Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 54

В священном гробу, едва Ша Чжоу завершила начертание «Синь Чжуань Тайсюй», как снова оказалась в руках Дуань Ли. На сей раз, правда, всё обошлось — лишь рукав её одежды попал в захват.

Труп становился всё подвижнее. Его чисто-чёрные глаза выражали такую обиду, будто перед ней сидел брошенный щенок, укоризненно взирающий на хозяйку за жестокость.

Незнакомец, увидев эту сцену, наверняка решил бы, что Ша Чжоу — заклятая изменница.

Такой взгляд выводил из себя нескольких старцев до скрежета зубов. Жаль только, что их собственные тела уже не так гибки — иначе они давно бы нахмурились и сверкнули бровями в гневе.

— Хе-хе, чересчур навязчиво. Чжоу, возвращаемся в Пространство Покоя.

Столь странный труп поставил в тупик даже тех, кто лучше всех разбирался в мёртвых. После двух-трёх месяцев исследований Сюаньцзи-цзы, Ша Жуэ и даже Цзиньпо начали чувствовать себя обескураженными и решили вернуться в Пространство Покоя для медитации.

— Хорошо, — Ша Чжоу слегка дёрнула рукавом и кивнула своим предкам.

— Чжоу, в следующий раз не упрямься. Если возникнет опасность — сразу зови нас, — перед уходом в Пространство Покоя Ша Жуэ с тревогой напомнил ей.

Ранее, когда Чжоу сражалась с мерзавцами из Секты Линъюнь, они сильно переживали. Хотели помочь, но не могли выйти наружу.

— Учитель, если будет опасно, я обязательно позову вас, — заверила Ша Чжоу.

С четырьмя зловещими гробами под рукой и защитой священного гроба, основанной на заслугах, она способна уничтожить любого противника. Даже если тот окажется на несколько ступеней выше по уровню культивации — она не боится. Да и рядом с ней Дуаньчи и Костяной Зомби, оба немалой силы. Пока не настала необходимость вызывать учителей.

Пожилые наставники ещё немного понаставляли, после чего каждый вернулся в Пространство Покоя.

— Эй, тебе не идёт такое обиженное выражение лица. Отпусти уже, а то рукав порвёшь.

Как только Ша Жуэ и остальные ушли, Ша Чжоу уселась на мягкий диванчик и сердито взглянула на труп, всё ещё удерживающий её за край рукава.

— Хе… нет, — с трудом выдавил из себя труп и упрямо издал хриплый звук.

— Так ты действительно понимаешь речь? — удивлённо моргнула Ша Чжоу, услышав ответ.

— Раз понимаешь, тогда отпусти. Обещаю, буду навещать тебя каждый день. Устраивает?

Ша Чжоу резко дёрнула его за рукав, заставив опрокинуться на диванчик, и надавила пальцами на его окаменевшие колени. Он послушно уселся рядом с ней.

Однако отпускать рукав так и не спешил — его чётко очерченные пальцы по-прежнему сжимали край её одежды.

— У меня нет времени постоянно с тобой возиться. Будь хорошим мальчиком и оставайся здесь, пока однажды не станешь шицзяном. Тогда я и выведу тебя наружу.

Ша Чжоу посмотрела на труп.

Тот молчал, взгляд его был пуст. Но в чисто-чёрных зрачках отчётливо отражался её образ.

— Хе-хе… Чжоу…

Брови Ша Чжоу дёрнулись.

Этот мертвец осмелился назвать её по имени!

Нет, пока его разум ещё не созрел окончательно, она должна чётко установить своё положение как хозяйки. А то вдруг потом взбунтуется?

— Зови меня «хозяйка». Я не знаю, какая именно аномалия с тобой произошла, но все эти изменения — моих рук дело. Значит, я твоя хозяйка, — торжественно заявила Ша Чжоу, решив заняться промыванием мозгов Дуань Ли.

— Хе… Чжоу…

Видимо, он просто не понял. Недалёкий труп продолжал упрямо звать её «Чжоу».

Ша Чжоу сверкнула глазами и шлёпнула по его руке, сжимающей её рукав.

— Зови «хозяйка»!

— Хе… Чжоу…

Ша Чжоу: «…??»

Упрямство взыграло. Она глубоко вздохнула и решила исправить его манеры.

— Я твоя хозяйка. Зови «хозяйка». Если правильно назовёшь — каждый день буду давать тебе дополнительно «Синь Чжуань Тайсюй». Ты ведь хочешь ту незажжённую лампу из Ци Синь И? Зови «хозяйка» — и лампа твоя. А если ошибёшься — три дня ничего не получишь и отправишься в чёрную комнату.

Ша Чжоу угрожала и соблазняла, пытаясь заставить его переменить обращение.

Однако разум у трупа только-только зародился — слишком сложные вещи он не понимал. Ша Чжоу говорила фразу — он отвечал «хе» и снова звал «Чжоу».

