Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 9

— Ну как, сойдёт?

Е Цинь почувствовала, что чего-то не хватает.

— Не слишком ли скучно получилось?

Цвета выглядели чересчур однообразно.

Подумав немного, она достала из холодильника огурец, оставила половину, а вторую тонко нарезала и аккуратно разложила ломтики вокруг куриной грудки.

— Так уже гораздо красивее.

Е Цинь не любила фотографировать, но всё же сделала пару снимков прямо на кухонной разделочной доске — и сразу поняла, что фон выглядит не очень. Она тут же перебралась в столовую.

На фоне скатерти с мелким цветочным узором сервировка стала выглядеть чуть лучше. Но лишь чуть.

Е Цинь долго искала удачный ракурс, вертелась туда-сюда, пока на висках не выступили капельки пота.

— Зачем я вообще так мучаюсь ради этого?

[Хоть ты и полненькая, твоя жизнь всё равно должна быть немного изящной.]

Изящной.

Е Цинь взглянула на свои широкие шорты и мешковатую футболку. Раньше на работе никто не требовал соблюдать дресс-код, и она каждый день ходила в офис без макияжа, с непричёсанными волосами и лицом, не скрывающим усталости. Коллеги пару раз намекнули, но она не придала этому значения.

А потом…

Ладно, пусть будет изящно.

[Так твоё «изящество» — это добавить на фото маленький цветочек?]

— Ага! Разве он не милый? Такой симпатичный цветочек.

[…Ну, если тебе нравится.]

Е Цинь залпом выпила полстакана воды.

— Неужели надо накладывать восемнадцать слоёв фильтров? Лучше уж потратить это время на чтение книги — знания хоть останутся в голове.

И правда, диетическое блюдо с красивой подачей почему-то казалось вкуснее.

Позже она решила купить немного орехов — для баланса жиров. Фисташки и пекан были бы идеальны, но если не найдётся — подойдут и грецкие орехи, они дешевле.

Такие продукты лучше брать в супермаркете, а в крайнем случае — на оптовом фруктовом рынке. В интернете дешёвые орехи часто продают с обманом: на банке написано «200 г», но на самом деле 100 г — это вес самой банки. В итоге выходит не так уж и выгодно.

Сегодня пятница — вечером можно заглянуть в супермаркет.

В выходные там обычно проходят акции. Е Цинь ещё хотела купить йогурт и вечером приготовить фруктовый микс с драгон-фруктом и яблоком — получится вкусный и полезный десерт.

Она записала всё в заметки на телефоне и, словно королева, осматривающая своё королевство, тщательно перепроверила список, добавив уточнение к пункту про йогурт:

«Без сахара».

Во время диеты нужно минимизировать потребление сахара.

Врач недавно сказал, что у неё повышенный уровень глюкозы в крови — и то, что диабета пока нет, уже удача.

Без сахара! Обязательно без сахара!

В последние дни Е Цинь привыкла убираться после еды — ей нравилось, когда в доме всё чисто и уютно.

Она тщательно прибрала вторую спальню и выложила несколько фотографий в сеть — искала новую соседку по квартире, чтобы разделить арендную плату.

[Динь-донь! Твой пост о диете за последний час получил три лайка и один негативный отзыв. Задание выполнено недостаточно качественно, дополнительные очки жизни не начислены.]

Е Цинь: «…Можно ставить дизлайки?»

Оказывается, можно. Всё подряд можно оценивать.

[Это что, бабушкина старинная фарфоровая тарелка? Посоветую тебе посмотреть, как другие делают сервировку. От твоей подачи аппетит пропадает. Фу.]

Телефон задрожал в её руке.

Е Цинь думала, что после измены бывшего и коварства босса она уже неуязвима.

Но её сломал всего лишь один злой комментарий.

У неё почти не было подписчиков в «Сяохуншу», и, скорее всего, даже эти три лайка поставили случайно. Никто не вступился за неё.

А зачем кому-то защищать её?

Е Цинь попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло.

[Злые комментарии встречаются повсюду в интернете. Полненькая, не стоит…]

— Со мной всё в порядке, — перебила она, мгновенно удалив комментарий и заблокировав автора.

Телефон на столе перестал дрожать, но внутри у Е Цинь всё бурлило.

Ночью ей приснился кошмар: она стояла в центре толпы, и все вокруг кричали:

— Смотри, какая жирная! От одного вида тошнит!

— Отличная свинина! Из неё вышли бы замечательные пирожки с человечиной! Всего десять юаней за цзинь — дешевле обычной свинины! Проходите, не проходите мимо!

— Сколько еды ты уже съела зря! А теперь вдруг решила худеть? Да ты просто обжора!

— Е Цинь, раз уж у тебя есть деньги на диету, почему не поможешь родителям? Ты же знаешь, как им тяжело! Твой брат бездарь, а ты ещё и неблагодарная! Лучше бы я тебя вообще не рожала!

Мать обвиняла её, а отец с оскаленными зубами бросился вперёд. Е Цинь проснулась в холодном поту.

Было уже пять тридцать, но за окном ещё царила темнота.

Она открыла шторы и увидела, что на улице пасмурно и идёт дождь.

— И именно сейчас дождь пошёл.

Е Цинь снова легла на кровать и смотрела, как капли стучат по стеклу. Пойти ли на прогулку?

Ведь она же обещала себе заниматься по утрам без перерыва целый месяц.

Прошло всего три дня — и уже сдаваться?

Но на улице льёт дождь! Как можно гулять в такую погоду?

Когда зазвонил будильник, она его проигнорировала.

В тишине утра слышались лишь стук дождя по окну, жалобное мяуканье котёнка и редкое щебетание птиц.

Только не было ни слова от системы.

— Система, ты здесь?

— Система, ты зависла?

— Вы, системы, отмечаете Цинмин и Чжунъюань? Может, я потом сожгу тебе немного бумажных денег?

Обычно в этот момент система обязательно отреагировала бы.

Но сегодня — тишина.

Неужели даже система её бросила?

Е Цинь смотрела на часы на стене. Когда секундная стрелка дошла до цифры 6, она резко села.

— Я иду заниматься!

Пусть все ненавидят её, осуждают и даже отказываются от неё.

Но она хочет жить! Не будет сдаваться!

Зачем ей вообще чужое мнение?

Она не выбирала, в какую семью родиться, но теперь она взрослая. И путь, которым она пойдёт дальше, решать только ей!

Автор говорит:

Обновление вышло!

Сегодня праздник, как обычно — в комментариях раздаю красные конверты!

Дождь смыл пыль с листьев, и в воздухе чувствовался свежий запах травы и мокрой земли.

Система дренажа в парке для занятий спортом работала отлично — на резиновой дорожке почти не осталось луж, и утренних посетителей было немного.

Видимо, дождливые дни идеально подходят для сна.

Возможно, из-за необычайной свежести воздуха и сочной зелени вдоль аллей Е Цинь решила ускорить шаг.

Но попытка быстро провалилась.

Пройдя меньше половины круга, она почувствовала, как сердце колотится, будто хочет вырваться из груди.

Хотя головокружения и потемнения в глазах не было, пульс явно достиг предела. Е Цинь не стала рисковать здоровьем.

Лучше медленно, но верно.

Главное — двигаться.

Закончив утреннюю тренировку, она вся мокрая от пота, будто только что вышла из дождя.

Система по-прежнему молчала.

Е Цинь больше не пыталась её вызвать и сварила небольшую порцию сухой лапши.

Действительно небольшую — ровно 52 грамма.

Остатки шпината с вечера она опустила в бульон, а сверху аккуратно разложила вокруг лапши.

Потом разрезала пополам солёное утиное яйцо.

От вида маслянистого желтка у неё даже слюнки потекли.

— Красиво?

Белая лапша, зелёный шпинат и золотистое яйцо.

Е Цинь не была уверена, является ли публикация фото еды в соцсетях ежедневным заданием или разовым. Но, думая «авось сработает», она всё же выложила снимок.

«Пятый день диеты. Завтрак».

После публикации — ни одного уведомления.

Е Цинь не расстроилась и спокойно доела завтрак.

Раньше она легко съедала целую порцию луосифэнь, плюс блинчик с начинкой и ещё пол-овощного блина. Сейчас же это было разве что закуской.

Последней лапшинкой она тщательно собрала все крошки желтка, но всё равно смотрела на кухню с тоской.

Потом она убрала посуду.

Внезапно телефон на столе зазвонил — сначала один раз, потом ещё несколько.

Кто-то поставил лайк?

Она быстро вытерла руки и подбежала к телефону. Но это были сообщения от желающих посмотреть квартиру.

[Можно с девушкой?]

[Обещаем не мешать.]

[Вы здесь?]

Никто не лайкнул её завтрак.

Е Цинь быстро ответила: [Извините, неудобно.]

В объявлении чётко было написано: «Только для одиноких женщин. Мужчины и пары — не беспокоить».

Почему все это игнорируют?

Не дожидаясь ответа, она пошла убирать кухню.

В последнее время ей даже нравилось убирать на кухне.

Что бы приготовить на обед?

[Ты только что позавтракала, полненькая…]

— Ого, ты не умерла?

[Техническое обслуживание.]

Как будто система, которая проводит столько хозяев, могла так просто сдохнуть?

Е Цинь напевала и покачивалась — ну, насколько позволял её «талия» — убирая газовую плиту.

— Какие у меня сегодня задания?

Задания…

Тут она вспомнила.

Разве у неё не было задания сбросить 0,75 кг за три дня?

После тренировки она приняла душ, приготовила завтрак, убралась — и совершенно забыла про это!

Всё пропало! Она же уже поела!

Наверное, набрала два килограмма.

[Да ты совсем глупая. Ты съела меньше 200 граммов — откуда два килограмма?]

Может, и так. Но для человека, который сидит на грани срыва, даже 100 граммов — катастрофа!

Е Цинь тщательно вытерла руки полотенцем, чтобы ни капли влаги не попало на весы.

— Может, лучше раздеться?

Да, без одежды будет легче.

Хоть и стыдно за живот и «плавники», но потерпеть можно.

Е Цинь встала на весы, наклонив голову.

— Я справилась, да?

Если бы она поправилась, система обязательно насмехалась бы.

Значит, сейчас она точно…

90,15?

Е Цинь растерялась, глядя на цифры.

А какой был целевой вес?

91,5, верно?

Она перевыполнила задание!

[За перевыполнение задания награда не предусмотрена. Следующий этап диеты будет рассчитываться от твоего текущего веса.]

— Ничего страшного! Я справлюсь.

Е Цинь тут же зашла в приложение и отметила вес.

Самое жестокое — это когда голоден, а стрелка весов не двигается.

Бесполезная диета — это боль.

93 → 92,25 → 91,7 → 90,85 → 90,15.

Что может быть радостнее таких цифр?

Одевшись, Е Цинь почувствовала прилив сил. Она точно похудеет!

— У меня есть новые задания?

[Пока нет. Отдыхай два дня. В понедельник дам новое задание.]

— Отлично!

Даже без заданий она будет придерживаться режима.

Е Цинь планировала сходить в ближайший супермаркет — туда и обратно займёт около двух часов, и утро пройдёт незаметно.

Но в выходные телефон не умолкал: несколько человек интересовались квартирой.

Казалось, все умышленно игнорировали надпись «только для одиноких женщин».

Два спрашивали, можно ли с девушкой, ещё двое, заглянув в профиль, оказались мужчинами.

Последний написал, что может прийти в любое время, но потом пропал.

Е Цинь снова отредактировала объявление, выделив жирным в квадратных скобках: «Только для одиноких женщин! Мужчины и пары — не беспокоить!»

Вскоре пришло ещё одно сообщение.

Увидев, что отправитель — мужчина, она даже не стала отвечать.

Но тот не унимался и прислал подряд несколько сообщений:

[Почему не отвечаешь?]

[Что плохого в том, что я мужчина? Дверь же есть.]

[Будем спать отдельно, не помешаю.]

У Е Цинь закипела кровь!

[Если не умеешь читать, сходи в библиотеку. Не стоит лезть в интернет, имея только телефон.]

Она отправила это, сделала скриншот, заблокировала и пожаловалась на пользователя.

Какие же люди!

http://bllate.org/book/2271/252484