Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 11

Когда Е Цинь вновь отправилась на утреннюю зарядку в парк для занятий спортом, «доброжелательного» продавца абонементов она не встретила — зато получила иное удовлетворение: на этот раз пожилая пара не ушла далеко вперёд, как обычно. Её темп ходьбы постепенно рос, пусть и совсем понемногу.

Ничего, главное — не спешить.

Завтра должна прийти посылка со спортивным браслетом, и тогда она сможет регулировать частоту шагов, ориентируясь на пульс и скорость.

Прошедшие выходные Е Цинь провела в режиме утренних тренировок: в субботу вечером она не выходила на прогулку, но в воскресенье всё же сходила за продуктами и прошлась целых три километра.

После душа она встала на весы — и с облегчением увидела, что цифра теперь начинается с восьмёрки!

Пусть даже всего на немного — 89,8 кг.

Но это уже огромный прогресс!

Раньше вес незаметно полз вверх, а теперь, хоть и чуть-чуть, но пошёл вниз — и это уже отличная новость.

Правда, каждый день она чувствовала сильный голод, но как только засыпала — всё становилось хорошо.

Во сне она даже могла заказать себе еду: за последние дни она уже трижды ела горячий горшок, дважды — корейское барбекю и ещё пару раз — пекинскую утку. Да, ту самую жареную утку.

Завтрак был простым: пологурца, нарезанного кубиками, пять кедровых орешков, одно яйцо и два ломтика цельнозернового хлеба.

Хлеб в супермаркете, конечно, не настоящий цельнозерновой. Когда Е Цинь изучала советы в интернете, ей попалось замечание: лучше заказывать онлайн специальный безсахарный цельнозерновой хлеб для сушки и есть по одному батону в день.

На картинках он выглядел очень аппетитно, но и обычный хлеб тоже съесть можно — ничего страшного.

Ведь если резко отказаться от углеводов, волосы начнут лезть!

Из-за работы она и так уже сильно похудела на волосах и не собиралась терять оставшиеся.

Вчера вечером в супермаркете Е Цинь специально купила белую тарелку с нежным цветочным узором по краю.

Действительно, на ней блюдо выглядело гораздо эстетичнее, чем на фарфоровой тарелке с синей росписью.

Когда она выложила фото завтрака в Сяохуншу, вскоре получила комментарий:

[Блюдо сегодня выглядит аккуратнее! Советую нарезать яйцо на две половинки и добавить немного салата — получится простой сэндвич.]

Е Цинь тут же ответила с благодарностью.

За сегодняшний пост о завтраке она получила пять лайков и один содержательный комментарий — и за это ей начислили дополнительное «очко жизни» на день.

Е Цинь радостно принялась искать информацию о походе на гору Линчжу Шань.

На самом деле под «путеводителем» она имела в виду лишь удобный маршрут на автобусе: эта небольшая горка не слишком известна, и подробных гайдов почти нет.

Кроме храма Пути, можно ещё заглянуть в пещеру Лисьего Божества и посетить зоопарк на вершине — больше там, похоже, делать нечего.

Маршрут можно выбрать разный: либо на автобусе L3, либо на маршруте №6 — оба требуют пересадки, но это не проблема.

Отложив блокнот и ручку, Е Цинь посмотрела на часы и поспешила включить компьютер, чтобы найти контакты тех рекрутеров из игровых компаний.

Она снова и снова переписывала сообщение, пока наконец не придумала, как его улучшить, и нажала «отправить».

Потом быстро переслала то же самое остальным рекрутерам.

Ожидание всегда мучительно.

Возможно, её просто высмеют или вообще проигнорируют, а потом просто удалят из списка контактов, как мёртвый аккаунт.

Ну и что? Хуже всё равно не будет — разве что в лоб ударят?

Е Цинь глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Когда на экране замерцала иконка WeChat, её рука, сжимающая мышку, задрожала.

Она открыла чат — и на это у неё ушло целых три секунды.

[Ладно, пришли посмотрю.]

Авторские комментарии:

В этой главе снова разыграю красный конвертик.

Эй, я вчера лёг рано, хотя всё равно плохо выспался.

Е Цинь чуть не закружилась от радости на месте.

Она тут же отправила файл и написала несколько благодарственных сообщений подряд.

Причём даже при наборе текста вслух проговаривала каждое слово.

[Ты и правда такая бездарность.]

Ну конечно бездарность! Разве нельзя порадоваться, когда тебе повезло встретить добряка?

[Но будь осторожна — могут украсть идею.]

Е Цинь: «…Да ладно?»

Ведь это же крупные компании — неужели им понадобится красть её жалкие наработки?

Файл уже ушёл, и теперь бесполезно переживать.

Из пяти рекрутеров трое согласились пересмотреть материалы, один не ответил, а другой прислал несколько знаков вопроса. Е Цинь занервничала и попыталась объясниться — и только тогда поняла, что её заблокировали.

Ладно.

На самом деле доля «добряков» оказалась довольно высокой.

Утром ответа не последовало, и только готовя обед, Е Цинь вдруг осознала:

Это же не официальное собеседование! Совершенно нормально, если ответят через три-пять дней.

Может, и вовсе забудут.

Лучше не возлагать на это больших надежд.

Днём она зашла на несколько сайтов по поиску работы и отправила резюме, надеясь найти подработку.

Похудение важно, но нельзя полностью выпасть из профессиональной среды.

Если получится найти что-то не слишком напряжённое — будет отлично.

Просматривая вакансии, Е Цинь заметила активность HR-менеджеров и сразу отправила своё резюме. Ответ пришёл, но довольно сухой.

Похоже, её просто использовали для выполнения плана по количеству откликов.

Ладно, пока лучше не метаться — главное сейчас — похудеть.

…

Чтобы избежать утренней давки, Е Цинь вышла из дома около девяти тридцати.

Но план избежать толпы провалился: в автобусе почему-то было полно народу.

Мест не осталось.

— Тётя, может, сядете на моё место?

Е Цинь на секунду опешила от этого обращения. Если бы девушка не потянула её за рукав, она бы подумала, что зовут кого-то другого.

Юная пассажирка смутилась и показала на живот Е Цинь:

— Вы же беременны?

Е Цинь посмотрела вниз на свой выпирающий живот, попыталась втянуть его — но без особого успеха.

Она чувствовала себя ещё неловче, чем девушка:

— Нет, просто полная.

— Простите… Я подумала…

— Ничего страшного, — улыбнулась Е Цинь и кивнула, чтобы та садилась.

Она крепко ухватилась за поручень и стояла, как скала, даже когда водитель гнал автобус, будто на гонках.

Зато от полноты есть и плюс — устойчивость просто железная.

Поездка на Линчжу Шань оказалась неудачной в плане выбора маршрута.

Е Цинь забыла, что автобус №6 проходит мимо университета, и в нём всегда полно студентов.

Лишь на полпути ей удалось занять свободное место.

В следующий раз, если снова поедет сюда, лучше выбрать маршрут L3.

Автобус остановился далеко от подножия горы, и от конечной остановки до входа на тропу нужно было пройти ещё около полкилометра.

Е Цинь сошла с автобуса примерно в одиннадцать часов. Поскольку был будний день, туристов почти не было.

Вдоль дороги стояли несколько тихих кафе с домашней кухней.

Неизвестно, что там подают — дары гор или моря.

Ведь город прибрежный, морепродуктов всегда в изобилии. Но Е Цинь их не любила: однажды ей попалось плохо обработанное блюдо, и после этого у неё началась сильная диарея. С тех пор она обходила морепродукты стороной.

Раньше на корпоративах компания каждый месяц ходила в заведение с домашними морепродуктами. Е Цинь до сих пор помнила, как в зале стояли тарелки с разными гребешками. Коллеги затащили её выбирать — и она убежала быстрее всех.

Ведь эти твари вдруг высовывали свои щупальца! Это было по-настоящему страшно.

Подойдя к кассе, Е Цинь отступила на два шага назад.

— Как думаете, стоит ли мне купить годовой абонемент?

Входной билет стоил 45 юаней.

А годовой — всего 90.

Приходишь дважды — и уже окупаешься! А если чаще — так вообще выгода.

[Как хочешь.]

Е Цинь не удержалась:

— Скажи, а твоя система может влюбляться?

[Что за вопрос?]

— Ничего, просто интересно. Ты такой холодный — наверное, у тебя и пары нет?

[…Предыдущая хозяйка была полной бездарью: после того как сорвала диету и резко поправилась, целыми днями читала эротику — всякие НП, инцесты, «братья и сёстры», «человек и зверь»… Теперь я просто онемел от всего этого.]

Е Цинь: «…Можешь составить список таких книг?»

Когда будет свободное время, она тоже изучит этот жанр — вдруг поможет десенсибилизироваться.

[…] Почему мне всё время попадаются такие пошлые хозяйки? Уууу…

Е Цинь весело купила годовой абонемент, хотя немного стеснялась фотографироваться.

От полноты она плохо получалась на фото.

К счастью, сотрудница была очень дружелюбной:

— В следующий раз можно просто предъявить паспорт.

От этого Е Цинь немного успокоилась.

Абонемент выдали быстро, и только тогда она заметила, что это, оказывается, туристический объект 4А-категории.

Всего на одну «А» меньше, чем у горы Лаошань, но по количеству туристов — небо и земля.

Пройдя через турникет, Е Цинь быстро поняла: хоть это и 4А-объект, но здесь… особо нечего делать.

Хотя и говорят: «Восточный Лао, западный Чжу — два жемчуга в облаках», гора Линчжу Шань с её высотой в семьсот метров явно уступает Лаошаню не только в одном «А».

В Циндао много корейцев, поэтому на указателях использовались три языка: китайский, английский и корейский.

Отсканировав QR-код на обратной стороне абонемента, Е Цинь бегло ознакомилась с описанием парка.

На Линчжу Шань проложены два туристических маршрута — северный и южный. Сегодня она выбрала северный, посвящённый буддийской культуре: храм Пути и пещера Лисьего Божества.

Ах да, ещё здесь есть цветущее поле и сад вишни с абрикосами.

Е Цинь приехала как раз вовремя: начался сезон сбора вишни. Подойдя к саду, она увидела большой щит с надписью:

«При предъявлении билета в парк — бесплатный вход и сбор вишни!»

О, такая удача?

Уже поднявшись на некоторое расстояние, Е Цинь машинально свернула к вишнёвому саду, чтобы посмотреть, как там растёт урожай.

Перед тем как сделать шаг, она уточнила:

— А я могу туда пойти?

[Как хочешь.]

Хоть тон и был недовольный, но, похоже, можно.

— Просто если приехать и не заглянуть — будет жалко. Я же заплатила 90 юаней! Вчера в супермаркете вишня стоила 9,8 юаня за цзинь, а жёлтая мёдовая — целых 26!

Она ведь просто заглянет, а не ради того, чтобы наесться. Главная цель сегодня — всё-таки подняться на гору.

Раз не возражают — значит, можно?

Е Цинь радостно направилась к саду.

Но её остановили у входа:

— Годовой абонемент не подходит. Только разовый билет.

Всё её воодушевление мгновенно испарилось:

— Почему? Ведь абонемент — это тоже форма билета.

— Раньше те, у кого были абонементы, каждый день приходили и объедали весь наш урожай. Как мы должны это выдерживать?

Е Цинь: «…Вот это да! Кто-то ещё ловчее меня в плане экономии.»

Наверное, скоро и кору с деревьев начнут сдирать.

— Ладно, в другой раз куплю билет и приеду.

— Тогда поторопитесь — через неделю вишни уже не будет.

Лицо Е Цинь вытянулось:

— Парень бросил меня, потому что я толстая, и прихватил все мои деньги. Босс заставлял меня постоянно перерабатывать, из-за чего я оказалась в больнице. В интернете я прочитала, что храм Пути на Линчжу Шань очень помогает — вот и приехала сюда, чтобы подняться на гору и помолиться…

Мощный охранник посмотрел на полную Е Цинь:

— Ладно-ладно, сестрёнка, не надо больше. Я тебе коробочку вишни подарю, хорошо?

[…] Тебе не стыдно?

Е Цинь слегка кашлянула:

— Я же не соврала.

Пока охранник собирал вишню, она сделала несколько фото у входа.

Потом выложит гайд по путешествию — пригодятся.

Охранник оказался щедрым: дал ей целую коробку вишни и даже упаковал в пакет, чтобы удобнее было нести.

— Спасибо, дядя! Обязательно попрошу у Будды, чтобы твой бизнес процветал.

Охранник махнул рукой:

— Иди скорее! И заодно помолись, чтобы похудеть.

Е Цинь: «…» Дядя, ты прямо в точку.

Поднимаясь выше с коробкой вишни, Е Цинь вскоре запыхалась и остановилась отдохнуть.

Хотя гора всего семьсот метров, подъём оказался непростым.

Дорога здесь довольно пологая, но Е Цинь была слишком полной.

Она села на скамейку у обочины и стала есть вишню.

Почти чёрные ягоды были не очень крупными, зато невероятно сладкими!

[Помой хотя бы.]

— Нечисто — не больно. Да и в садах все же едят прямо с куста — кто вообще моет вишню?

Спокойно съев три ягоды и подкрепившись, Е Цинь продолжила путь вверх.

http://bllate.org/book/2271/252486