехнулась:

— Занята была. На этот раз всего на несколько дней отпуск. Все дома?

— Конечно, — бабушка направилась вглубь квартиры, — завтра уже двадцать девятое число, а ты всё как всегда занята.

Нань Юэ бросила взгляд на мусорный пакет у двери — оттуда несло зловонием, явно скопившимся за два-три дня: всё уже протухло и сгнило.

Легко нахмурившись, она всё же наложила небольшое заклинание, чтобы запечатать запах и не мучить соседей.

Затем вошла в квартиру и надела новые тапочки.

Из гостиной донёсся женский голос:

— Мам, кто там пришёл?

Бабушка недовольно бросила:

— Да твоя хорошая дочь! Редко когда заглядывает, да ещё и с таким чемоданчиком — будто и не думала ничего семье привезти!

— Что? Юэюэ вернулась?

Послышались поспешные шаги, и в прихожей появилась женщина с кудрявыми жёлтыми волосами, напоминающими лапшу быстрого приготовления.

Увидев Нань Юэ, она на миг замерла, а потом хлопнула ладонью по её спине.

— Ты, дурёха, ещё помнишь, где дом?

Нань Юэ ловко уклонилась и захлопнула за собой дверь:

— Мам.

Рука матери промахнулась, и она чуть не споткнулась, ошеломлённо фыркнув:

— Ещё и уворачиваешься! А я тебя столько лет растила — и теперь даже тронуть нельзя?

Из гостиной раздался раздражённый мужской голос:

— Чего шумите? Не слышно телевизор!

— Да сиди ты со своим телевизором! Дочь вернулась — и глазом не удосужился глянуть!

Хотя так и сказала, мать всё же понизила голос:

— Отнеси вещи в свою комнату и иди на кухню помогать. Уже пора обед готовить.

В её комнату?

Нань Юэ бросила взгляд в сторону спален. Бабушка, вернувшись, сразу зашла к себе и плотно прикрыла дверь.

— Нет, я в отеле остановилась. Поднялась сюда только, чтобы кое-что сказать. Скажу — и уйду.

— Что?! — мать не поверила своим ушам. — В отеле?! У тебя есть деньги, но вместо того чтобы помочь семье, ты тратишь их на гостиницу? Неужели привела с собой какого-то мужчину и боишься домой вести?!

— Нет, — Нань Юэ оставила чемодан в прихожей и прошла мимо матери в гостиную, — давайте поговорим здесь. Вы оба должны быть на месте.

Отец был типичным полноватым мужчиной средних лет. По чертам лица ещё можно было угадать, что в юности он был довольно красив.

Но годы сделали своё дело, да и он сам давно перестал следить за собой.

Похоже, телевизор привлекал его куда больше, чем дочь, с которой он не виделся полгода: он даже не взглянул в её сторону.

— Раз уж пришла, иди работай. Весь год твоя мама с бабушкой всё делали, так что в праздник им пора отдохнуть.

С этими словами он взял пульт и прибавил громкость, чтобы лучше слышать.

Нань Юэ посмотрела на него, потом на мать, которая уже сверлила её взглядом, полным гнева и обиды, и тяжело вздохнула.

Она понимала: с некоторыми людьми бесполезно что-то объяснять. Лучше сразу переходить к делу.

Достав из сумки конверт, она положила его на журнальный столик в гостиной.

Конверт не был запечатан, и из него выглядывали стопки свежих купюр — ярких, аккуратных, ровно десять пачек.

Отец всё ещё был поглощён телевизором и ничего не заметил.

Зато мать, увидев, что делает дочь, подошла поближе, заглянула внутрь и невольно вскрикнула:

— Откуда у тебя столько денег?!

Руки её, однако, уже сами потянулись к конверту, и она вынула все десять пачек, убедившись, что в каждой ровно сто банкнот.

То есть перед ней лежало целых сто тысяч!

Годовой доход отца составлял как раз сто тысяч, и то до вычета налогов!

— Какие деньги? — отец, раздражённый шумом, наконец оторвался от экрана — и тоже остолбенел.

— Юэюэ, это всё ты заработала? На том шоу, в которое пошла?

Он так разволновался, что выключил телевизор и взял одну пачку, проверяя подлинность купюр.

Деньги в доме, конечно, бывали, но ипотека, автокредит, плюс сын учился в самой престижной школе. Всё: репетиторы, кружки, секции — всё лучшее для мальчика. А в пятнадцать–шестнадцать лет подросток требует новейшую одежду, обувь, гаджеты — стоит что-то выйти, как он уже просит купить.

И вот теперь перед ними лежит такая сумма — естественно, они не могли не прийти в восторг.

Увидев, как выражения их лиц мгновенно смягчились, как взгляды наполнились нежностью и заботой, Нань Юэ спокойно произнесла:

— Нет, я заняла.

— А? — мать удивлённо подняла на неё глаза. — У кого? У друзей?

Отец нахмурился:

— Разве звёзды не зарабатывают кучу денег? И тебе пришлось занимать сто тысяч?

— Я не подписала контракт с агентством, — покачала головой Нань Юэ и спросила прямо: — Этой суммы хватит, чтобы покрыть расходы на восемнадцать лет моего содержания?

