×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что Сун Синъе шёл от школьных ворот по направлению к учебному корпусу, а за его плечами висел чёрный рюкзак — в нём лежали те самые учебники, которые Су Шии вчера так «заботливо» притащила назад.

Услышав звук, Сун Синъе слегка замедлил шаг и обернулся в её сторону.

В этот момент парень с крашеными волосами из-за её внезапного крика тоже замер, занеся ладонь для пощёчины.

Су Шии издалека увидела, что Сун Синъе остановился на месте, словно собираясь направиться к ней.

Она не удержалась и взволнованно замахала ему рукой.

Однако, пройдя в эту сторону пару шагов, Сун Синъе словно нарочно решил поиздеваться над ней: прямо перед тем, как ступить в рощицу, он резко свернул и продолжил путь в сторону учебного корпуса, делая вид, будто совершенно не слышал её криков о помощи — или же слышал, но вовсе не собирался её спасать.

Движение руки Су Шии замерло, а улыбка, только что появившаяся на лице, окаменела.

Всё было не так, как раньше.

Прежде Сун Синъе игнорировал и высмеивал её не просто так — на то всегда были причины, ведь первой ошибалась она.

Но сейчас ситуация выглядела иначе: он просто прошёл мимо, бросив её в беде, проявив именно то равнодушие, которое Су Шии презирала больше всего на свете.

Злость вперемешку с обидой разлилась в груди.

Она мысленно поклялась, что больше никогда в жизни не заговорит с Сун Синъе!

Парень с крашеными волосами, поначалу испугавшийся и во все глаза наблюдавший за тем, как этот парень появился и ушёл, рассмеялся.

— Малышка, смотри-ка, у этого парня соображения побольше твоего, он-то знает, что не стоит лезть не в своё дело.

— В такое время учителя еще даже не пришли в школу, и даже твой знакомый не собирается тебе помогать. Мой хоть охрипни — никто на помощь не придет.

С этими словами хулиган снова занёс руку, но Су Шии лишь побелела личиком и инстинктивно зажмурилась.

Однако ожидаемой боли не последовало.

Маленький мальчик, до этого трусливо жавшийся в углу с синяками и ссадинами по всему лицу, вдруг стремглав бросился вперёд и крошечным телом крепко вцепился в руку хулигана.

— Беги!

Парень с крашеными волосами, чьи попытки ударить Су Шии раз за разом наталкивались на преграды, теперь окончательно взбесился от того, что какой-то уличный щенок сорвал его планы. Не сдерживаясь и не оставляя ни капли жалости, он резко изменил траекторию удара и изо всех сил врезал мальчику локтем.

От этого безжалостного удара маленький мальчик отлетел в сторону и тяжело рухнул на землю, издав глухой стук, сопровождавшийся хрустом ломающихся костей.

Лицо Су Шии окончательно побелело. Как бы сильно она ни боялась, мальчик пострадал, пытаясь её спасти, и она никак не могла бросить его в беде.

— Я… я сейчас же звоню в полицию!

С этими словами она дрожащими руками полезла в карман за телефоном, но, вполне ожидаемо, хулиганы тут же выхватили его у неё.

— Мелкая дрянь, смотрю, ты совсем смерти не боишься.

С этими словами хулиган безжалостно обрушил на неё кулак.

Су Шии вовремя отреагировала и отскочила назад, но за её спиной оказалась стена. Увернуться удалось лишь на мгновение — сегодня ей было не сбежать, избежать избиения не получится.

В памяти снова всплыл удаляющийся силуэт Сун Синъе, который даже не обернулся. То ли от страха, то ли от душевной боли слёзы градом брызнули из глаз, застучав крупными каплями.

Она плакала так сильно, что перед глазами всё расплылось.

Наверное, у неё начались галлюцинации, раз ей померещилось, будто к ним приближается полиция.

Но тут же она услышала, как хулиган и его подельники выругались сквозь зубы и бросились наутёк.

Она утерла слёзы, растерянно моргнула и поняла, что это вовсе не галлюцинация — полиция действительно приехала!

— Малышка, ты в порядке?

Волосы Су Шии растрепались, она сидела у стены, похожая на разбитую фарфоровую куклу, от одного вида которой у полицейского сжималось сердце.

Она всхлипнула, покачала головой, а затем, подумав, указала на траву: мальчик, который помог ей, лежал там без движения. Его крошечное те, о затерялось в высокой траве, и с первого взгляда полицейские его даже не заметили.

Губы Су Шии задрожали:

— Он… он, кажется, умер.

В полицейском участке.

Родители Су Шии, получив звонок от полиции, сломя голову примчались из офиса.

Они думали, что их домашнее стихийное бедствие снова натворило дел и угодило в полицию, но, выслушав рассказ стражей порядка о том, с чего всё началось, поняли: девочка просто попыталась проявить благородство, но не рассчитала силой и в итоге впуталась сама.

— Господин и госпожа Су, мы уже просмотрели школьные камеры видеонаблюдения и установили личность зачинщика буллинга — это ученик третьего года обучения из Международной средней школы при университете. Остальные трое участников беспорядков учатся в соседней школе. Не переживайте, хотя они и сбежали, мы уже установили их личности. Учитывая, что ваша дочь не пострадала, мы обяжем их принести публичные извинения.

Что касается второго пострадавшего, которого доставили в больницу, он уже пришел в себя, медицинская экспертиза степени тяжести травм готова, и позже мы свяжемся с его опекунами для привлечения зачинщиков к ответственности.

Заметив, что Су Шии всё ещё не оправилась от испуга, а на её фарфорово-белом лице нет ни кровинки, полицейский протянул ей конфетку:

— Поступок, конечно, заслуживает похвалы, но нужно соизмерять свои силы. Ты еще совсем ребёнок, а нападавших было много. Впредь, попадая в подобные ситуации, не бросайся вперед сломя голову. Мало просто проявлять отвагу, нужно действовать с умом: научись звонить в полицию и доверь решение проблем нам, договорились?

Су Шии впервые оказалась в подобном переплёте, но прекрасно понимала, что полицейский прав, и послушно кивнула.

Тогда полицейский продолжил с похвалой:

— А вот твой одноклассник поступил очень правильно. Хоть он и застал сцену школьного издевательства, но не стал лезть на рожон, а усыпил их бдительность и тайком вызвал полицию. Сегодня мы поистине обязаны ему всем.

С этими словами полицейский перевёл взгляд на Сун Синъе, который с самого момента появления в участке старался держаться незаметно и сидел в самом дальнем углу.

Чэнь Цайюэ сначала была в шоке и ужасе, но теперь в ней остался лишь липкий страх. Услышав слова полицейского, она тут же проследила за его взглядом, узнала знакомого симпатичного мальчишку, на секунду замерла, а затем шагнула вперед.

— Так это ты! Соседский симпатяга, огромное спасибо тебе за то, что спас нашу Сиси!

Услышав обращение соседский симпатяга, Сун Синъе поморщился, и по его суровому детскому лицу пробежало несколько темных полос.

Очевидно, Су Шии унаследовала от матери немалую часть своего характера. Чэнь Цайюэ же, абсолютно ничего не замечая, с сияющими глазами разглядывала его с ног до головы.

Заметив на Сун Синъе школьную форму точь-в-точь как у Су Шии, она восторженно защебетала:

— Ой, ты ведь тоже учишься в Международной начальной школе? Выходит, в одной школе с Сиси учишься!

Су Шии уже начисто позабыла те жестокие слова, которые мысленно бросила в адрес Сун Синъе там, в роще.

Узнав, что полицию вызвал именно он, она поняла, что была неправа на его счет.

Её взгляд сделался ещё более сияющим, чем прежде, и она вовремя вставила реплику:

— Мам, мы не просто в одной школе учимся, мы еще и в одном классе!

— Правда? Какое совпадение! Раз вы с Сиси одноклассники и к тому же соседи, теперь можете вместе ходить в школу и обратно!

Стоило матери предложить им ходить в школу вместе, как девочка тут же горячо поддержала идею:

— Да-да! Я согласна!

Да кто тебя спрашивал!

Услышав слова Су Шии, лицо Сун Синъе потемнело. Но задирой была Су Шии, а не Чэнь Цайюэ, поэтому при общении с женщиной мальчик всё же сохранял элементарную вежливость, хотя голос его звучал крайне сухо:

— Не нужно, тётя, мне так удобнее одному.

Чэнь Цайюэ не унималась:

— Ой, да брось ты стесняться! Наши дома разделяет всего одна стена, что одного провожать, что двоих — всё равно по пути, какая удача!

При одной мыслях о том, что придется ходить в школу вместе с Су Шии, Сун Синъе почувствовал себя неуютно, и его брови сошлись на переносице.

— Правда не нужно, тётя, я привык ходить один и не люблю тащиться в школу в чьей-то компании.

Видя непреклонность Сун Синъе, Чэнь Цайюэ не стала настаивать и лишь вздохнула:

— Ну раз тебе неудобно ходить вместе с Сиси, ладно. Но раз ты спас ей жизнь, это огромная услуга нашей семье. Без сытного обеда точно не обойтись! Сегодня после уроков приходи к нам на ужин, тетя лично приготовит для тебя роскошный пир.

Сун Синъе уже собирался снова отмахнуться и отказаться, но Чэнь Цайюэ уже тепло ухватила его за руку.

— Малыш, тётя от всего сердца благодарит тебя. Ты оказал нам такую услугу, и если тётя не даст тебе шанс отплатить, её замучит совесть.

Сун Синъе посмотрел в хлопающие глаза Чэнь Цайюэ… до боли похожие на глаза кое-кого другого.

Его взгляд невольно сместился за спину Чэнь Цайюэ. Там на скамеечке сидела Су Шии, посасывая выданную полицейским конфету, а в уголке её глаза всё еще блестела невысохшая слезинка.

Су Шии тоже с надеждой моргала, глядя на него.

Эта висящая на реснице слеза словно безмолвно говорила: если ты посмеешь отказаться, она тут же покатится вниз.

Вспомнив, как по дороге сюда их заставили ехать в одной полицейской машине и она проплакала практически всю дорогу, Сун Синъе почувствовал, как у него до сих пор гудит голова.

Он с кислым видом кивнул.

Вовсе не потому, что ему хотелось этого обеда. Просто он смертельно устал от этой ревухи по имени Су Шии.

http://bllate.org/book/22717/2406688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода