Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 27

Неважно, сколько экзаменов удастся сдать — главное, что учебный настрой наконец вернулся. Это важнее всего.

Утром в выходные Ли Гаося позволила себе поваляться в постели подольше. Проснувшись, она увидела, как Е Цинь возится за обеденным столом.

— Эй, сестрёнка, это ты сделала? Выглядит так красиво! — совсем не похоже на ту старую доску.

На лице Е Цинь мелькнула лёгкая гордость:

— Ну, вроде ничего. Просто потренировалась.

【…Разве ты не испортила её, выдолбив дыру?】

Е Цинь:

— …Замолчи!

Ей и так было нелегко. Последние дни ей даже во сне снилось, как она долбит стамеской по изящной изогнутой линии.

Видимо, эти ночные тренировки всё-таки принесли пользу: когда она снова взялась за резьбу, работа пошла гораздо легче.

Разрушив уже четыре доски, в пятницу Е Цинь сама заказала новую партию хуанхуали.

«Не верю, что не смогу сделать эту штуку!»

Ли Гаося ела тост и пила молоко:

— Сестра, как у тебя с площадными танцами?

— Неплохо. Тётя Чэнь говорит, что если буду усердствовать, всё получится.

Тётя Чэнь — руководительница танцевального коллектива «22 солнечных цветка», и она довольно тепло приняла Е Цинь, даже поделилась парой советов по снижению веса.

Очень добрая женщина.

— Отлично, — кивнула Ли Гаося.

В выходные дома царило спокойствие: Е Цинь сидела с резцом в руках, выстругивая узоры на дереве, а Ли Гаося слушала лекции и делала конспекты.

Самое маленькое живое существо в доме — Апельсин — то и дело подкрадывался к упавшим со стола опилкам, осторожно тыкал в них лапкой, а потом разбрасывал повсюду.

Всегда готов последовать за хозяйкой и внести свою лепту в хаос.

Когда наступила новая неделя, Е Цинь взглянула на цифры весов и не поверила глазам.

77,8 кг! Её вес наконец-то перешёл в диапазон «семьдесят с чем-то»!

Приложение для похудения, как положено, уже зафиксировало этот прогресс.

Правда, настроение немного портило то, что задача под номером пятнадцать была помечена глубоким красным цветом — срок её выполнения ещё не истёк.

Задача №15: воссоздать складной туалетный столик из хуанхуали. Осталось 6 дней 16 часов 15 минут.

И время неумолимо шло вниз.

— А что будет, если я не успею?

【Будет штраф — тройное вычитание очков жизни из твоего базового вознаграждения.】

Тройное!

Само вознаграждение за эту задачу не указывалось.

На самом деле, за пятнадцать уже выполненных заданий и за лайки под её постами в Сяохуншу Е Цинь накопила 695 дней жизни.

От полутора суток до почти двух лет — если оглянуться назад, это казалось невероятным.

【Будущее будет ещё лучше. Иди, поешь что-нибудь и принимайся за свой столик.】

Е Цинь:

— …Тебе никогда не говорили, что ты похож на школьного учителя?

【Конечно говорили. Я всегда был надёжным наставником для Паньпаней.】

Хотя, впрочем, и сопровождать их могу лишь на определённом отрезке пути.

Либо похудеешь — либо умрёшь.

Если она похудеет, задание будет завершено. Если умрёт — система исчезнет.

Всё просто.

Система не стала вдаваться в подробности — да и не нужно было. Несмотря на упрямый язык, тело Е Цинь работало честно.

Она была совсем не такой, как те, кто предпочитал лежать на диване и ждать чуда.

Когда её движения в площадных танцах наконец перестали быть несогласованными, она смогла считать, что наполовину справилась с заданием.

Верхнюю часть столика она уже сделала!

Правда, по сравнению с оригиналом её работа выглядела так, будто её грызла собака.

Поверхность была недостаточно гладкой, узоры — скованными, а симметрия оставляла желать лучшего.

Но это был её лучший результат на сегодняшний день!

Нижняя часть оказалась проще.

Главное — чтобы две части совпадали по размеру, и всё будет в порядке.

Однако, когда Е Цинь установила зеркальную раму на корпус, ей показалось, что что-то не так.

