Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 39

Трое культиваторов на стадии золотого ядра не выдержали мощного напора духовной энергии, скрытой в этом голосе, и одновременно извергли кровь.

Ужас мгновенно отразился в их глазах. В небе закрутились потоки ци, и буддийский монах спокойно сошёл на землю, попирая цветущие отпечатки лотоса.

Ветер с размахом развевал его монашескую рясу. Обычно милосердный и кроткий, сейчас он напоминал грозного воина-архата. Алый знак на лбу мерцал таинственным, почти демоническим светом.

Монах чуть прикрыл очи и спокойно взглянул на троих, распростёртых у его ног.

— Трое благочестивых, вы связаны с Буддой Фогао. Не соизволите ли разрешить одно сомнение?

Его голос, звенящий, как колокол, вновь сотряс сердца и меридианы трёх культиваторов золотого ядра.

— Ты, будда, возжелал убийства! Разве достоин ты зваться буддой? — выкрикнул глава троицы, стёр кровь с губ и, опершись на меч, поднялся на ноги.

Фогао опустил брови — черты его лица скрылись в тени.

— Благочестивый, дерзко вопрошаешь будду. Вот и ответ.

Он слегка щёлкнул пальцами, и из его чистых, вытянутых перстов хлынула печать Праджня-парамиты, вонзившись в грудь главаря.

Тот даже не успел сопротивляться: отлетел на несколько чжанов и с грохотом врезался в ствол дерева.

В тот же миг его духовное хранилище разрушилось, золотое ядро рассыпалось в прах.

Главарь широко распахнул глаза, не успев вымолвить ни слова, и испустил дух.

Фогао остался безмятежен. Лишив жизни одного, он перевёл взгляд на оставшихся двоих:

— А вы, благочестивые, не соизволите ли разрешить одно сомнение?

Двое выживших, видя, как их старший брат пал от одного лишь вопроса, обменялись взглядами ужаса.

Говорят, монахи из Буддийского Царства — все сплошь насильники и грубияны. И правда: этот выглядит кротким и добрым, а на деле убивает без колебаний.

Они сглотнули ком в горле и настороженно уставились на Фогао.

Тот, казалось, не ждал ответа. Опустив ясные очи, он спросил:

— Где находится Тайцзи Дин? Какие секты участвовали в резне рода Линьцзу?

Услышав эти слова, глаза обоих культиваторов золотого ядра сузились. Теперь всё стало ясно.

Буддийское Царство уже выяснило подробности гибели рода Линьцзу. Они молчат не потому, что не знают, а ждут появления наследницы рода.

Один из них мельком бросил взгляд и ответил:

— Мы не понимаем, о чём говорит будда.

Фогао слегка указал пальцем Праджни, и ещё одна буддийская печать поразила говорившего. Тот застыл с раскрытыми глазами и отправился в ад.

Последний оставшийся в живых, наблюдая, как его товарищи падают один за другим, почувствовал, будто на шее у него уже лежит лезвие ножа. Холодный ужас сковал его тело.

— Тот, кто лжёт, достоин мук восемнадцати кругов ада, — тихо произнёс Фогао, по-прежнему опустив глаза.

Он спросил:

— Благочестивый, зачем ты здесь?

Третий вопрос повис в воздухе. Последний выживший молчал, не решаясь открыть рот.

Лес погрузился в тишину.

Фогао оставался невозмутим. Его спокойные, безмятежные глаза, словно неподвижное озеро, устремились на последнего человека.

Хотя монах ничего не делал, немое давление заставило выжившего обливаться потом. Даже шелест ветра в ушах казался остриём, готовым вот-вот обрушиться.

— Я отвечу на твои вопросы… Ты отпустишь меня? — наконец выдавил из себя культиватор под гнётом страха смерти.

Фогао молчал, продолжая смотреть на него полуприкрытыми глазами.

Не дождавшись ответа, тот сглотнул и дрожащим голосом произнёс:

— Мы искали наследницу рода Линьцзу, но она уже покинула Павильон Бэйхай.

Фогао по-прежнему молчал, не отводя взгляда.

Именно эта безмолвная, спокойная выдержка пугала больше всего.

Напряжение в голове культиватора достигло предела. Раз начав говорить, он уже не мог остановиться и выпалил всё подряд, отвечая на все три вопроса Фогао.

Он участвовал в нападении на Алтарь Линьцзу, но не знал деталей плана.

В день уничтожения Алтаря собралось множество людей. Все носили маски. Он знал лишь, что из их секты прибыло двести культиваторов: сто тридцать на стадии золотого ядра, тридцать — на стадии дитя первоэлемента, сорок семь — на стадиях преображения духа, объединения сущности и великого достижения, а также трое Священных Владык на стадии преодоления скорби.

Чтобы закончить всё быстро, в Линъюй вторглась толпа — не меньше тысячи-двух тысяч человек. Он лишь исполнял приказ и не знал подробностей. Зато помнил: операцией руководили две бессмертные секты, а в ней участвовали сотни сект из Чжоу Цзинъдэ.

Услышав ответ, Фогао вспомнил ужасную картину, которую видел тогда, в Линъюй. Из его спокойных глаз скатилась одна-единственная слеза и, упав в воздух, превратилась в светящийся ореол, растворившийся в небе.

Он развернулся. Под его стопами цветочные отпечатки лотоса вдруг окрасились в алый. Каждый шаг оставлял за ним кровавый цветок, словно предвещая грядущую кару.

— Ваши истинные лица страшнее самых злобных демонов ада. Если гнев Будды повлечёт за собой падение в Бессмертную Бездну — пусть так и будет. Я не раскаюсь.

С последним словом «раскаюсь» будда ушёл. Человек, только что вздохнувший с облегчением, вдруг вскрикнул — и в мгновение ока превратился в кровавый туман, развеявшийся по всему лесу.

В глазах Фогао плясали искры убийственного гнева. Он поднял взор на восток и юг Чжоу Цзинъдэ.

Именно там, на востоке и юге, располагались Секта Тяньлин и Секта Линъюнь.

— Две секты… Вы осознаёте ли, какой запрет нарушили? — прошептал Фогао.

Затем его взгляд скользнул в другом направлении — туда, где находился Священный Алтарь Чжоу Цзинъдэ.

— Одного осквернённого алтаря вам мало? Вы посмели посягнуть на Тайцзи Дин рода Линьцзу! За ваш грех я непременно взыщу плату.

Тайцзи Дин — священный артефакт, удерживающий равновесие Трёх Верховных Областей. Две секты уничтожили Алтарь Линьцзу ради захвата Тайцзи Дина. Скорее всего, он сейчас находится на Священном Алтаре Чжоу Цзинъдэ.

В спокойных глазах Фогао что-то вспыхнуло. Он медленно отвёл взгляд и, оставляя за собой кровавые следы лотосов, направился к обрыву, о котором упомянул культиватор.

«Ша Чжоу… Наследница рода Линьцзу…

Я пришёл забрать тебя. Возвращайся в Линъюй!»

*

Первый снег окутал мир холодом.

Был уже полдень, но снег не прекращался. Ледяной ветер пронизывал до костей.

В городе Нинъань всё покрылось белоснежным покрывалом. По улице медленно шла девушка в тонком пурпурном платье, с высоко стянутым конским хвостом. Её уровень культивации был лишь на стадии сбора ци, и она явно страдала от холода — бледное личико побледнело ещё сильнее.

Девушка, похоже, плохо знала город. Оглядевшись, она выбрала самую оживлённую улицу и пошла по ней. Вскоре перед ней возник магазин готовой одежды. Она свернула туда и быстро скрылась внутри.

Проведя в магазине совсем немного времени, она вышла, теперь уже в тёплом пурпурном меховом пальто. Мягкий мех на воротнике делал её лицо ещё более нежным и изящным.

Ша Чжоу потерла руки, выдохнула пар и, оглядевшись, направилась к гостинице, расположенной рядом с магазином.

Из-за снегопада на улицах почти не было людей, и гостиница стояла пустой. Хозяин, нахмурившись, перебирал бусы на счётах, явно озабоченный убытками.

Увидев гостью, он замер, и его унылое лицо мгновенно оживилось:

— Госпожа, остановитесь на ночлег или просто перекусите?

— Остановлюсь. Сначала принесите мне горячего супа, — сказала Ша Чжоу, усаживаясь за столик у окна. Заметив на стойке маленькую жаровню, она поспешно добавила: — И ещё жаровню, пожалуйста.

— Сию минуту! — радостно отозвался хозяин и заспешил на кухню.

За окном падал густой снег. Ша Чжоу смотрела на бесконечную метель и думала с тревогой.

Она вышла на берег три дня назад. Священный гроб мгновенно перенёс её на тысячи ли, и только спустя три дня она достигла этого города. Погода во Внутренних Четырёх Чжоу оказалась крайне переменчивой: ещё месяц назад в Чжоу Цзинъдэ стояла тёплая погода, словно в начале лета, а здесь — лютый холод. Она вышла из моря совершенно неподготовленной и оказалась в этом ледяном аду.

