Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 10

Е Цинь тоже расхотелось выходить из дома — так разозлилась, что даже обедать не стала.

Взяла книгу, но читать не получалось.

— Скажи, может, мне всё-таки как следует его отругать?

Она и вправду не умела спорить. Каждый раз, когда заводился конфликт, проигрывала, а потом бесконечно прокручивала всё в голове, думая, как надо было ответить.

Да и зачем? Ведь такого больше не повторится.

[А как именно ты собираешься ругать?]

— Назвать его нахалом?

[……] Система решила, что не стоит возлагать на Е Цинь больших надежд. В конце концов, человек, который только что уволился с работы и тут же уселся на пол в лифте, явно не создан для перепалок.

Е Цинь почесала затылок:

— Может, сказать: «Глаза не нужны — сдай в доноры»?

[Пухляш, может, стоит быть поострее?]

— Например?

[Например, назвать его жадным, нищим мелочником.]

— Но я же не знаю, бедный он или нет… А, поняла! Спасибо, система, теперь я всё уяснила!

Искала соседа по квартире, сдавала северную второстепенную комнату и даже снизила цену на сто юаней ниже рыночной.

Просто хотела немного разделить расходы — условия и так были мягкие.

А тут такой тип, который не только треплется, но ещё и хочет сэкономить.

Такие люди, богатые или бедные, всегда злятся до белого каления, если их назовёшь «жадными, нищими мелочниками».

Главное — видеть суть за внешностью.

— Теперь я, кажется, понимаю, почему меня не брали в другие компании.

До того как устроиться в «Уйи развлечения», Е Цинь отправила резюме ещё в несколько игровых компаний на позицию сценариста.

Везде дошла до письменного теста.

По заданию от компании пришлось разрабатывать мир, персонажей и писать небольшой отрывок объёмом три–пять тысяч иероглифов.

Но на этом её попытки закончились.

Только «Уйи развлечения» предложили работу.

Тогда Е Цинь думала, что другие компании просто не оценили её талант, и была бесконечно благодарна боссу за то, что тот её заметил. Поэтому даже когда он требовал всё переделывать и постоянно заставлял задерживаться на работе, она только кивала: «Хорошо, хорошо».

Теперь же она понимала: просто была слишком наивной, а её тестовые работы были не очень.

Она лишь поверхностно выстроила кульминацию, будто актёры на новогоднем концерте, которые буквально щекочут зрителей под мышками и кричат: «Смейся же, давай!» — точно так же она наваливала слова и спрашивала: «Ну как, круто? Волнительно?»

Открыв старые файлы в почте, Е Цинь перечитала их и почувствовала, что это просто невозможно смотреть.

Простите, она невольно создала кучу словесного мусора.

[Ты ещё молода. Всё-таки ты новичок в этой сфере, но конструктивное мышление у тебя есть. Всё не так уж и плохо.]

Утешение системы не подняло настроение Е Цинь.

Она посмотрела на свои старые работы, подумала и решительно достала ноутбук, чтобы полностью переписать те самые тестовые задания.

Всё выходные она билась над ними.

Когда наконец закончила, спросила:

— Как думаешь, стоит выложить это в сеть?

[Задания на собеседованиях обычно конфиденциальны.]

Е Цинь: «……» Забыла об этом.

Может, тогда написать бывшим рекрутерам?

Контакты нескольких из них ещё остались в вичате, и никто её не удалил.

Но сегодня выходной — сейчас писать, наверное, не стоит.

Воскресенье…

Е Цинь вдруг вспомнила:

— Я же ещё не сходила в супермаркет!

На следующей неделе начинался новый этап похудения, и ей нужно было закупиться продуктами для сбалансированного питания!

Быстро собравшись, она сунула в карман пару пакетов и отправилась в магазин.

Супермаркет в выходной был переполнен. Люди, запыхавшись, натягивали куртки на мокрые футболки, пряча следы пота.

У входа висели афиши недавно вышедших блокбастеров — всё сплошные попкорновые фильмы, среди которых не было ни одного, что хотелось бы посмотреть.

Во внутреннем холле, похоже, недавно установили зоны для активных игр: верёвочные трассы, горки и бассейны с шариками.

Но всё это явно не для неё — взрослой девушки с лишним весом.

Е Цинь направилась вглубь магазина, но её остановили:

— Девушка, скалодром внутри…

Раздававший листовки парень взглянул на неё и тут же смутился:

— Извините, не заметил.

Е Цинь: «……»

С её весом она, наверное, вырвет все зацепки со стены.

Обязательно схожу, когда похудею!

Жизнь коротка — некоторые вещи стоит попробовать хотя бы раз.

Подойдя к отделу фруктов, она вдруг увидела знакомое лицо.

— Я же сказала, здесь нет того, что мне нужно! Как ты упрям! Я хочу импортные фрукты, а не эту дешёвку с базара! Фэн Чжиган, не думай, что раз мы поженились, я позволю тебе меня обманывать. Я не… Е Цинь? Это ты? Как ты так распухла?

Авторские комментарии:

Обновила!

В эти дни немного отвлеклась на сплетни, э-э-э, извините.

До вчерашнего полудня Е Цинь, услышав такое, точно покраснела бы от злости, захотела бы ответить, но не знала бы как, и в итоге сама бы себя довела до истерики.

Но сегодня она осталась спокойной.

Е Цинь молчала, зато Линлинь не унималась:

— Старый Фэн, ты же не знаешь Е Цинь? Это моя однокурсница. Я специально приглашала её на свадьбу, а она не пришла. Думала, что случилось, а оказывается — стесняется из-за своего веса!

Фэн Чжиган выглядел крайне неловко:

— Перестань уже.

Говорить человеку в лицо, что он толстый, — это действительно некрасиво.

— Да я просто говорю правду! Е Цинь, сколько ты сейчас весишь? У тебя, наверное, под двести кило! Как свинья на откорме. Неудивительно, что Чэнь Цзюньчжи с тобой расстался. На твоём месте я бы…

— Это потому, что я не подарила тебе свадебный конверт?

Улыбка Линлинь тут же исчезла:

— Ты что несёшь? Кому нужны твои жалкие деньги?

Действительно, главное — видеть суть за внешностью.

— Во втором курсе ты не сделала групповую работу, из-за чего мы еле не завалили предмет, получили минимальный балл и чуть не вылетели. После ссоры мы до самого выпуска не сказали друг другу ни слова. Прошло уже шесть лет, и вдруг ты вспомнила обо мне? Присылаешь приглашение за два дня до свадьбы… Может, хочешь на церемонии поклониться мне и извиниться?

— Ты…

— Не надо играть в «Лисицу и виноград». Не рассказывай мне сказки про дружбу. Я прекрасно знаю, как ты обо мне болтаешь за спиной.

— Кто?! Кто тебе сказал? Неужели Сюй Вэньцинь?

Никто ей ничего не говорил. Е Цинь и так редко общалась с однокурсниками, но Линлинь — известная сплетница, и ей не нужны были «доносчики».

Вот и сдалась сама — даже не спрашивая.

— А важно ли, кто сказал? — с презрением усмехнулась Е Цинь. — Да, я поправилась. Но похудею — и снова буду в форме. И вообще, я не ем твоего риса с пшеницей, так что моя фигура тебя не касается. А вот ты…

Она посмотрела на стоявшего рядом неловко юношу:

— Лучше своди её в баню и хорошенько промой. Видно же, что её только что из выгребной ямы вытащили — так несёт!

Как известно, народ любит зрелища.

Но и зрелища должны быть справедливыми. На месте любого из них, подвергшись такому оскорблению, тоже вступили бы в спор.

Тем более что тут замешаны и другие моменты.

— Некоторые вообще не общаются годами, а как только свадьба — сразу «дорогой друг»!

— То-то и оно! Когда я болела, родной племянник даже не позвонил. А как женился — сразу приглашение прислал. Да пошёл ты!

— Молодой человек, это твоя жена? Послушай совет от тёти: бери себе добрую и умную, а не жадную скандалистку.

— Ты что несёшь, старая карга!

Е Цинь обернулась — Линлинь уже вцепилась в ту самую тётю и дралась с ней.

Вот это да.

Осмелилась подраться с пожилой женщиной.

[Молодец!]

Настроение у Е Цинь резко улучшилось. Действительно, покупки — лучшее лекарство от хандры!

Нагрузившись двумя полными пакетами, она протиснулась в автобус.

Дома долго сидела, тяжело дыша.

Подниматься с тяжестями по лестнице — это не для людей.

Звонок от однокурсницы застал её врасплох:

— Листик, листик! Слухи подтвердились: Линлинь подаёт на развод! Они сегодня только поженились, а уже ругаются! Неужели она замуж вышла ради выкупа?

В групповом чате уже пересылали ссылку и скриншоты из соцсетей.

Кто-то снял видео у супермаркета и выложил в сеть.

В комментариях уже набралось больше тысячи записей, и все спорили между собой.

[Только деды осмеливаются драться с бабушками. Эта невеста — не из робких.]

[Да уж, каждый раз в час пик попадаю на бабушек и дедушек в автобусе. Почему бы им не ездить в другое время?]

[Эта тётя сама виновата. «Жена — добродетельна, муж — безбеден» — откуда такие морализаторы? Раз язык чешется — пусть её бьют.]

[Тогда и невесту в участок засадили заслуженно. Та полная девушка кому мешала? А её сразу оскорбили. Раз язык чешется — пусть её бьют.]

[Всё из-за свадебных денег. Эта толстушка вообще странная — разве не надо было подарить конверт, если пригласили?]

[Почему? Приглашение за два дня — это как мобилизация. Думают, деньги с неба падают?]

[У меня тоже была такая одноклассница — звала на свадьбу издалека. А когда я сама выходила замуж — сразу в чёрный список.]

[Сестрёнка выше, вернули ли тебе деньги?]

Три лагеря спорили друг с другом, но всем было весело.

— Листик, что вообще произошло? Ты заболела?

Е Цинь ответила без эмоций:

— Недавно сильно переутомилась, пришлось в больницу. Врач сказал — стрессовое ожирение. Сейчас сижу на диете.

— Ой, береги себя! Здоровье важнее всего. Худей, но не навреди организму. Этот ублюдок не стоит твоих слёз. Похудеешь — найдёшь кого-нибудь получше.

Слова поддержки заставили Е Цинь сглотнуть ком в горле.

За эту неделю её жизнь перевернулась с ног на голову: расставание, увольнение, стрессовое ожирение, угроза смерти без похудения.

Всё навалилось разом, и не с кем было поговорить.

С родителями она поссорилась, в Циндао почти нет друзей, а бывшие коллеги — не настоящие подруги. Все заняты, и никто не станет выслушивать её жалобы.

Все эмоции копились внутри, и только сейчас, услышав сочувствие однокурсницы, Е Цинь тихо всхлипнула.

Юэ Вэньвэнь удивилась — в видео Е Цинь улыбалась через силу.

— Листик, давай худеть вместе! Я тоже после работы сильно поправилась. Будем контролировать друг друга. Кто не похудеет — покупает подарок другому. Как тебе?

Они перешли в вичат.

На самом деле Юэ Вэньвэнь нельзя было назвать толстой: при росте 170 см она весила чуть больше 65 кг. Просто чувствовала, что здоровье ухудшается, и решила поддержать подругу.

Но одна работает, другая — безработная, так что ритмы у них разные.

После бурного обсуждения договорились: по понедельникам сообщать вес, раз в месяц подводить итоги.

Ещё решили вести дневник похудения в соцсетях.

Е Цинь добавила:

— Если я похудею — подарю тебе подарок.

— Отлично! И я тоже подарю тебе что-нибудь, если сброшу вес.

Не выполнить цель — легко. А вот похудеть — это целый подвиг.

……

[Динь-донь! Новая неделя — новые начинания. Задание на неделю: сбросить 2–3 кг.]

[Новый день — новые приключения. В течение трёх дней посети гору и храм, сделай отметку.]

Гора?

Е Цинь, завязывая шнурки, засомневалась:

— Ляошань?

Нет, Ляошань — даосская святыня, там нет буддийских храмов.

Она быстро нашла в интернете подходящее место.

Не Ляошань, а Линчжу Шань.

Там находится храм Пути. По отзывам туристов, он очень действенный.

— Ты что, пропагандируешь суеверия?

[……]

— Сколько тебе заплатили буддисты? Мы, даосы, дадим вдвое больше!

[Хорошо, давай.]

Е Цинь чуть не упала на колени:

— Шучу.

http://bllate.org/book/2271/252485