Из-за этого имени они долго препирались. В итоге труп надул губы и издал столь жалобный звук, что Ша Чжоу внезапно осознала: она ведёт себя по-детски.

Ша Чжоу: «…??»

Чёрт побери! Она, оказывается, спорит с трупом, только что обретшим зачатки разума!

Ладно, пусть зовёт «Чжоу», если хочет. Когда его интеллект разовьётся — тогда и поправим.

— Ладно, зови «Чжоу», как хочешь, — с усмешкой сказала Ша Чжоу.

— Хе… я… Чжоу…

Её согласие, похоже, его обрадовало. Пальцы, наконец, разжались и отпустили рукав.

Медленно подняв руку, он начал неуклюже сгибать палец, указывая на себя:

— Я… Чжоу…

— …??

Что за чушь?

Он — Чжоу?

Ша Чжоу моргнула и вдруг поняла, почему он так упрямо зовёт её этим именем.

— Ты хочешь зваться «Чжоу»? — сдерживая желание дать ему пощёчину, спросила она.

Пусть только кивнёт — она точно его отшлёпает.

Чего только не отбирает! Теперь ещё и имя её хочет присвоить?

— Хе… да… — труп радостно опустил палец.

Глаза Ша Чжоу распахнулись. Она резко шлёпнула его по пальцу, заставив его отклониться в сторону.

— Ты — Дуань Ли! Дуань Ли! А я — Чжоу!

Труп, которого звали Дуань Ли, обиделся.

Но его обида отличалась от человеческой. Тот запах разложения, давно уже сдерживаемый в теле, вдруг хлынул наружу.

Обычно запах разложения несёт в себе зловещую, мрачную ауру, но здесь он был пропитан лишь глубокой обидой и укором. Слишком насыщенная эмоция мгновенно повлияла на Ша Чжоу, сидевшую рядом.

Под этим влиянием её глаза защипало, и сама она внезапно почувствовала необъяснимую обиду.

Ша Чжоу: «…??»

Чёрт возьми!

Да он уже почти одушевлённый! Совсем одичал!

— Ладно, ладно! Ты — Чжоу, а я — Дуань Ли! Устроило? — не выдержав странного желания расплакаться, Ша Чжоу моргнула и сдалась.

Один человек и один труп сражались за власть внутри священного гроба.

А в соседней комнате Дуань Ли, погружённый в размышления, чувствовал, как его эмоции колеблются без его ведома, порождая странные, неуправляемые импульсы.

Он знал — это эмоции его физического тела.

Согласно древним учениям, человек обладает тремя душами: Небесной, Земной и Душой Судьбы. Земная душа управляет желаниями, Небесная — духом, а Душа Судьбы — жизнью. В теле присутствует Земная душа, и управлять ею сложнее всего, особенно когда она слаба. Поэтому ощущения были самыми прямыми и страстными.

Земная душа явно тянулась к Ша Чжоу. Все его эмоции были направлены именно на неё.

Прошла ночь. На рассвете небо вновь заволокло пушистым снегом. Дуань Ли просидел неподвижно всю ночь и теперь ясно ощущал на коже лёгкое тепло.

Его тело было выточено из холодного нефрита, потому температура всегда была пониженной — малейшее тепло сразу бросалось в глаза.

Вспомнив, как ранее его нагое тело прикасалось к ней, он плотно сжал тонкие губы и слегка потер виски длинными пальцами.

Как только ощущение прикосновения на груди исчезло, в соседней комнате скрипнула дверь.

Лёгкие шаги прошуршали по галерее и вошли в главный зал. Там послышался шорох — девушка, вышедшая из таинственного пространства, похоже, варила вино.

Ша Чжоу сидела на бамбуковом диванчике и вдыхала аромат вина, доносившийся из маленькой печки. Она тяжело вздохнула пару раз.

Каким же характером обладал этот повелитель демонов при жизни? Разве не говорили все, что он холоден, безжалостен и грозен? Почему, став трупом, он такой привязчивый?

Даже обретя разум, труп всё равно сохранял черты личности при жизни. Неужели Дуань Ли на людях был грозным повелителем, а наедине…

Ну, одним словом — сложно описать.

Целую ночь он приставал к ней. Если бы не Костяной Зомби, отвлёкший его внимание, она бы и не выбралась из священного гроба.

Нет, надо обязательно подправить характер этого трупа. Ведь в будущем он станет шицзяном. Пусть не будет таким же грозным, как при жизни, но хотя бы не таким инфантильным и безобидным.

Ша Чжоу глубоко вздохнула. Когда вино на печке достаточно прогрелось, она налила немного в чашу.

Подняв её, она провела двумя пальцами по краю чаши, шепча заклинание из искусства «Чжу Юй». Как только вино остыло, она окунула в него средний палец и капнула на шею.

Этот мертвец вчера чуть не задушил её — так крепко сжимал горло. Даже сейчас, спустя ночь, шея всё ещё болела и, наверняка, опухла. Если не снять отёк, завтра будет больно говорить.

Искусство «Чжу Юй» делится на два пути — талисманов и врачевания. Ша Чжоу специализировалась на талисманах, но немного разбиралась и в врачевании. С такой мелкой травмой справиться — раз плюнуть.

Дуань Ли вышел из комнаты и, подняв глаза, увидел, как покраснение на шее Ша Чжоу быстро бледнеет под каплями вина, оставляя лишь лёгкий румянец.

В полумраке комнаты появилась ещё одна тень. Ша Чжоу слегка вздрогнула.

— Помешал? — спросила она, ставя чашу на стол и глядя на смутный силуэт в темноте.

Дуань Ли покачал головой и бросил взгляд на её шею, видневшуюся из-под воротника. Прищурившись, он неожиданно спросил:

— Нет. Что с твоей шеей?

Спрашивая это, он вспомнил, как три месяца назад у него заболели пальцы, и у неё тоже. Тогда она сказала, что её укусила собака.

Эта фраза вызвала в его глазах странные эмоции.

— Один непослушный мелкий пакостник задушил, — с лёгким скрежетом зубов ответила Ша Чжоу, бросив взгляд в сторону комнаты, где стояли восемнадцать гробов. Ясно было, что «мелкий пакостник» — это существо из тех гробов.

Дуань Ли промолчал: «…!!»

Спустя долгую паузу он мрачно произнёс:

— Детишки бывают непослушными. Надо терпеливо учить. Вырастут — всё поймут.

Её характер не самый мягкий. А Земная душа в его теле наивна и беззащитна. Не дай бог она разозлится и избавится от него…

Сказав это, Дуань Ли перевёл тему:

— Ша Чжоу, люди из Секты Линъюнь уже добрались до города Нинъань. Вор может воровать тысячу дней, но не сможет тысячу дней прятаться. Нинъань больше не безопасен. Насколько я знаю, Дворец Моло и две секты в глубокой вражде. Давай отправимся в Чжоу Луаньфэн. Там база Дворца Моло. Даже если повелитель демонов исчез, две секты не посмеют туда соваться.

Раз две секты решили принести Ша Чжоу в жертву на алтарь, они не отступят так легко. Хотя её методы и пугающи, уровень культивации всего лишь основание Цзюйцзи. Да ещё и с его телом на руках — лучше перестраховаться и увезти её в Чжоу Луаньфэн, чтобы быть спокойным.

Чжоу Луаньфэн находится вблизи Дворца Моло — любая угроза будет немедленно замечена и подавлена. А город Нинъань примыкает к Северному Морю. Чтобы попасть во Внутренние Четыре Чжоу, две секты непременно пройдут через Нинъань. Это плохое место для укрытия.

Брови Ша Чжоу слегка нахмурились:

— Псы из Секты Линъюнь уже на хвосте. Да, Нинъань действительно небезопасен. Сменить место — можно. Но Чжоу Луаньфэн — нет. Мо Танггуан, хоть и не пристаёт ко мне из уважения к тебе, но кто знает, вдруг, завидев меня у себя под носом, снова повесит на меня исчезновение своих сектантов? Лучше держаться от него подальше — меньше хлопот.

Ша Чжоу искренне считала, что всё это не имеет к ней отношения.

Если бы она попала в этот мир чуть позже, и первоначальная героиня по сюжету впитала бы половину его силы, приведя к смерти Дуань Ли, тогда бы она и вправду взяла вину на себя.

Но она оказалась здесь раньше. Дуань Ли не лишился силы — его убил молнией. Какая тут её вина?

Эту несправедливую обвину она несла совершенно напрасно.

Хорошо ещё, что Дуаньчи вовремя вмешался и временно уладил этот конфликт. Но вдруг он вспыхнет вновь? Поэтому лучше не дразнить Мо Танггуана.

С двумя сектами врагов и так хватает головной боли. С Дворцом Моло — лучше не связываться.

— Если не хочешь ехать в Чжоу Луаньфэн, остаётся только долина Линьхай. У тебя ледяной корень. В Чжоу Лушао, кроме горного хребта Дунмин с его вечными снегами, только долина Линьхай подходит для постоянного проживания.

Долина Линьхай имеет уникальный рельеф. Хотя там и не идёт постоянный снег, как в горах Дунмин, температура всё равно крайне низкая. В долине есть пруд Ледяного Духа и даже линия духовной энергии. Инь Наньчжуо выбрал это место для своей пещеры именно из-за таких условий.

Ша Чжоу и он оба обладают ледяным корнем — это место подходит и ей.

— Долина Линьхай? Там, где живёт Инь Наньчжуо? — уточнила Ша Чжоу.

Дуань Ли кивнул:

— Да. Долина Линьхай труднодоступна и легко обороняется. У Инь Наньчжуо есть три чрезвычайно мощные зомби-марионетки. Они удержат мелких воришек на расстоянии. Даже если две секты захотят войти в долину и схватить тебя, это будет нелегко. Но при условии, что Инь Наньчжуо разрешит нам там поселиться.

http://bllate.org/book/2276/252722