Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 7

Ладони Е Цинь были липкими от волнения. Торговаться она не умела — предпочитала супермаркеты, где цены чётко обозначены и не требуют дипломатических усилий.

Коллега как-то упомянула, что в интернет-магазинах можно сторговаться даже с продавцом. Е Цинь тогда лишь фыркнула: ну да, конечно, как в сказке!

А теперь, стоя перед продавцом и пытаясь выторговать хоть немного, она чувствовала себя ужасно неловко — щёки горели, будто её поймали на чём-то постыдном.

— Восемьсот восемьдесят! Больше не могу, иначе сама доплачу из своего кармана. Лето вот-вот начнётся, а у тебя такие длинные волосы — мыть их одно мучение. Так что цена окончательная. Я оставлю подлиннее, потом сходишь в парикмахерскую и подровняешь.

Через десять минут Е Цинь снова стояла у входа в ту же парикмахерскую:

— Босс, у меня есть купон с сайта.

Обычная цена за мытьё, стрижку и укладку — пятьдесят юаней, а по купону — всего тридцать девять юаней восемьдесят цзяо.

Целых десять юаней сэкономлено! От такой победы на душе стало по-детски радостно.

Но хорошее настроение мгновенно испарилось, едва на экране всплыло сообщение от однокурсницы.

Линлин: [В субботу свадьба в банкетном зале «Сто лет» на третьем этаже отеля «Шицзи». Приходи, старая подруга!]

Выходные.

Е Цинь посмотрела на дату в приглашении — 22 мая. То есть уже в эти выходные.

Сегодня девятнадцатое. Приглашение за три дня до свадьбы?

В группе однокурсников в «Вичате» кипели страсти. Посыпались поздравления, один за другим, словно лепестки сакуры на ветру.

Кто-то упомянул Е Цинь:

[Помню, Е Цинь как раз в Циндао живёт. Сфотографируй, пожалуйста, побольше свадебных фото невесты!]

Кто-то скопировал это сообщение и вставил ещё несколько раз — упоминаний Е Цинь стало так много, что они даже затмили саму невесту.

Е Цинь молча пролистывала бесконечный поток сообщений, не отвечая.

Группа бывших соседок по общежитию тоже оживилась.

[Циньцзинь, ты получила приглашение от Линлин?]

[Какой же у неё менталитет — свадьба послезавтра, а приглашение шлёт только сейчас?]

[Да ладно, просто хочет денег, но не хочет, чтобы кто-то пришёл. @Е Цинь, ты пойдёшь?]

Е Цинь на самом деле не хотела идти.

Она с Линлин никогда не была близка — в университете даже из-за курсовой работы поссорились. Пусть это и студенческие годы, но всё же.

На выпускном они даже вежливых слов не сказали друг другу, да и после окончания ни разу не переписывались. Так почему же вдруг она удостоилась чести получить приглашение?

Кто вообще устраивает свадьбу, не предупредив гостей хотя бы за две-три недели? Даже если не за три месяца, то уж точно не за два дня!

Е Цинь не собиралась быть дурачком, который платит за всё.

К тому же на свадьбе наверняка будут другие однокурсники, а появляться перед ними в таком «толстеньком» виде ей совсем не хотелось.

Подумав, она ответила Линлин:

Е Цинь: [Поздравляю! Желаю вам счастья!]

Линлин: [В выходные свободна? Заходи, пообщаемся, как в старые времена.]

Е Цинь: [У меня уже есть планы, к сожалению, не получится. Хорошо проведите время!]

Отказываться от приглашения — целое искусство.

Е Цинь открыла раздел с эмодзи, потом заглянула в баланс кошелька и в итоге так и не отправила деньги на свадебный подарок.

Зачем? У неё и самой пока нет даже намёка на свадьбу, так что эти деньги ей не вернуть. Зачем же их отдавать?

Не буду! Не буду! Не буду!

Глубоко вздохнув, Е Цинь отложила телефон и вернулась к книге.

Дома было полно книг — купленных, но почти не прочитанных. Некогда было.

Теперь же, когда время появилось, она вдруг обнаружила, что читать — очень приятно.

В эпоху фрагментарного чтения умение спокойно дочитать целую книгу стало настоящей роскошью.

Даже во время приготовления ужина она всё ещё думала о сюжете.

— Как думаешь, стоит мне попробовать писать романы? — размышляла Е Цинь вслух. Ей нужно было найти себе занятие. Не может же она сидеть и жить на последние сбережения.

Даже если уложиться в тысячу юаней в месяц на жизнь, всё равно надо зарабатывать.

[Не стоит. Ты хоть знаешь, о чём писать? Какой жанр сейчас востребован? Получится ли у тебя заключить контракт с издательством? Сколько слов в день ты сможешь написать? Готова ли ты к одиночеству, когда у тебя не будет ни одного читателя?]

Е Цинь: «...Ладно, романы — это не моё».

[Вот и правильно. Писательство — путь в никуда. Если уж хочешь заниматься текстами, заведи аккаунты в «Вэйбо» и «Сяохуншу»].

[Похудей — и фолловеры сами придут. Может, заработаешь даже больше, чем писатель.]

— Тоже верно, — кивнула Е Цинь. Если получится раскрутить аккаунт, это даже в резюме пригодится.

Ужин был скромным: коробка молока и небольшая упаковка черри-томатов — ровно двести пятьдесят граммов.

Раньше она съедала их за пару минут.

Сегодня же растянула удовольствие на целых двадцать минут.

Но всё равно было голодно.

Раньше у неё был плотный график: три приёма пищи плюс по чашке молочного чая днём и вечером, а в девять часов — полноценный ночной перекус.

А теперь — одна вода да травы.

[Ну да, если не похудеешь, станешь настоящей коровой!]

— Сама ты корова!

Е Цинь заперла квартиру и вышла на прогулку.

Она переехала сюда сразу после Нового года — в праздники арендная плата была ниже.

Из-за работы так и не успела толком осмотреться вокруг.

Сейчас деревья в жилом комплексе цвели пышно и ярко.

Кто-то даже посадил несколько кустов пионов — они распустились во всей красе, с огромными цветками, полными величия и шика. Е Цинь поскорее достала телефон, чтобы сделать фото, но никак не получалось удачно.

— Пионы, оказывается, плохо получаются на фото, — вздохнула она. — Прямо как я.

[…Толстушка, ты вообще без стыда!]

— Не знаю и знать не хочу! — хихикнула Е Цинь.

Она пошла дальше, следуя маршруту в навигаторе, и вдруг очутилась у местного прибрежного парка.

— Как я сюда попала? — удивилась она.

Парк был полон народу. На баскетбольной площадке кипела игра — все корты были заняты.

Один папа играл со своей дочкой. Девочка стояла далеко от кольца и легко забросила мяч. Е Цинь невольно ахнула:

— Вау!

Девочка обернулась и слегка смутилась.

Е Цинь тоже почувствовала неловкость и поспешила уйти.

Чем дальше она шла, тем сильнее становился запах моря.

Вдали уже виднелась гладь воды.

Е Цинь направлялась туда, как вдруг услышала знакомый голос:

— Детка, хочешь есть — будем есть. Не хочешь хот-пот — пойдём в ресторан. Всё, что ты захочешь, решать тебе.

Чэнь Цзюньчжи!

Е Цинь не могла поверить своим ушам. Она встретила Чэнь Цзюньчжи здесь!

Его обнимала хрупкая девушка с лёгким недовольством на лице:

— Всё врёшь! Кто тебе поверит, тот и дурак.

— Да как ты можешь так думать! Спроси у любого — я… А ты здесь откуда? — Чэнь Цзюньчжи замер, едва узнав Е Цинь.

Без её знаменитых чёрных длинных волос, с таким округлым лицом и полной фигурой — где тут хоть капля женственности?

— Кто это? Твоя бывшая? — спросила девушка с подозрением. — У тебя, Чэнь Цзюньчжи, вкус, мягко говоря, странный.