— Хватит, — машинально ответила мать. — Ты легко воспитывалась, почти не болела, никогда не требовала дорогих вещей. Самые большие траты — три года в художественном училище, тридцать тысяч ушло.

До замужества мать работала бухгалтером и привыкла вести учёт всех расходов. Если она говорит «хватит», значит, так и есть — даже с небольшим запасом.

Нань Юэ небрежно заметила:

— Художественное училище, кажется, пятилетнее.

Мать смутилась и толкнула локтём отца, чтобы тот заговорил.

Тот кашлянул:

— Я думал, все училища трёхлетние. Полагал, ты уже давно закончила. Если хочешь продолжить учёбу, я могу попросить знакомых — осенью снова поступишь.

— Не нужно. Я заняла эти сто тысяч, чтобы разорвать с вами все отношения. Впредь мои дела — мои, и вам не придётся обо мне заботиться.

— Да что за чушь ты несёшь?! — из своей комнаты выскочила бабушка, услышав лишь последнюю фразу, и уже занесла руку, чтобы ударить внучку.

Нань Юэ легко уклонилась и мягко придержала её за запястье:

— Не хватает денег? Могу занять ещё. Только проценты высокие.

— Какие деньги? — бабушка растерялась, но тут же увидела стопки на столе и, отмахнувшись от внучки, радостно воскликнула: — Сколько тут? Уж точно не меньше нескольких десятков тысяч?

— Мам… Всего сто тысяч, — сказала мать, опускаясь на диван с тяжёлым вздохом.

Эта сумма была слишком соблазнительной. К тому же они прекрасно знали характер дочери. Даже если она и стала «звёздой», но до сих пор не подписала контракт — значит, её никто не берёт, и на экране она, скорее всего, играет эпизодические роли вроде служанки.

А звёздам нужно жить ярко: дорогая еда, одежда, косметика — одни расходы. Даже если и заработает что-то, вряд ли удастся отложить сто тысяч.

Для города третьего эшелона, как Л, сто тысяч открывали массу возможностей.

Дом и машина у них уже были, так что эта сумма просто сделала бы жизнь комфортнее, позволила бы есть лучше, отдыхать веселее и вызывать зависть у родни и знакомых.

А потерять — всего лишь дочь, которой они и так не дорожили.

К тому же, судя по словам Нань Юэ, она уже привыкла занимать деньги. А вдруг потом влюбится в какого-нибудь мошенника, будет брать кредиты без конца и не сможет платить? Тогда долги точно лягут на семью!

Мать колебалась, но, взглянув на мужа и свекровь, увидела, что те уже мысленно распоряжаются деньгами. Значит, они думают так же.

Видя, что все трое молчат и не возражают, Нань Юэ достала из сумки ещё один документ — соглашение о разрыве семейных отношений, составленное заранее в юридической конторе.

В нём чётко прописывалось, что она отказывается от всех прав на наследство и в будущем не будет иметь никаких финансовых претензий к семье Нань. В свою очередь, семья Нань также отказывается от любых обязательств перед ней.

Что до прописки — ещё в училище её выписали отдельно, и у неё есть собственный паспорт с отдельной регистрацией.

Это было сделано специально, чтобы она могла жить в общежитии круглый год, даже по выходным не возвращаясь домой.

Получается, она давно уже не считалась частью семьи Нань.

— Просто подпишите здесь. Документ в двух экземплярах. Если в будущем возникнут проблемы, вы всегда сможете предъявить его и полностью отречься от меня.

Отец и мать переглянулись — оба горели желанием подписать, но никто не хотел быть первым.

Зато бабушка не колебалась:

— Я подпишу!

Нань Юэ уклонилась от её протянутой руки и посмотрела на родителей:

— Лучше, если подпишете вы.

Отказ бабушки и отказ родителей — это две большие разницы.

Бабушка надула губы, но потянула отца за рукав:

— Подписывай! Воспитали дочь — получили сто тысяч. Выгодная сделка. А свадебный выкуп вряд ли будет больше, да ещё и свадьбу устраивать придётся.

Отец неохотно выдернул руку и спросил:

— Ты, случаем, не собираешься стать знаменитостью и потому спешишь от нас избавиться?

Всё-таки он занимал должность менеджера и привык думать головой, а не деньгами.

Нань Юэ ещё не ответила, как мать опередила её:

— Да какая там знаменитость! Она ведь совсем недавно уехала в А, да и слышала я, будто её даже не взяли — сразу отсеяли.

Нань Юэ кивнула:

— Да, меня отсеяли.

— Фу! — фыркнул отец. — Три года в училище, и никакого толка!

Он внимательно прочитал документ, убедился, что в нём нет подвоха для семьи — напротив, дочь сама отказывается от многого, — и решительно подписал своё имя.

Мать тут же последовала его примеру, будто боялась, что дочь передумает.

Отец оставил себе один экземпляр, а второй бросил на стол. Затем убрал деньги обратно в конверт и взял его в руки.

— Идите готовьте обед. Пусть хоть последний раз поест дома.

Мать и бабушка, довольные, что деньги уже в доме, забыли о взаимной неприязни и дружно направились на кухню.

Нань Юэ молча убрала документ в сумку, затем достала телефон и остановила запись. Нажав кнопку воспроизведения, она услышала:

http://bllate.org/book/2277/252871