— Цвет, наверное, не очень удачный?

【Да, верхнюю часть можно сделать светлее.】

— Значит, нижнюю нужно состарить?

Говоря это, она вспомнила однокурсника, который увлекался «антиквариатом».

Он давно лежал мёртвым грузом в её контактах — даже в соцсетях не появлялся.

Е Цинь на мгновение задумалась, но всё же не стала ему писать, а вместо этого отправилась искать в интернете, как состарить дерево.

Когда она вышла из сайта, голова ещё кружилась от увиденного.

— Неужели правда находятся такие, кто верит, что оригинал «По реке в день Цинмин» хранится не в Запретном городе?

【А почему бы и нет? Есть же те, кто верит, что от иглоукалывания и массажа можно похудеть. Почему бы не верить, что настоящая «По реке в день Цинмин» где-то вне музея?】

В этом был резон, и Е Цинь не нашлась, что ответить.

Среди множества методов она выбрала самый глупый — просто протирала доску мокрой тряпкой снова и снова.

И неудивительно — после целого утра усилий результат был нулевой.

«Ладно, пусть будет так».

Она убрала готовый столик и занялась уборкой.

В последние дни в доме скопилось особенно много опилок — особенно те, что Апельсин разносил по всем углам.

Е Цинь передвинула диван и выгребла всё, что там накопилось.

После генеральной уборки дом сиял чистотой, и настроение заметно улучшилось.

Вечером она пораньше отправилась на площадку. Старшие участницы танцевального клуба «22 солнечных цветка» уже собрались и завели с ней беседу:

— Есть у тебя молодой человек?

Вечный вопрос:

Есть парень?

Когда свадьба?

Сколько детей планируете?

Е Цинь чуть не расплакалась. Неужели даже в таком виде её не оставят в покое?

【Это просто значит, что у «старших цветков» хороший глаз. Они видят, какой ты станешь, когда похудеешь.】

Правда?

Тогда, пожалуй, это уже не так страшно.

«Старшие цветки» оказались очень дружелюбными: среди них была жена военнослужащего из Пекина, агент по недвижимости с двумя квартирами в собственности и исследовательница из местного научного института, родители которой — учёные.

Отбросив романтические фантазии, Е Цинь понимала: ни один из этих вариантов ей не подходит. В этом регионе, где даже работа без госконтракта не считается «настоящей», браки строятся исключительно на принципе равенства социального статуса.

А у неё и «ненастоящей» работы-то нет. Она вряд ли станет хорошей партией.

Но послушать ради интереса — почему бы и нет?

Сначала ей пытались сватать, но потом «старшие цветки» увлеклись собственными обсуждениями.

В общем, стало весело.

Е Цинь уже не участвовала в разговоре.

Только тётя Ли внимательно на неё посмотрела:

— Ты, кажется, похудела?

— Да! — обрадовалась Е Цинь. — Уже на тридцать цзинь!

Она даже не решалась рассказывать об этом Юэ Вэньвэнь — боялась задеть подругу.

Но тётя Ли — совсем другое дело. Женщина в её возрасте многое повидала и точно не станет завидовать.

— У тебя отличный результат! Сколько времени на это ушло?

Прошло ровно два месяца с начала похудения.

На первых порах, при большом начальном весе, снижение идёт быстро. Позже темпы неизбежно замедлятся.

Но Е Цинь уже решила: как только вес опустится ниже 70 кг, она начнёт бегать.

Оставалось ещё около семи с половиной килограммов — максимум два месяца.

На самом деле, уже в понедельник на весах было 76,1 кг — до заветной отметки оставалось чуть больше пяти килограммов.

Последние две недели система не выдавала никаких заданий, кроме еженедельных целей по снижению веса. Причём последние цели были совсем скромными — 1–2 кг в неделю.

А на этой неделе цель стала ещё скромнее: минимум 0,5 кг.

Задача №18: сбросить за неделю не менее 0,5 кг.

Верхнего предела не было.

Е Цинь знала, что при её текущем режиме питания и нагрузках она теряет около 1,5–2 кг в неделю — это безопасный и устойчивый темп.

Но 0,5 кг?

— Неужели я вышла на плато?

Система явно лучше неё понимала её тело. Такая низкая цель наводила на мысль, что да — плато началось.

【Твой приз из «Большого колеса удачи» аннулируется в среду. Не хочешь попытать удачу?】

Самодельный туалетный столик был засчитан как выполнение задачи №15, и теперь система наконец предложила ей давно обещанный бонус.

【На этот раз призы особенно щедрые. Не хочешь попробовать?】

«Щедрые»? С таким языком система могла пообещать хоть золотые горы.

Е Цинь уже сталкивалась с её сарказмом.

Она не стала торопиться с «слепым» розыгрышем, а открыла учебник.

Недавно она подала документы на военные гражданские должности. Вакансий по её специальности было немного, но хоть какие-то нашлись.

Что до превышения веса — сначала сдаст экзамены. Вдруг даже до собеседования не дойдёт?

К лету прибрежный городок стал невыносимо жарким и влажным.

Е Цинь купила много пакетов-влагопоглотителей, но эффект был слабый.

Когда у неё будет своя квартира, она обязательно установит двухкамерные стеклопакеты — для звукоизоляции, пылезащиты и, главное, от сырости.

Наверное, это поможет.

Хотя, честно говоря, это её сейчас мало волновало.

Даже на первый взнос за однокомнатную квартиру у неё пока не хватало денег.

Но всё придёт со временем.

...

В конце июля Е Цинь снова пошла в больницу.

Теперь она совершенно не боялась врачей. Ничто не важнее собственной жизни.

Деньги можно заработать снова, а вот жизнь — нет.

Симптомы значительно улучшились, но менструация так и не началась.

— Может, сходишь к этому старому врачу-травнику? Попробуешь пару рецептов?

Медицински проблема не критична, но отсутствие месячных — всё же повод для беспокойства.

Если западная медицина не помогает — попробуем восточную.

Е Цинь взяла визитку и решила заглянуть к нему.

Выходя из поликлиники, она увидела Пан Цзя.

Та раздулась, как воздушный шар.

Да, именно раздулась.

Глаза, и без того маленькие, теперь превратились в узкие щёлочки.

По сравнению с тем, как Е Цинь видела её в парке для занятий спортом, Пан Цзя набрала ещё больше веса.

А ведь совсем недавно та сама предлагала Е Цинь пройти курс иглоукалывания и массажа для похудения.

【Если бы это работало, такие методы давно бы завоевали Америку. Там ведь гораздо больше полных людей.】

Пан Цзя, занятая разговором по телефону, не заметила Е Цинь.

— Я же слушаю врача! Что ещё тебе нужно? Мы же столько лет вместе… Чжан Линь, Чжан Линь, ты…

— Ты подлец!

Очевидно, собеседник бросил трубку.

Как будто у неё вынули все жизненные силы, Пан Цзя рухнула на пол.

Её срочно увезли в приёмное отделение.

Вечером в клубе площадных танцев Е Цинь узнала подробности. Одна из «старших цветков» жила с Пан Цзя в одном подъезде.

— Говорят, у неё начальная стадия почечной недостаточности. Как такое может случиться в таком возрасте?

— Как почечная недостаточность?

— С таким весом, да ещё и пила всякие сомнительные таблетки, ходила к шарлатанам на массаж… Сначала немного сбросила, а потом всё вернулось обратно — организм просто не выдержал. Бедняжка… Готовилась уже к помолвке, а теперь и здоровье подорвано, и жених ушёл.

«Старшие цветки» сочувственно вздыхали. Е Цинь тоже было грустно.

【Это не твоя вина. Ежегодно от ожирения умирает почти три миллиона человек — больше, чем в дорожно-транспортных происшествиях.】

【ДТП — это стихия, но большинство случаев смерти от ожирения можно предотвратить.】

【Общество должно глубже осознавать природу ожирения. Больницы и эксперты предлагают бесплатную или недорогую помощь, но всегда найдутся те, кто ищет лёгкий путь.】

【Пан Цзя — лишь одна из них.】

【И она заплатила за свою «жадность».】

Слово «жадность» звучало слишком жёстко.

Но Е Цинь не стала возражать.

http://bllate.org/book/2271/252502