×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующие два дня Цзян Ли вернулась в привычную колею своей жизни и даже погрузилась в неё с головой, сильнее прежнего.

Она словно пыталась плотно заполнить всё своё время, чтобы заглушить тревогу на дне души.

В шесть часов утра, едва зазвонив, будильник тут же поднимал её с постели — ни минуты валяния. Она совершала утреннюю пробежку, одновременно слушая английскую речь.

На утренних профильных занятиях она садилась на первый ряд, слушая внимательнее всех и усердно заполняя конспектами каждую строчку.

Если днём не было пар, она шла подрабатывать в кафе: двигалась быстро и ловко, одаряла клиентов безупречной улыбкой, и Чжоу неизменно хвалила её за то, что в последнее время у той просто прекрасное состояние.

Вечерами она либо грызла гранит сложной художественной теории в библиотеке, либо зарабатывала на жизнь созданием коммерческих иллюстраций в общежитии.

Она перестала то и дело заглядывать в телефон и даже намеренно сократила время пребывания в социальных сетях.

Тот чёрный аватар она настроила так, чтобы уведомления о сообщениях не беспокоили, и он тихонько опустился на самое дно списка.

Атмосфера в общежитии стала куда более оживлённой из-за возвращения двух других соседок.

Су Цин и Чжао Сяовэй ездили на двухнедельную художественную практику и привезли с собой целые горы сувениров и багаж, полный впечатлений.

Ой, неужели наша барышня Лили решила измениться?

Едва переступив порог и увидев Цзян Ли, которая как раз мыла пол, Су Цин преувеличенно потёрла глаза.

Неужели за уборку взялась? Солнце что, с запада взошло?

Прежняя владелица тела из-за контраста в материальном положении и душевного разлада росла замкнутой, высокомерной и нелюдимой, при любой возможности уклонялась от общих обязанностей по общежитию, а порою могла бросить и какое-нибудь едкое словцо.

Но нынешняя Цзян Ли давным-давно была совсем другим человеком.

Она выпрямилась, стёрла со лба капельки пота и непринуждённо улыбнулась.

Вы вернулись? Поездка прошла успешно? Пол тут немного грязный, я заоднó решила его протереть.

Чжао Сяовэй тоже с удивлением окинула взглядом посвежевшую комнату и букетик мелких хризантем на столе Цзян Ли, после чего легонько толкнула Су Цин локтем в бок.

И правда, как-то тут всё по-другому.

Да уж не то слово!

Линь Сяосяо тут же выскочила вперед, обняла Цзян Ли за плечи и с улыбкой проговорила:

Наша Лили теперь трудолюбивая и отважная красавица! Мало того, что убралась, так ещё и угостила нас молочным чаем! Ведь так, Лили?

Цзян Ли немного смутилась от таких слов и опустила швабру.

Просто сегодня выплатили небольшую часть гонорара. Давайте я угощу всех молочным чаем? Что будете пить? Я сейчас закажу через телефон.

Она знала, что прежняя Цзян Ли не умела толком ладить с людьми, но раз уж она сама оказалась здесь и они живут под одной крышей, ей, естественно, хотелось по возможности сгладить отношения.

Чашка молочного чая — сущий пустяк, зато это жест доброй воли.

Правда что ли? Цзян Ли, ты что, разбогатела?

Шутливо поинтересовалась Су Цин, в её взгляде сквозило немалое любопытство и интерес.

Раньше Цзян Ли скорее бы осталась голодной, но сэкономила бы деньги на какую-нибудь вещь для видимости благополучия.

Угощать? Да ещё и всю комнату? Об этом и помыслить было страшно.

Какое там разбогатела, просто подработка принесла немного денег.

Цзян Ли уже достала телефон и открыла приложение доставки.

Цин-цзе, Вэй-вэй, вы что будете? А Сяосяо я и так знаю — янжи ганьлу.

Су Цин и Чжао Сяовэй переглянулись и больше не стали церемониться, каждая выбрала то, что ей по душе.

Су Цин вытащила из бокового кармана большого рюкзака пакет с вяленой остро-пряной рыбкой в вакуумной упаковке. Она небрежно запустила туда руку и щедро высыпала горсть в центр стола.

Вот, это мы купили на берегу реки в Учжэне, одна бабуля сама сушила, безумно вкусно!

Чжао Сяовэй как раз выстраивала в ряд на столе маленькие фарфоровые подвески с сине-белой росписью, привезённые из Цзиндэчжэня. Пять или шесть миниатюрных вещиц самой разной формы столкнулись друг с другом, издав звонкий цыкающий звук.

Она взяла плоский фарфоровый кругляш с изображением пухлого малыша, обнимающего рыбу, и протянула Цзян Ли.

Лили, это тебе. Когда я рисую эскизы, у меня вечно случаются затыки, а если потрогать этого пухсика, сразу приходит вдохновение. Надеюсь, он принесёт удачу и тебе.

Цзян Ли как раз грела руки о тёплый стаканчик с молочным чаем, услышав это, она поспешно отставила его и приняла фарфоровую вещицу обеими руками.

Она подняла взгляд на Чжао Сяовэй, её глаза слегка сощурились, а на губах заиграла робкая улыбка.

Спасибо, Вэй-вэй, какая красота... Я обязательно буду беречь её.

Да за что спасибо, мы же соседки!

Увидев это, Линь Сяосяо возмутилась: Вэй-вэй, нечестно с твоей стороны, а где моя?

Чжао Сяовэй улыбнулась и достала крутого человечка, протянув его Линь Сяосяо.

Специально для тебя выбирала. Ну как, похож на твоего кумира?

Линь Сяосяо взяла фигурку, оглядела её и восхищённо воскликнула:

Просто красавец, вылитая Q-версия моего мужа!

Она обняла Чжао Сяовэй: Вэй-вэй, ты просто прелесть, обожаю тебя!

Су Цин с наигранным видом передернула плечами и откинулась на спинку стула, подцепила зубами рыбку и отправила её в рот, хрустнув на весь угол.

Ой, девочки, рассказываю: в этот раз в Хунцуне хозяин гостевого дома, где мы останавливались, — тот ещё кадр!

Сяосяо встала поздно и опоздала на автобус с группой для этюдов, так этот хозяин посадил её на свой электромотоцикл и с таким треском домчал до лучшей смотровой площадки в горах, да еще и мольберт ей помог поставить!

И угадайте что? Та акварель, что Сяосяо написала в тот день, получила высший балл за всю практику!

Ой, прекрати, я тогда со стыда сгорала!

Чжао Сяовэй смутилась, протянула руку, пытаясь закрыть Су Цин рот, но та ловко увернулась, и подруги с шутливым смехом слегка толкнули друг друга на узком пространстве у стола.

Линь Сяосяо пользуясь случаем воткнула трубочку в свой молочный чай, первую протянула Цзян Ли, а вторую зажала зубами и невнятно затянула:

Ну признавайтесь, неужели хозяин положил глаз на нашу Вэй-вэй? Иначе с чего бы такая забота?

Прямо занесло тебя!

Уши Чжао Сяовэй слегка покраснели, она замахнулась на Линь Сяосяо, но на половине движения не выдержала и прыснула со смеху, а в уголках её глаз искрилось безмятежное веселье.

Цзян Ли держала в руках молочный чай и, опустив голову, сделала большой глоток.

Атмосфера царила непривычно теплая и дружелюбная.

Цзян Ли, ты действительно очень сильно изменилась.

Заметила Чжао Сяовэй с легкой ностальгией, обладая более тонкой душевной организацией.

Кажется... стала куда жизнерадостнее и увереннее в себе.

Цзян Ли обхватила пальцами теплый стаканчик. Опустив ресницы и глядя на колыбельную жидкость внутри, она тихо произнесла:

Люди ведь меняются. Раньше... я просто была не слишком сообразительной. Давайте впредь жить дружно.

Су Цин отличалась крутым и прямым нравом, а потому махнула рукой:

Эй, прошлое ворошить не будем! С сегодняшнего дня наша 409-я комната — одна большая и дружная семья! Лили, если понадобится помощь, обращайся без стеснения!

Точно!

Линь Сяосяо тоже подняла свой стаканчик с чаем.

За нашу революционную дружбу в 409-й, до дна!

До дна!

Четыре дешёвых пластиковых стаканчика легко стукнулись друг о друга, издав звонкий звук. Сладковатый аромат молочного чая смешался с беззаботным девичьим смехом, заполнив тесное помещение общежития.

Цзян Ли сделала глоток сладкого напитка, и тепло разлилось по самому желудку, будто бы немного растопив холод на самом дне сердца.

Смотрите-ка, без этих ста тысяч и без иллюзорного И её жизнь всё равно продолжается.

Ночной пейзаж за окном постепенно окутывал город.

Один за другим вспыхивали неоновые огни, и один из них принадлежал тому самому человеку, который с высоты птичьего полета мог окинуть взглядом большую часть мегаполиса — сейчас он лениво пригубил последние капли вина из своего бокала.

Тем временем Цзян Ли, слушая забавный рассказ Су Цин о каком-то профессоре, вовсю улыбалась, согнув глаза полумесяцем.

http://bllate.org/book/22715/2406495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода