Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 38

Она удивилась и бросила взгляд в угол стены, примерно в метре слева от того места, где лежал человек.

Она отлично помнила: прошлой ночью она положила его именно в тот угол. А прошло меньше суток — и он уже тайком сдвинулся на целый метр, да ещё и как раз туда, где стояло её деревянное ложе.

— Неужели ты уже обрёл разум?

Никто не ответил на её вопрос.

Ша Чжоу с подозрением обошла вокруг трупа Дуань Ли, внимательно осмотрела его, но ничего не обнаружила.

Тело ещё не окаменело и даже не превратилось в настоящего зомби, но будто бы уже обрело разум и способно к мелким проделкам.

Такого она никогда не слышала…

Если бы он был диким зомби и достиг уровня летающего зомби, тогда обретение разума ещё можно было бы объяснить. Но сейчас он всего лишь труп, подвергшийся превращению, даже зомби в полном смысле слова не считается — как он вообще мог сам передвигаться?

Неужели в этом теле осталась какая-то часть души?

Нет. После превращения она тщательно проверила — в теле не осталось ни единой нити души. Тогда что же с ним происходит?

Это уже выходит за рамки её понимания. Надо будет обязательно пересмотреть свои знания и провести новые исследования.

Ша Чжоу протянула руку и снова оттащила труп обратно в угол. Нахмурившись, она ещё раз взглянула на него, а затем приступила к изготовлению жемчужин русалок.

Талисман «Истинный огонь Преисподней» относился к высшему разряду, как и тот талисман подавления трупа, что был наклеен на лоб Дуань Ли — оба были весьма сложны в изготовлении. Однако Ша Чжоу отлично владела искусством талисманов: хоть процесс и был трудоёмким, она могла изготовить один такой талисман за пару часов.

Потратив целый день, Ша Чжоу создала пять талисманов «Истинный огонь Преисподней».

Закончив работу, она убрала кисть и выложила на полу медные монеты, формируя массив, способный извлечь энергию из жемчужин русалок. Когда энергия заполнила весь массив, она подожгла пять талисманов и с помощью их огня переработала эту силу, после чего направила её обратно в жемчужины.

Таким образом энергия совершила полный круг — и жемчужины были успешно переработаны.

За один раз она могла обработать только три жемчужины; остальные три пока оставались нетронутыми — пятью талисманами столько не осилить.

Обработав жемчужины, Ша Чжоу поместила их в лампу жемчужины русалки и окинула взглядом всё пространство священного гроба. Затем она подошла к гробу для костей и пнула его ногой.

— Эй, пора платить за проживание!

Изнутри гроба раздался странный хруст.

— Не притворяйся мёртвым! Дешёвка у меня не проходит. Вылезай немедленно!

С этими словами Ша Чжоу резко ударила ладонью по крышке гроба.

От удара крышка задрожала и внезапно два раза перевернулась.

На внутренней стороне крышки, плотно вделанный в дерево, лежал скелет, белый до прозрачности. Как только кости оказались на виду, он, почувствовав что-то, мгновенно вжался глубже в крышку, словно пытаясь слиться с ней.

Ша Чжоу уставилась на этот скелет и, заметив, что за один лишь день кости зомби уже изменились, мысленно фыркнула.

— Ты уж слишком хитёр: пользуешься моими вещами, чтобы самому совершенствоваться. Если хочешь стать неуничтожимыми костями — работай как следует. Будешь хорошо справляться — этот гроб навсегда останется твоим. А провалишься — не стану тебя убивать, просто вышвырну наружу, пусть гниёшь на пустоши.

— Хруст… хруст… — что-то в её словах задело зомби-скелета: его нижняя челюсть задвигалась, и он, держа перед собой череп, неестественно поднялся с крышки гроба.

Едва сев, он механически втянул грудную клетку и опустил голову. Его пустые глазницы настороженно оглядели пространство, будто здесь присутствовало нечто, внушающее ему страх.

Разумеется, ведь это существо зла, заточённое в гроб, выкованный из заслуг. Всё пространство вокруг пропитано силой, способной его подавить.

Но он не мог не подчиниться: ведь лежать в этом гробу было так приятно, что даже ярость, сжимавшая его грудь с самого момента пробуждения сознания, теперь ослабевала.

Ему нравился этот гроб.

Он хотел лежать в нём вечно и больше никогда не выходить.

