×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад 1930: Empress Reborn in German Glory / 1930: С Императрицей — к возрождению Германии: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имперская канцелярия

Вагнер, придерживая рукой едва ли не затихающую боль в колене, продолжал просматривать бумаги. На столе выросли высокие стопы документов, свет свечей в утренних сумерках казался всё более тусклым — он не сомкнул глаз всю ночь.

Сам он не понимал почему, но с самой первой встречи с Императрицей он испытывал к ней какое-то необъяснимое чувство близости.

Казалось, они сотрудничали уже очень и очень долго, и это взаимопонимание не выглядело так, будто они только что познакомились, скорее напоминая старых боевых товарищей, прошедших бок о бок через бесчисленные бури.

А после вчерашних событий чувства Вагнера по отношению к этой госпоже Императрице стали ещё более тонкими и сложными.

Когда она заявила, что хочет перебить всех этих людей, пусть это и было опрометчиво, но продиктовано заботой о нём. Вагнер это понимал.

И это придавало ему сил продолжать борьбу.

За окном уже брезжил рассвет.

— Ах… Пожалуй, хватит.

Вагнер отложил перо, потянулся и машинально взял лежавший рядом проект отчета о Партии национального возрождения. Тот был густо исписан результатами анализа разведданных и прогнозами возможных действий.

Завтра вечером, в час ночи.

Он уставился на эту строчку, слегка нахмурившись. Если вдуматься, это означало сегодня ночью, ровно в час.

Но накануне они явно обнаружили его присутствие — тот самый шорох при резком бегстве.

Противники наверняка поняли, что за ними подслушивали. Скорее всего, они изменят конкретное время.

Тем не менее, восточная часть города Берлин оставалась одной из их баз, а их целью было освобождение Беккера.

Всё это были предельно ясные сведения.

При этой мысли натянутые за всю ночь нервы Вагнера, с которыми он изучал документы, мгновенно расслабились. Он откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул.

Подумаешь, спасти Беккера — пусть спасает.

Времени оставалось предостаточно. Все конкретные вопросы по государственной реформе он уже доложил Императрице, всё необходимое написал и объяснил.

Остальное зависело от того, как отреагирует парламент.

А тремя днями ранее, ровно в тот день, когда он вступил в должность имперского канцлера, он уже отдал тайный приказ учредить Главное инспекционное управление, разместив его в юго-восточной части города Берлин.

Но вместе с тем, из-за пугающей близости к штаб-квартире Партии национального возрождения, действия Главного инспекционного управления неизбежно оказывались связаны по рукам и ногам.

Партии национального возрождения достаточно было устроить какую-нибудь мелкую пакость или затеять крошечный бунт, чтобы утянуть Главное инспекционное управление на дно — с нынешними-то возможностями этого ведомства…

Поскольку его только что создали, во всей структуре едва ли набралась бы сотня человек. Не было толком даже нескольких приличных кабинетов, не говоря уже о нормальном снаряжении.

Что касается городской мэрии и полицейского управления, то в последнее время в городе Берлин действительно произошло несколько бунтов. Но масштаб их оказался ничтожно мал, и выступления быстро подавили.

Это лишний раз доказывало, что в столичной мэрии и полиции сидели люди Беккера — иначе почему каждый мятеж столь точно обходил стороной полицейские патрульные маршруты?

В итоге Виктория под самым благовидным предлогом временно лишила городскую мэрию и полицию Берлина полномочий по поддержанию порядка, полностью передав их в ведение Главного инспекционного управления.

Но людей набрать — сущая мука…

Еле удавалось справляться с элементарными бытовыми конфликтами обывателей, куда уж там идти лоб в лоб с Партией национального возрождения.

Вагнер потёр слегка нывшие виски и бросил взгляд вниз, на перевязанное прошлой ночью доктором колено. Бинты были намотаны на совесть, сквозь них проступали едва заметные следы крови.

— Эх… В каком-то смысле это тоже можно назвать заключением, — он с горькой усмешкой покачал головой. — Что ж, остаётся быть стратегом у собственного фонтана…

***

Федеральный парламент

Федеральный парламент должен был закрыть сессию после обсуждения нескольких требований о реформе, но сейчас людей наотрез не хватало.

Даже самые безнадежные политики, пекись они лишь о собственных интересах, были обязаны наконец трезво взглянуть на нынешнее положение Германии.

