Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 26

Е Цинь рано утром отправилась в Диснейленд.

Она жила возле площади Народного Проспекта и с самого утра поехала туда, чтобы забрать билеты.

Благодаря бронированию номера с большой кроватью в отеле внутри парка она могла воспользоваться специальным входом и попасть в Диснейленд до открытия для обычных посетителей.

Хотя день был будний, после окончания вступительных экзаменов в вузы здесь по-прежнему царило оживление.

По дороге Е Цинь изучала путеводители, а сотрудница, с которой она связывалась, даже прислала ей подробный маршрут по парку:

— В «Острове Приключений» обязательно прокатитесь на «Полёте над горизонтом», в «Заливе Сокровищ» — на «Пиратах Карибского моря», а в «Мире Грёз» вообще больше всего аттракционов. Лабиринт «Алисы в Стране чудес» отлично подойдёт девушкам.

Е Цинь примерно поняла, что имела в виду сотрудница, но она точно не из тех туристов, которым важно фотографироваться. Для неё важнее сам опыт.

Поскольку у неё был двухдневный билет, она решила оставить «Полёт над горизонтом» на завтрашнее утро.

Она просто вошла вслед за толпой и начала кататься на том, куда её заносило — шла за очередью и заходила на аттракционы.

[Разве ты не мастер в таких делах?]

— У меня в детстве не было никакой связи с Диснеем.

Когда только вышли первые фильмы про «Пиратов Карибского моря», Е Цинь была ещё школьницей из пригорода. Она училась по шаблону, без всяких кружков или Дворца пионеров.

Когда она поступила в университет, ей было очень неловко среди однокурсников, которые умели всё: пели, рисовали, играли на скрипке или фортепиано.

На первом представлении новичков у неё не оказалось никакого таланта показать. Она не знала популярных исполнителей, не умела петь, рисовать и уж тем более играть на музыкальных инструментах. Просто обычная, ничем не примечательная первокурсница.

Только благодаря подработке она смогла купить свой первый ноутбук, и с тех пор ей больше не нужно было постоянно бегать в компьютерный класс университета, где интернет стоил всего пять мао за час.

Хотя она смотрела «Пиратов Карибского моря» и диснеевские мультфильмы про принцесс онлайн, этот огромный парк развлечений, не имевший ничего общего с её детством, не вызывал у неё чувства принадлежности.

[А что ты смотрела в детстве?]

— Что показывали по телевизору, то и смотрела! «Приключения золотой рыбки», «Легенда о Не Чжа», помнишь? «Это он, это он, наш друг — маленький Не Чжа!»

Она весело запела системе.

Система немедленно обработала звук, чтобы её пение никого не напугало.

[Может, тогда тебе сходить на какие-нибудь менее популярные аттракционы?]

Система быстро предложила несколько вариантов.

Фотографироваться самой Е Цинь не собиралась, но можно же снимать пейзажи — вдруг пригодится для отзыва?

Юэ Вэньвэнь узнала, что Е Цинь была в Диснейленде, только через три дня — она получила посылку с фигуркой «Чуаньша Даси».

— Ты была в Диснейленде?

Лина-Белль — персонаж, созданная специально для Шанхайского Диснейленда. Раньше её было очень трудно достать.

Юэ Вэньвэнь очень любила эту игрушку, часто смотрела видео с ней и даже собрала целую коллекцию мемов. Но всё не решалась купить — хотела обязательно приобрести её лично в парке.

Теперь, получив фигурку, она решила: неважно, как она досталась — главное, что теперь она у неё есть.

— Просто свободное время появилось, вот и съездила, — ответила Е Цинь. Покупка игрушки была спонтанной. Раз уж приехала — надо было что-то привезти.

У неё дома был котёнок, так что «Чуаньша Даси» её не особенно вдохновляла. Зная, что Юэ Вэньвэнь обожает эту фигурку, она просто отправила её подруге.

Это немного смутило Юэ Вэньвэнь: она ведь сама собиралась пригласить Е Цинь в Диснейленд, но так и не сделала этого, а теперь ещё и получила подарок.

— А зачем ты вообще поехала в Диснейленд?

— Выиграла билеты в лотерее. Раз свободное время было — решила съездить.

Юэ Вэньвэнь тут же пожалела, что спросила. Как «везунчик-невезунчик» ей вообще не стоило задавать такой вопрос.

— Листик… тебе… понравилось?

— Да, вполне! — Е Цинь действительно была довольна.

Популярные аттракционы уже всем приелись — в соцсетях одни и те же фото. Но менее известные зоны и ракурсы для съёмки оказались очень интересными.

Она поблагодарила организаторов и в «Вэйбо», и в «Сяохуншу», и даже официальный аккаунт парка дружелюбно ответил ей.

Сотрудница, с которой она общалась, даже пошутила: «Надеемся на новое сотрудничество!»

Когда именно — неизвестно. Но это сотрудничество получилось отличным.

С учётом расходов на недорогой отель и сувениры вся поездка обошлась меньше чем в тысячу юаней. Просто находка! Жаль, такие бесплатные поездки случаются редко.

Вернувшись из Шанхая, Е Цинь съездила в Циндаоский музей и заглянула в храм Чжаньшаньсы.

Надо сказать, музеи сильно отличаются друг от друга. В Шанхайском музее она успела осмотреть только зал мебели — в следующий раз обязательно заглянет и в другие экспозиции.

Конечно, во время поездок питалась не так здорово, как дома. Но, к счастью, почти всё время передвигалась пешком — каждый день лидировала в шагомере в «круге друзей», оставляя второго далеко позади, и даже похудела на два с половиной цзиня.

Когда Пан Цзя написала ей в «Вичат», Е Цинь как раз наносила маску на лицо.

— Кажется, моё лицо стало меньше?

Раньше маска не закрывала полностью подбородок — будто он был короче. А теперь, кажется, подбородок полностью умещался под маской.

[Ты же сама похудела — неудивительно.]

Если раньше у тебя было три подбородка, а теперь два — лицо, конечно, стало стройнее.

Е Цинь смотрела в зеркало на своё белое, покрытое маской лицо и глупо улыбалась. Когда пришло сообщение от Пан Цзя, её глаза заблестели.

Пан Цзя: [Сколько ты уже сбросила?]

Этот вопрос заставил Е Цинь немного замешкаться с ответом. Пока она думала, пришло ещё одно сообщение.

Пан Цзя: [Я похудела почти на двадцать цзиней. Здесь методы очень эффективные. Может, и тебе сюда приехать? Просто иглоукалывание и массаж — ешь как обычно, совсем несложно.]

Неужели с неба падают пирожки? И прямо ей?

Е Цинь усмехнулась: [Здорово, конечно, но я пас — бедная, не потяну плату за курс.]

Это сообщение привлекло внимание, как сахар — муравьёв.

[Ничего страшного, сначала просто приезжай на пробное занятие.]

[Три дня — всего сто юаней. Попробуй!]

[Худеть не обязательно мучительно — правда, не обманываю.]

Телефон не переставал вибрировать. Е Цинь включила режим «Не беспокоить» — и сразу стало тише.

Ложь, повторённая десять тысяч раз, не становится правдой. Только дура поверит.

Е Цинь сняла маску с лица. Наступила новая неделя — пора приступать к работе по дереву.

За две недели нужно было воссоздать складной туалетный столик из хуанхуали.

Может, у неё и правда есть талант к ручному труду? Кровь древних столяров в ней просыпается — стоит только немного подтолкнуть!

Глубоко вдохнув, Е Цинь достала купленные в интернете деревянные доски.

Только вынула из коробки — и тут же порезала палец о занозу. Капельки крови выступили на коже.

[Вау! Кровью скрепляешь договор — талант пробуждается!]

Автор говорит:

Циньцзы: «Да ну тебя!»

Да ну на фиг это «пробуждение»!

Е Цинь несколько дней изучала узоры и даже купила специальные резцы. Но почему у этих резцов собственное сознание?

Она хотела вырезать узор облака — на доске даже контур уже был нарисован. Оставалось лишь следовать линиям.

Но…

Резец скользнул по дереву, и если бы Е Цинь не успела отдернуть руку, он бы вспорол ей ладонь.

[Неудача — мать успеха. Просто у твоего успеха мам больше, чем надо.]

Огромное спасибо за утешение.

К счастью, опыт выпечки хлеба научил её не лезть сразу в бой. Она купила обычные доски для тренировок. Иначе настоящие доски из хуанхуали были бы безвозвратно испорчены.

Отложив доску, Е Цинь стала искать обучающие видео. Она с увлечением просмотрела десятки часов видео по основам столярного дела. Но когда пришла пора снова браться за инструменты, она так и не поняла, с чего начать.

Посмотрела ещё несколько роликов — и только в четверг днём приступила к работе.

Когда Ли Гаося вернулась домой, она застала Е Цинь за вознёй с деревяшками.

— Сестра, ты что, решила добыть огонь трением?

Е Цинь почувствовала себя оскорблённой. Она ведь действительно старалась вырезать узор! Просто с помощью маленького долота убирала лишнее, а потом шлифовала поверхность до гладкости.

Это же настоящее ремесло! Новичок Е Цинь старалась изо всех сил, оставив после себя кучу опилок.

Ли Гаося, увидев её обиженный взгляд, кашлянула:

— Очень даже красиво получается. Ты что, хочешь сделать поделку?

— Так, просто повозиться.

На улице ещё было светло, и Е Цинь прекратила работу, убрав все свои инструменты и приготовив ужин.

Только она закончила ужинать, как в дверь постучали. Соседка с напротив — тётя Ли.

Е Цинь уже хотела позвать Ли Гаося, но тётя Ли остановила её:

— Я к тебе.

— Ко мне?

— Да. Дело в том, что на День национального праздника в нашем районе будет конкурс площадных танцев.

Е Цинь подумала, что это замечательно. По вечерам она часто видела, как танцуют тёти и дяди на площадке — иногда даже молодёжь присоединялась. Глядя на танцующих под музыку людей, самой хотелось покачаться в такт.

— Отличная идея! Ваша команда точно выиграет!

Тётя Ли засмеялась:

— Спасибо за добрые слова! А не хочешь присоединиться?

Е Цинь показала на себя:

— Я? Танцевать в площадных танцах?

— Ну хоть помоги собрать нужное количество участников. Мы только что создали команду, а людей не хватает.

Тётя Ли была в отчаянии: нужно было подавать заявку уже через несколько дней, а без достаточного количества участников их даже не допустят до соревнований.

И вот Е Цинь оказалась в центре внимания.

— Но тётя, я с детства путаю руки и ноги, у меня нет ни капли артистизма. Я не умею танцевать.

Тётя Ли махнула рукой:

— Ничего страшного! Потренируешься — и всё получится.

— Боюсь, подведу вас.

Е Цинь всё ещё колебалась. В детстве у неё не было никакого «артистического микроба». На первом курсе университета её даже отобрали в демонстрационный отряд во время учений, но когда она начала отрабатывать маршевый шаг, её движения руками оказались совершенно несогласованными.

Инструктор тогда вздохнул: «В армии много таких, как Сюй Саньдо».

А кого тогда не хватает?

Позже, досмотрев «Солдатский долг», Е Цинь поняла: не хватает таких же упрямых, как старшина.

Она тогда подумала: «Я — Е Саньдо, но мне не хватило своего наставника».

Теперь наставник появился — зовёт на площадные танцы. Но Е Цинь всё ещё сомневалась.

— Чего бояться? Это же физкультура! Поможет похудеть. Да и сидеть дома целыми днями — не дело. Выходи, знакомься с людьми — вдруг найдёшь новую работу?

(Конечно, это не Ли Гаося сказала, но Е Цинь часто выходила на улицу, и её фигура была довольно приметной, так что в районе все знали её ситуацию.)

Только что поужинавшая Е Цинь оказалась на площадке и официально стала участницей клуба площадных танцев «Подсолнух». Двадцать вторым подсолнухом в команде. Даже номер насмехался над ней — двойка.

Её поставили в первый ряд, чтобы было удобнее повторять за лидером. Хотя, если бы можно было выбирать, она предпочла бы последний. Столько глаз смотрят — очень неловко, особенно когда не успеваешь за движениями.

Лидер клуба «Подсолнух» была женщиной лет сорока, с отличной фигурой. В обтягивающем спортивном костюме она так красиво крутила бёдрами, что Е Цинь даже во сне меряла свою талию.

Ей снилось, как с неё осыпаются килограммы жира, и она в бикини дефилирует по подиуму, демонстрируя тонкую талию.

Какой прекрасный сон!

Будильник прозвенел в третий раз, прежде чем Е Цинь неохотно проснулась и пошла на утреннюю зарядку.

Ради тонкой талии — вперёд!

…

Ли Гаося не позвали в клуб «Подсолнух» — ей нужно готовиться к экзаменам, некогда танцевать. Она уже вошла в ритм учёбы: каждый вечер занималась до половины одиннадцатого, а утром вставала в шесть и училась ещё два часа.

http://bllate.org/book/2271/252501