— Подойди сюда и упрись костями рук вот сюда, — сказала Ша Чжоу, подойдя к лампе жемчужины русалки и повернув её в нужную сторону. — Не смей опускать, пока я не скажу.

Священный гроб мог двигаться, питаясь силой жемчужин, но направление задавалось вручную. Без управления он легко мог потеряться в безбрежных глубинах моря.

Зомби-скелет оказался сообразительным: он механически застучал костями ног и подошёл к Ша Чжоу.

Это было всего лишь разумное скелетное существо, способное понимать простые команды, но не слишком умное. Добравшись до лампы, он растерялся и не знал, что делать дальше.

Ша Чжоу приложила два пальца к его правому плечу — рука-скелет поднялась. Затем она ловко постучала по его запястью, зафиксировав пальцы в нужном положении для удержания направления лампы.

— Стоять смирно и держать так. За работу получишь награду: эта лампа — твоя. Будешь хорошо справляться — позже дам ещё несколько.

Ша Чжоу взяла из шкафчика рядом ещё одну лампу, зажгла её даосским огнём и поставила у ног скелета.

Это была звёздная лампа.

В даосизме каждому человеку на земле соответствует своя звезда на небе. Но зомби не принадлежат ни к одному из трёх миров и шести путей, поэтому у них нет своей звезды. Ша Чжоу дала ему звёздную лампу: звёздная сила могла ослабить его злобу и принести хоть немного облегчения.

Скелет явно обрадовался лампе у своих ног: его череп повернулся, и пустые глазницы уставились прямо на неё.

Теперь, когда у неё появился помощник для управления курсом, Ша Чжоу наконец могла заняться другими делами.

Больше всего её сейчас интересовало тело Дуань Ли — она хотела разобраться, в чём причина его странного поведения.

Повернувшись, она собралась приступить к исследованиям, но вдруг заметила: за время, пока она изготавливала талисманы, этот негодник снова сдвинулся из угла на пол-фута.

И не просто сдвинулся — его голова, которая должна была лежать ровно, теперь была наклонена в сторону, и как раз туда, куда смотрел зомби-скелет, управлявший лампой.

Ша Чжоу: «…??»

— Когда ты успел передвинуться?

Моргнув, она проследила за его взглядом и посмотрела на скелета. Брови её дёрнулись.

— У тебя же под ногами лампа! Зачем тебе чужая? Тебе не нужна такая лампа — у тебя нет злобы, только сильный запах разложения. Лампа у твоих ног — именно то, что тебе нужно.

Ша Чжоу покачала головой, всё больше сомневаясь, во что превратится её подопечный в будущем.

Она не боялась провала в искусстве оживления мертвецов: хоть запах разложения у Дуань Ли и был сильным, его ярость находилась под контролем.

У скелета, управлявшего лампой, ярость исходила от злобы. А у этого трупа — от запаха разложения. Если держать запах под контролем, ярость тоже будет сдерживаться.

Главное — чтобы ярость оставалась стабильной, тогда провал исключён.

Ша Чжоу решила пока не трогать это странное тело и села на ложе, раскрыв тетрадь, которую её учитель Ша Жуэ взял у старейшины Цзюнь Юйцзе. Она погрузилась в изучение искусства оживления мертвецов.

Эту тетрадь Ша Жуэ получил, когда забирал материалы по Пути хитроумных формаций, и передал ей. В ней содержались записи самого Цзюнь Юйцзе о его опыте самосовершенствования и оживления мертвецов — личные заметки мастера.

Его ученица собиралась заниматься оживлением мертвецов, но её знания были поверхностными. Ша Жуэ переживал, что она допустит ошибку.

*

Закатное солнце отражалось в морской глади, сливая воду и небо в единое великолепное зрелище. Спустя три дня после того, как Ша Чжоу покинула Павильон Бэйхай, в сумерках к нему пришёл буддийский монах в белоснежной рясе, с добрым лицом и невозмутимым взглядом. Он шагал по воздуху, оставляя за собой след из буддийских печатей, озарённый сиянием чистой веры.

Эпидемия зомби в Павильоне Бэйхай уже закончилась, и хотя жизнь вернулась в норму, прежней оживлённости больше не было. Монах остановился у входа в рыночный квартал и уставился на несколько талисманов, приклеенных к стене.

Символы на талисманах были невероятно сложными — таких он никогда не видел. Но сквозь узоры просачивалась сила природы, знакомая ему до глубины души.

Взгляд монаха застыл на талисманах, и в его обычно спокойных глазах вспыхнула искра надежды.

Сила природы…

Значит, она здесь появлялась. Наследница рода Линьцзу… Ша Чжоу… это ты?

В тот день все тела были на месте — кроме твоего…

Воспоминания о той катастрофе вызвали в его глазах сострадание. Он машинально перебрал бусины чёток и, не касаясь земли, двинулся дальше по кварталу.

Едва он собрался войти, как изнутри вышли трое культиваторов с мечами за спиной.

Их аура была холодной, а каждый шаг сопровождался колебаниями ци под ногами — явный признак устойчивой силы. Все трое достигли пика золотого ядра и, если бы не случилось ничего непредвиденного, вскоре перешли бы на следующий уровень — дитя первоэлемента.

Как только монах заметил колебания ци под их ногами, его проницательные глаза, способные видеть любую нечисть, мгновенно наполнились ледяной яростью.

Линии кровавой кармы…

Такие следы остаются только у тех, кто пролил кровь рода Линьцзу.

Похоже, искать её пришли не только он, но и те самые злодеи, устроившие ту бойню.

Этих мерзавцев следует уничтожить…

Будда милосерден, но в буддизме существует и путь убивающего Будды.

Иногда справедливость вершится через силу — это тоже путь духовного совершенствования.

Монах принял решение. Его добрые глаза утратили мягкость, и он остановился прямо у входа в квартал. Трое культиваторов, ещё не достигнув выхода, увидели его.

Его ряса была слишком узнаваема: хотя и простая, но невероятно изысканная. Белоснежная ткань украшена тонкой вышивкой золотых монет, на рукавах и воротнике — буддийские печати, а по подолу — серебряные облака удачи.

Увидев облака удачи на рясе, трое сразу поняли: этот монах из Буддийского Царства.

Только у монахов из Буддийского Царства на одежде вышивали облака удачи.

Их глаза незаметно сузились, но они сделали вид, что ничего не заметили, и спокойно прошли мимо. Монах прикрыл глаза, соединил большой и средний пальцы и, не спеша, шаг за шагом последовал за ними.

Мрак сгущался, вечерний ветер шелестел в листве.

По горной тропе трое мастеров золотого ядра быстро неслись сквозь густые заросли. Листья надёжно скрывали их фигуры, не оставляя ни следа. Однако монах, шедший позади, будто гулял по ровной дороге: под его ногами расцветали лотосы буддийских печатей, и даже лесные зверьки не испугались его появления.

Чётки в его руках были прозрачными и сияющими, но в них чувствовалась какая-то зловещая нота.

— Лысый пёс настигает нас, — прошипел один из троих, почувствовав за спиной давящее присутствие. Холодный пот выступил у него на лбу.

— Он что-то заподозрил? — тихо спросил второй.

— Конечно, — ответил вожак, явно глава группы. — Монахи из Буддийского Царства покинули свои земли ещё шесть лет назад. Нам приказали избегать их. Его появление в Павильоне Бэйхай означает одно: он ищет наследницу рода Линьцзу, как и мы.

Он бросил взгляд по сторонам и добавил:

— Он преследует нас слишком плотно. Мы не сможем от него уйти.

— Старший брат, ты определил его уровень силы? Может, развернёмся и уничтожим его?

— Невозможно. Путь монахов Буддийского Царства отличается от нашего. Их силу невозможно оценить простым взглядом.

— Что же делать? Мы не можем позволить ему идти за нами.

— Разделимся. Он не сможет преследовать всех троих сразу. После того как сбросим его, встретимся у того утёса, о котором только что узнали.

— Но ведь говорили, что наследница уже покинула это место. Зачем нам идти туда?

— Нить души больше не указывает её местоположение. Любая зацепка может оказаться важной.

— Хорошо, разделяемся.

Они быстро договорились и в мгновение ока разлетелись в трёх разных направлениях. Но в тот же миг в воздухе вспыхнули чётки, окутанные порывом ветра. Трое, уже превратившиеся в лучи света, не успели вырваться из леса — их силой швырнуло на землю.

Едва коснувшись почвы, они почувствовали, как из чёток вырвался мощный вихрь.

Этот ветер обладал невероятной силой притяжения и мгновенно стянул всех троих под чётки.

— Амитабха! Куда направлялись, благочестивые путники? — разнёсся по лесу громкий голос, полный праведной силы.

Одно лишь это предложение сотрясло деревья и заставило траву склониться к земле.

http://bllate.org/book/2276/252706