Хорошо ещё, что её корень — ледяной, и она от природы устойчива к холоду. Иначе давно бы превратилась в сосульку.

Хотя здесь и холодно, условия идеально подходят для неё. Всего за три дня после выхода из моря её культивация на девятом уровне стадии сбора ци достигла пика.

Стадия сбора ци состоит из девяти уровней. После достижения пика следует основание Цзюйцзи.

В этом мире Цзючжоу каждый переход на новый уровень сопровождается испытанием скорби. Ей нужно найти укрытие и подготовиться к прохождению испытания.

— Госпожа, выпейте горячего супа, согрейтесь, — хозяин быстро принёс миску дымящегося мясного бульона и маленькую жаровню.

Ша Чжоу взяла жаровню и поблагодарила:

— Спасибо, хозяин. Скажите, пожалуйста, в каком чжоу находится город Нинъань?

Хозяин странно посмотрел на неё:

— Госпожа, вы, верно, издалека? Нинъань находится в Чжоу Лушао. Здесь, у моря и у подножия горы Дунмин, всегда снег и ветер. Сюда приезжают лишь те культиваторы, которым нужны ядра демонов льда и снега. Обычно сюда почти никто не заглядывает.

Ша Чжоу улыбнулась с благодарностью:

— Спасибо за информацию. Принесите, пожалуйста, миску лапши.

— Сию минуту! — хозяин снова заспешил на кухню.

Ша Чжоу подняла миску. Пар от горячего супа окутал её лицо. Она задумчиво вспомнила всё, что знала о Чжоу Лушао.

Чжоу Лушао — один из Демонических Двойных Чжоу, но находится далеко от Дворца Моло.

Дворец Моло расположен на востоке, в Чжоу Луаньфэн, а Чжоу Лушао — на юге. Хозяин сказал, что в Нинъане почти нет культиваторов из-за вечных снегов. Это место идеально подходит для неё. Пожалуй, она временно обоснуется здесь и решит, что делать дальше.

В полдень, как раз во время обеда, пока Ша Чжоу размышляла, в гостиницу вошли несколько культиваторов с грубым видом и зловещей аурой.

— Чёртова погода! Замёрзнешь насмерть! — выругался один, едва переступив порог.

Его товарищ стряхнул снег с одежды:

— В Нинъане всегда так холодно. Ты же не вчера это узнал.

— Главное, мы получили то, что нужно. Отдохнём ночь и уедем.

— В эту проклятую дыру я больше ни ногой!

— Кстати, слышали? Говорят, Владыка Демонов Дуань Ли был подставлен в Чжоу Цзинъдэ и до сих пор пропал без вести.

Упомянув исчезновение Владыки Демонов, он тяжело вздохнул.

Этот Владыка Демонов был надеждой Демонических Двойных Чжоу. Ему всего четыреста с лишним лет, а он уже достиг пика стадии объединения сущности и вот-вот должен был перейти на стадию великого достижения. Но его подло подставили в Чжоу Цзинъдэ. Неизвестно, жив ли он. Если погиб — Демонические Двойные Чжоу ждёт беда: соседние два чжоу наверняка воспользуются случаем и нападут, чтобы захватить духовные жилы.

— Тс-с! Помолчал бы! Говорят, Повелитель Дворца Моло вернулся из Чжоу Цзинъдэ. Не стоит болтать лишнего — а то он сорвётся.

— До Дворца Моло отсюда далеко. Что тут такого?

— Как Владыка Демонов вообще оказался в Чжоу Цзинъдэ? Там его ненавидят все! Если он погиб, Повелитель Дворца Моло, со своим непредсказуемым нравом, наверняка сойдёт с ума. А соседние чжоу наверняка воспользуются моментом. Да и многие секты Чжоу Цзинъдэ враждуют с Дворцом Моло — они тоже вмешаются. Демонические Двойные Чжоу ждёт смута.

Ша Чжоу, слушая их разговоры о Владыке Демонов, чуть прищурила чёрные глаза. Видимо, Дуань Ли обладает огромной властью, раз эти демонические культиваторы так преданы ему и даже в беде помнят о нём с уважением.

— Ешьте, ешьте! Если небо рухнет — высокие поддержат! Повелитель Дворца Моло хоть и странноват, но не даст себя в обиду. Посмотрим: если кто-то осмелится напасть на Дворец Моло, пока Владыка пропал, Повелитель наверняка выпустит Тридцать Шесть Демонических Стражей! А когда они выйдут… ха-ха… всем конец!

http://bllate.org/book/2276/252707