Продолжать свару в парламенте было, во-первых, бесчестиво — страна трещит по швам, а они грызутся за крошечные личные выгоды; а во-вторых, сработало бы правило о замерзающих соседях: если империя окончательно рухнет, сладко не придётся никому.

В результате пункты реформы на удивление быстро прошли через парламент.

Основные меры касались реформирования военной, экономической и идеологической сфер, и хотя каждая статья сопровождалась ожесточенными спорами и торгом, к какому-то итогу прийти всё же удалось.

***

Лукас Леман, председатель бюджетного комитета.

Он с мрачным выражением лица вглядывался в бесконечные цепочки зловещих цифр дефицита в финансовом отчете. Кроваво-красные числа словно насмехались над ним: эта страна уже разорена до нитки.

— Черт побери! За кого они нас принимают, думают, деньги с неба падают?

Он резким движением швырнул отчет в сторону, листы разлетелись веером и упали на пол.

Из-за репараций по Версальскому договору имперская казна год за годом несла колоссальные убытки.

Откликаясь на призыв императора к реформам, они уже детально проверили все бюджетные сметы, касающиеся преобразований, и представили их в парламент.

И что в итоге? Эти господа хороши —

Ни один проект, способный принести доход, не прошёл, зато убыточные инициативы одобрили быстрее некуда.

Почему же прибыльные проекты завернули?

Всё очень просто. В условиях затянувшейся анархии немецкая индустриальная система понесла тяжелейший удар.

Люди в парламенте не лыком шиты. Никто из них не пожелал бы менять дешевые машины на дорогих, непослушных рабочих, которые того и гляди поднимут забастовку или бунт.

Пусть даже их собственные станки давно простаивали и превратились в груду металлолома.

Они всё равно тешили себя иллюзией: а вдруг удастся починить?

Потому что даже купить новый станок взамен разбитого хлама выходило дешевле, чем нанимать строптивого рабочего.

Коровом, безусловно сумасшедшую прибыль гребли те, кто практически не платил налогов.

И в долгосрочной, и в краткосрочной перспективе

заработанные ими деньги не имели ровно никакого отношения к государству.

(В Германии той эпохи уже царила полуавтоматизация, и хотя промышленный потенциал после Первой мировой войны был подорван,

большинство владельцев заводов придерживались принципа: если можно задействовать механизм, человека лучше не подпускать. Это косвенно привело к тому, что уровень безработицы в стране держался на усмайне высокой отметке).

Кто же в конце концов расплатится за эти проекты? Неужели те самые прекраснодушные эгоисты, что целыми днями разглагольствуют в парламенте, произносят патетические речи и рассыпают направо и налево фразы о национальном возрождении и имперском величии?

— Господин председатель, с вами желает встретиться представитель СДПГ.

— Войдите.

Дверь тихо отворилась. Вошёл высокий, крепкого телосложения мужчина с мозолистыми руками и смуглой кожей — по одному его виду было понятно, что он привык трудиться от зари до зари.

Грета Бергман — представитель Социал-демократической партии Германии.

Он организовывал многочисленные рабочие демонстрации и принимал в них участие, а написанная им статья Общество и демократия глубоко раскрывала суть проблем немецкого пролетариата и предлагала пути выхода из кризиса, за что пользовался заслуженным уважением среди многих социал-демократов.

— Рад приветствовать, господин Леман. — Бергман протянул руку, намереваясь дружески пожать руку Леману. Заметив, что тот не спешит отвечать на жест, он с неловкостью опустил руку.

— Говорите, зачем ваши товарищи по СДПГ пожаловали к нам? — Леман откинулся на спинку кресла, его голос звучал нейтрально, без тепла. — Решили ударить по лежачему? Пришли выбивать социальные гарантии в условиях жуткого дефицита имперского бюджета?

— О нет, господин председатель, вы неверно истолковали наш визит, — Бергман слегка склонил голову. — Социал-демократическая партия прибыла сюда ради заключения союза с имперским правительством.

Он сделал небольшую паузу, подбирая слова.

— Политическая обстановка в соседних с нами государствах уже скатилась в полный хаос.

Многие рабочие там превратились в пешки на чужих политических досках — те самые политиканы на словах сулили им улучшение условий труда, повышение зарплат и сокращение рабочего дня, но что стало с нами, рабочими, когда мы помогли им захватить власть?

Голос Бергмана упал, став мрачным.

— Они сделались еще свирепее и бесстыднее. Начали чистки, бойню… Полагаю, имперское правительство не допустит повторения подобного сценария у себя, верно?

Он поднял голову и прямо посмотрел в глаза Леману.

— Будем ли мы безучастно смотреть, как соседние страны скатываются к тоталитаризму и вновь увязают в болоте войны, или объединим усилия, чтобы отразить возможное внешнее вторжение?

Леман помолчал несколько секунд, храня молчание.

Он молча повернулся, вытащил из стопки на столе отчет, открыл нужную страницу и пододвинул её к Бергману.

— Это конкретные пункты реформ, подготовленные имперским канцлером. Ознакомьтесь со статьей двадцать восьмой.

Бергман опустил взгляд на бумагу, где черным по белому было начертано:

Нам необходимо сотрудничать со всеми остальными силами, поддерживающими империю, дабы совместными усилиями отразить надвигающееся вторжение внешних врагов.

Бергман замер на мгновение, после чего принялся внимательно изучать прописанные в отчете детальные положения; чем дальше он читал, тем шире становились его глаза.

— Ваш канцлер… поистине выдающийся человек. — Он вздохнул, и в его голосе прозвучало искреннее восхищение. — Этот проект реформ охватывает абсолютно все сферы жизни страны: политику, военное дело, идеологию и культуру… Глубина мысли такова, что нам до него далеко.

— Раз правительство дало согласие на сотрудничество, мы продемонстрируем максимальную искренность.

Бергман осторожно извлек из кармана сложенную вдвое полоску бумаги.

— Это разведданные, собранные и сведенные воедино рабочим на востоке города Берлин. Для империи они бесценны.

Леман бросил косой взгляд на записку и презрительно усмехнулся — какое стоящее донесение мог раздобыть какой-то работяга? Тем не менее, он небрежно взял листок и бегло просмотрел его.

Затем выражение его лица стало стремительно меняться.

От спокойствия и пренебрежения к удивлению, от удивления к шоку, а после — к ярости.

Он судорожно скомкал бумагу в кулаке, до боли побелев костяшками пальцев.

— Больше ничего объяснять не нужно. — Леман резко поднялся, его голос прозвучал глухо и торопливо. — Вопрос с реформами придется отложить. Я немедленно подготовлю проект бюджета на расширение армии —

пока лишь в качестве рекомендации, а утвердят или нет, решит парламент. Завтра, нет, с сегодняшнего дня я официально внесу предложение об увеличении вооруженных сил на рассмотрение канцлера и парламента.

Он подошел к окну, глядя на серое небо.

— Одновременно я запрошу у канцлера разрешение усилить контроль над восточной частью города Берлин… а заодно и западной. И прошу вас заручиться поддержкой ваших товарищей-рабочих — людей в нашем Главном инспекционном управлении катастрофически не хватает.

— Пустяки, — мягко улыбнулся Бергман. — Соглашение между нашими сторонами достигнуто. Раз так, мне больше нечего здесь задерживать. До встречи, господин председатель.

Дверь тихо щелкнула.

Леман разгладил измятый листок, перечитал его еще раз, а затем бережно сложал и передал телохранителю — своему самому преданному слуге.

— Отнеси эту записку лично господину канцлеру. Запомни, передай в руки только самому канцлеру, никому другому — никому и ни при каких обстоятельствах не отдавай.

— Слушаюсь.

Телохранитель взял записку и стремглав выбежал из кабинета.

Леман обессиленно рухнул в кресло, запрокинув голову к потолку.

— Ох уж эти деньги…

Пробормотал он себе под нос, словно разговаривая с невидимым собеседником.

— К счастью, многие правительственные ведомства уже распустили, иначе имперская казнета бы полностью опустела всего за пару дней.

Он встал, подошел к окну и сквозь стекло всмотрелся в бескрайнюю гладь моря на горизонте — Северное море.

Когда-то имперские войска бороздили его просторы, флот Германской империи рассекал волны, уступая по мощи лишь Королевскому британскому флоту, занимая второе место в мире.

А что теперь?

Морское министерство получило приказ о расформировании, воды Северного моря затихли. На них больше не увидеть идущих в поход имперских эскадр.

Но —

Леман сжал кулаки.

Он, Лукас Леман, председатель бюджетного комитета, старик, что изо дня в день возится с сухими цифрами и дефицитом —

сделает всё от него зависящее.

Чтобы эта бескрайняя водная гладь вновь стала имперским садом.

http://bllate.org/book/22734/2408944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу