Готовый перевод My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен: Глава 3

Я нашёл углубление в земле, развернул спальный мешок, залез внутрь, застегнул молнию и закрыл глаза. Ощущение было отвратительным: казалось, любой мог подойти и посмотреть на меня, но за последние дни я так устал, что погас мгновенно, как вспышка взрыва.

Я проснулся из-за дождя. Выбравшись из спальника, я окоченел всем телом, надел штаны, собрал вещи и зашагал вглубь леса. Было уже шесть часов. Серое небо, моросит тихий, почти призрачный дождь. Я замёрз и шёл очень быстро, чтобы согреться. Атмосфера из моего сна навалилась тяжёлым грузом. Мне снился брат отца, Гунар, или его гнев из-за того, что я вечно пью и творчу всякую дичь. Теперь, пока я поспешно пробирался через тот самый низкорослый лес, что и накануне вечером, до меня наконец дошло. Все деревья стояли неподдвижно под плотной пеленой туч, серые, похожие скорее на мёртвые предметы, чем на живые создания. Лесную почву покрывали песчаные дюны, разрывавшиеся хаотичными, непредсказуемыми и вечно пассивными узорами, а кое-где они напоминали ручейки из песка, текущие по грубому асфальту.

Я вышел на дорогу пошире, прошагал по ней пару километров, бросил сумку у перекрёстка и принялся ловить попутку. До Хиртсхальса оставалось совсем недалеко. Но я понятия не имел, что там делать: денег у меня не было, и, само собой, уплыть оттуда в Кристиансанн просто так не получится. Может, удастся договориться об оплате по счёту? Вдруг попадётся добросердечный человек, который сочувственно отнесётся к моему положению?

Ох, чёрт, теперь ещё и дождь припустил сильнее.

К счастью, по крайней мере, было не холодно.

Я закурил и провёл рукой по волосам. От дождевой воды гель превратился в липкую массу. Я вытер ладони о штанины, наклонился, вытащил из сумки плеер, порылся в кассетах, выцепил альбом Skylarking группы XTC, вставил кассету и выпрямился.

Во сне ведь мелькал чей-то кусок ноги? Точно. Ампутированная примерно ниже колена.

Я улыбнулся, и стоило музыке политься из крошечных динамиков, как внутри всё заполнилось воспоминаниями о том времени, когда этот альбом только вышел. Кажется, я тогда учился в предпоследнем классе школы. Но в голове крутился главным образом тот дом в Твейтте: я сижу в кресле, пью чай, курю, слушаю Skylarking и люблю Ханну. Ингве тогда встречался с Кристин, они тоже были там. И все те разговоры с мамой.

По дороге катила машина.

Когда мисс Луна ложится спать,

А мистер Солнце встает,

Я, я кружусь и плыву по спирали,

Как червяк в бокале бренди,

В этой большой медной чаше.

Это оказался пикап с красным названием компании на капоте. Наверняка какой-то работяга спешил на смену. Он промчался мимо, даже не взглянув на меня, а вторая песня плавно вытеснила первую — я обожаю эти переходы, и что-то внутри меня тоже потянулось вверх. Я шагал на месте, выписывая круги, и снова и снова вскидывал руки к небу.

На дороге показался новый автомобиль. Я выставил большой палец. Водитель на этот раз тоже выглядел со сна и даже не удостоил меня мимолетным взглядом. Похоже, по этой трассе ездили в основном местные. Но неужели им трудно притормозить? Неужели нельзя подбросить меня до большого шоссе?

Спустя два часа кто-то наконец сжалился надо мной. Немец лет двадцати в круглых очках, с очень серьезным лицом, припарковал свой маленький Опель на обочине. Я подбежал к нему. Забросил рюкзак со всеми пощадками на заднее сиденье. Устроился на пассажирском месте спереди. Он сказал, что приехал из Норвегии и держит путь на юг, сможет высадить меня у какой-то развязки — путь предстоит недолгий, но, может, хоть это мне поможет. Я ответил: да-да, отлично. Стёкла мгновенно запотели, и он, ведя машину, подался вперед и принялся протирать лобовое стекло тряпкой. Я бросил: наверное, во всем моя вина. Он переспросил: что? Я сказал: это из-за тумана на окнах. Он выдал сквозь зубы: разумеется, из-за тебя. Ладно, подумал я, раз уж он так настроен, и откинулся назад на сиденье.

Через двадцать минут он высадил меня возле крупной заправки. Я бродил туда-сюда, спрашивая каждого встречного, не едет ли кто в Хиртсхальс и не захватит ли меня попутно. За эти дни в дороге я промок, проголодался и выглядел потрепанно, так что все только качали головой — пока наконец мужчина на небольшом фургончике не улыбнулся мне и не сказал: садись, я как раз в Хиртсхальс. Я заметил, что его машина забита хлебом и выпечкой. Всю дорогу я раздумывал, не попросить ли у него буханку, но так и не осмелился. Моим самым смелым шагом стало заявление, что я голоден, но он этот намёк проигнорировал.

Распрощавшись с ним в Хиртсхальсе, я выяснил, что как раз отходит паром. Я бросился к кассе с тяжелым рюкзаком за плечами, запыхавшись, объяснил девушке-кассиру свою ситуацию: у меня нет денег, нельзя ли выписать билет в долг? У меня с собой паспорт, удостоверяющий личность, да и кредитная история у меня отличная. Она приветливо улыбнулась, покачала головой и ответила, что это исключено — платить нужно только наличными. Но мне обязательно нужно на другой берег! — воскликнул я. — Я там живу! И у меня нет денег! Она снова покачала головой. Извините, — бросила она и отвернулась, больше на меня не глядя.

Я сидел на бордюре у самого порта, зажав рюкзак между ног, и во все глаза смотрел, как огромный паром отчаливает, плавно скользит по воде и уходит в открытое море.

Что мне делать дальше?

Один из вариантов — снова стопнуть машину на юг, прямо в Швецию, а оттуда подниматься наверх. Но неужели на этом пути не встретится водная преграда, которую никак не миновать?

Я попытался мысленно представить карту и сообразить, есть ли сухопутная дорога между Данией и Швецией, но, кажется, её действительно не было? Придётся пилить на самый юг до Польши, потом через Советский Союз в Финляндию, а уже оттуда возвращаться в Норвегию? Автостопом на это уйдут недели. А в странах восточного блока разве не нужны всякие визы? Но я, конечно, могу отправиться в Копенгаген — отсюда всего несколько часов езды, — испытать удачу, раздобыть там немного денег и сесть на корабль до Швеции. В крайнем случае можно и побираться.

Другой вариант — попросить маму перевести деньги в здешний банк. С этим вроде бы не должно возникнуть проблем, но на всё про всё уйдет пару дней. Да и звонить мне не на что.

Я распечатал новую пачку Кэмел, выкурил три сигареты подряд, наблюдая, как автомобили спокойно подъстраиваются в новую очередь. Множество норвежских семей направлялось в Леголенд или на пляжи Лёккен. Были и немцы, едущие на север. Полно автодомов, мотоциклов, а вдалеке выстроились огромные фуры.

У меня пересохло во рту, и я снова достал плеер. На этот раз я вот туда кассету Roxy Music. Но после второй песни звук поплыл, и замигал индикатор батареи. Я убрал его в сумку, поднялся, закинул рюкзак за плечи и побрел в город, по редким и совершенно неуютным улочкам Хиртсхальса. Голод то и дело терзал мой желудок. Я прикидывал, не заглянуть ли в пекарню и не попросить ли буханку хлеба в дар, но они, конечно, откажут. Я даже думать не смел об этом унижении перед лицом отказа и решил повременить до тех пор, пока терпеть станет совсем невмоготу. Наверняка ведь у них найдется кнепбред, думал я, бродя обратно к морю. Я остановился у заведения, совмещавшего в себе кафе-закусочную и уличный ларек — здесь-то мне уж точно не откажут хотя бы в стакане воды, по крайней мере.

Продавец кивнул и налил мне полный стакан из крана за своей спиной. Я сел у окна. Внутри почти не было свободных мест. Снаружи снова закапал дождь. Я пил воду и курил. Спустя какое-то время в дверь вошли двое парней моих лет в полных комплектах дождевой экипировки. Они расстегнули капюшоны и огляделись. Один из них подошел ко мне и спросил, не занято ли здесь. Разумеется, нет, ответил я. Мы разговорились: оказалось, они из Нидерландов, едут в Норвегию, и весь путь проделали на велосипедах. Когда я признался, что у меня ни гроша в кармане, что я добрался сюда автостопом из самой Вены и пытаюсь сесть на паром, они расхохотались. Так вот почему ты пьешь одну воду? — уточнил один из них, я кивнул, и он спросил, не хочу ли я чашку кофе. Я ответил, что это было бы здорово, и он поднялся, чтобы купить мне порцию.

http://bllate.org/book/22732/2408738