Готовый перевод Fate's Blind Box: Global Apocalypse Survival System / Слепой ящик судьбы: Игра на выживание человечества: Глава 5

— Искать смерти негде?.. Советую тебе не использовать идиомы… — Хэ Си потёрла лоб, подняла взгляд на небо и продолжила бормотать сама с собой: — Восемь врат: Сети, Жизни, Ранения, Опоры, Сцены, Смерти, Удивления и Открытия… Система не зря только что напомнила нам о времени, тут наверняка есть причина.

— Помню, только что было семь часов вечера, — тихо напомнила Нуоно.

— Верно, семь часов — это час Сюй, солнце садится на западе, как раз время смены инь и ян, когда «ли пуста внутри, а кань наполнена до краёв».

Хэ Си глубоко вздохнула и указала в совершенно противоположную от заката чёрную сторону:

— Мы действительно шли не туда. Врата Жизни — в той стороне, куда не падает свет.

— Врата Жизни — в таком мрачном месте? — Бешеная Рыбка слегка приоткрыла рот и посмотрела туда, куда указывала Хэ Си. Персиковые деревья громоздились одно на другое, напоминая зубастых демонов, готовых разорвать любого, и от одного взгляда на них по спине бежали мурашки.

— С-сестричка… — в голосе Нуоно послышалось лёгкое дрожание. — Но там же так темно, мы действительно должны идти туда?

Хэ Си терпеливо пояснила:

— Следуй небесному времени, иди против земных преимуществ. В Цимень Дуньцзя…

— Стоп-стоп-стоп… Ты говоришь слишком сложно, — Бешеная Рыбка ничего не поняла. — То есть нам просто идти за тобой, да?

Хэ Си: «…»

Что тут ещё скажешь.

Хэ Си шла впереди, и всю дорогу каждые три шага они смещались то влево, то вправо от очередного персикового дерева. К счастью, всё обошлось без происшествий, и если воспринимать это как однодневную экскурсию по персиковой роще, то вполне можно было считать редким жизненным опытом.

Дзынь!

[Задание первое: Занимательная мини-загадка]

[Принять / Отклонить]

[Примечание: правильный ответ сократит путь]

Все трое были полностью сосредоточены на ходьбе, и это внезапное системное уведомление заставило их испугаться.

— Что это… — Бешеная Рыбка, казалось, была девушкой легкомысленной, но суть задания уловила мгновенно. — Правильный ответ сокращает путь, а делать-то шо, если ошибёшься?

— Разве от этого задания вообще можно отказаться?

Хэ Си погрузилась в раздумья. Не случится ли тут так же, как с покупкой Шкатулки Судьбы, когда все думают, будто могут отказаться, но на самом деле последствия отказа окажутся просто непосильными?

Она посмотрела на темнеющее небо, и на душе у неё заскребли кошки: даже если это не грозит немедленной гибелью, не подбросит ли им подвох на дальнейшей дороге?

— Давай примем, — подумав немного, озвучила своё решение Хэ Си.

— Согласна, — в унисон ответили Бешеная Рыбка и Нуоно.

[Вопрос: без использования текста точно опишите гармонизированные «воду» и «огонь».]

[На ответ дается 10 минут. Время пошло.]

Вопрос был предельно краток, но это также означало, что подсказок почти нет.

— Мы должны рисовать? — Нуоно замахала в воздухе маленькой ручкой. — Я училась рисовать с натуры, и воду, и огонь можно изобразить, просто нарисуем их вместе, да?

— Малышка, а ты соображаешь! — Бешеная Рыбка погладила её по голове и уже собиралась позволить Нуоно начать отвечать.

— Подожди, — Хэ Си озвучила свои сомнения. — Рисунок — это субъективно, а что если система решит, что нарисованное — вовсе не вода и огонь?

— Это… система придирается? — Бешеная Рыбка потеряла дар речи. — Писать буквы нельзя, рисовать не дают, чистый беспредел! Неужели придётся использовать математические символы? Сложение, вычитание, умножение, деление? Периодическую систему элементов? Но это же всё равно текстовые символы и буквы!

Вода и огонь, гармонизация…

Хэ Си улыбнулась:

— Да вот же оно, прямо перед глазами.

— Что перед глазами? Персиковые деревья? — Бешеная Рыбка огляделась по сторонам: кругом росли одни только деревья, не считая заката, который уходил от них всё дальше.

— Это Массив Восьми Триграмм, в котором мы находимся! — продолжила Хэ Си. — По своей сути триграммы — это древнейшая система двоичного кода, созданная человечеством. Когда у древних ещё не было письменности, они использовали черту «—» для обозначения ян и прерванную черту «--» для обозначения инь. Три черты составляют триграмму, и восемь комбинаций точно соответствуют восьми природным стихиям: небу, земле, воде, огню, грому, ветру, горе и водоёму.

— Ого-го! Поняла, я гадала на палочках в храме, там как раз такие черты были, — Бешеная Рыбка сразу сообразила, о чём говорит Хэ Си.

Хэ Си сразу дала ответ:

— Вода — это триграмма Кань (☵), огонь — триграмма Ли (☲). Кань наверху, Ли внизу — Вода и Огонь гармонизированы.

[Отправить]

Дзынь!

[Поздравляем, ответ верный.]

В одно мгновение все трое оказались перенесены на открытую площадку за пределами персиковой рощи.

— Надо же как быстро, срезали путь… — Бешеная Рыбка похлопала себя по груди и с трепетом оглянулась назад. Если бы не Хэ Си, они бы наверняка потратили там уйму времени.

— Сестричка, ты просто супер! — личико Нуоно раскраснелось от восторга, а в глазах читалось чистейшее восхищение. — А те люди, они смогут оттуда выбраться? Если они вдруг застрянут там…

— Тут мы ничем не поможем, — Хэ Си помассировала виски, но всё же нашла в себе терпение мягко объяснить Нуоно: — Когда мы были внутри массива, нас уже разделило, и остальные оказались в совершенно разных точках. К тому же, выйдя наружу, мы уже не сможем вернуться внутрь.

— Надеюсь, все они останутся живы и воссоединятся со своими семьями… — на лице Нуоно отразилось уныние. — Как же хочется вернуться в мой маленький дом, к маме.

— Малышка, ты заскучала по маме и папе? — Бешеная Рыбка потрепала её по макушке. — Вы что, были не вместе?

— Мама прижимала меня к груди, но в одно мгновение я оказалась в белой комнате, и вокруг не было никого, кроме меня… — Нуоно закусила губу, глаза её покраснели.

Дзынь!

Системное уведомление выскочило снова.

[Задание первое: Лабиринт в персиковой роще завершено]

[Поздравляем, вы получили награду за задание: 1 Очко Судьбы]

[Текущие Очки Судьбы: 1]

— У меня действительно появились Очки Судьбы! — Бешеная Рыбка посмотрела на цифру на своей панели, которая больше не была нулевой, и её затаившееся в груди сердце наконец успокоилось.

— Ура! Значит, нам больше не обязательно умирать? — Нуоно всё ещё принимала описание задания близко к сердцу.

Тем временем Хэ Си уже привлекла внимание раскидистая большая персиковая роща — её ствол был такой толщины, что его с трудом обхватили бы двое, а рядом парила мягкая белая сфера света.

Внутри этого белого света Хэ Си разглядела кое-что знакомое.

— Белая шкатулка? — Бешеная Рыбка тоже заметила её, и все трое поспешно подошли ближе.

Хэ Си тщательно изучила текстуру шкатулки, материал и даже сияние, и, трижды убедившись в догадке, произнесла:

— Эта штука точь-в-точь как та семицветная Шкатулка Судьбы, которую я выбирала раньше, только другого цвета.

Сказав это, она посмотрела на двух своих спутниц:

— Но я абсолютно уверена, что в тот раз среди шкатулок не было белой. А у вас?

— У меня тоже не было белой, только семь цветных шкатулок, — глядя на сгусток белого света, согласилась Бешеная Рыбка.

— Моя изначальная шкатулка тоже была цвета радуги, белых точно не было! — стоя рядом, усердно закивала Нуоно.

Выслушав их, Хэ Си больше не сомневалась:

— Раз это шкатулка, значит, она создана системой как предмет, и, возможно, она послужит нам важной зацепкой.

Дзынь!

[Шкатулка комнаты]

[Срок действия комнаты: 12 часов]

[Каждому требуется заплатить 1 Очко Судьбы]

[Хотите ли вы заплатить 1 Очко Судьбы, чтобы войти в комнату?]

http://bllate.org/book/22768/2412920