Чэнь Цзюньчжи запаниковал:

— Детка, не выдумывай! Мы же давно расстались.

«Давно расстались».

Е Цинь вспомнила его долгую тираду во время телефонного расставания три дня назад. Значит, этот подонок уже давно изменял!

— Да, всего три дня назад, — сказала Е Цинь девушке. — Советую тебе, красавица, выбирать парней внимательнее. Не стоит рыться в мусорке за мусором.

Девушка побледнела, а потом со всего размаха дала Чэнь Цзюньчжи пощёчину:

— Ты что, разыгрываешь меня?!

И, развернувшись, убежала.

Чэнь Цзюньчжи задрожал от ярости:

— Е Цинь, ты у меня запомнишь! — и бросился за девушкой. — Юэюэ, подожди, я всё объясню!

Е Цинь смотрела им вслед и на мгновение почувствовала, что проиграла во всём: её эксплуатировал начальник, а парень изменял, даже не скрываясь.

И теперь ещё и обвиняют!

[Ничего, толстушка, у тебя есть я! И у нас ещё впереди великая миссия — похудеть!]

Трогательное чувство мгновенно испарилось.

— Спасибо, но я чувствую себя как жертва психологического давления.

Е Цинь уже хотела вернуться домой, как вдруг зазвонил телефон.

«Наставница по похудению» прислала сообщение.

Наставница по похудению: [Милочка, как тебя зовут? Есть минутка? Хочу поговорить с тобой о похудении.]

Е Цинь вытерла пот со лба и быстро ответила:

[Да, сестрёнка, я слушаю.]

Да, этот изменник исчез — и ладно. Главное теперь — худеть.

Оглядевшись, она прошла немного вперёд и села на скамейку. Едва она устроилась, телефон зазвонил снова.

Энтузиастка прислала кучу сообщений и запрос на видеозвонок.

Е Цинь замялась. Она не любила видеозвонки, особенно в таком виде — камера её просто не вмещала.

Она отклонила звонок.

Тут же пришло голосовое сообщение:

— Неудобно? Тогда скажу прямо: худеть только за счёт упражнений — глупо. У меня в магазине сейчас акция. Раз уж мы с тобой сошлись характерами, сделаю скидку 20 %. Посмотри условия и переведи деньги — гарантирую, за двадцать дней сбросишь тридцать цзинь.

Е Цинь прослушала сообщение дважды, потом медленно опустила телефон и задала себе риторический вопрос:

— Неужели я нарвалась на мошенницу?

Авторские комментарии:

Система: Бедная толстушка, тебе и изменник попался, и мошенница — но зато есть я!

Е Цинь: А ты не думал, что ещё и мастер психологического давления?

Система: Где? Где он?

Система, похоже, онемела и не ответила.

Е Цинь подумала и написала:

[Сестрёнка, вы мошенница?]

Это сообщение словно разбудило осиное гнездо.

— Кто тут мошенница?!

— Нынешние девчонки совсем разучились говорить! Я из лучших побуждений хочу помочь тебе похудеть, а ты называешь меня мошенницей? Пусть тебя разнесёт от жира!

— Не хочу больше тебя видеть! Встретимся — буду орать!

Е Цинь смотрела, как её собеседница добавила её в чёрный список.

— Какая грубая! Мошенники теперь такие наглые!

Под видом заботы они просто норовят выманить деньги.

— Хорошо, что я бедная, иначе бы точно попалась.

[…]

Е Цинь пробормотала себе под нос пару фраз и решила не позволять этим уродам и обманщикам портить ей настроение.

Она глубоко вдохнула морской воздух и пошла дальше вдоль берега.

Солёный ветерок щекотал ноздри, всё вокруг было влажным и свежим, а перед глазами раскинулось бескрайнее море. Настроение сразу стало легче.

Вскоре она увидела причудливые велосипеды для проката: двухместные для парочек, семейные с двумя рядами сидений. Один малыш командовал родителями, и Е Цинь невольно улыбнулась.

— Забавно!

И тут же подумала: «А мне… нет, лучше не надо».

Сиденье явно не выдержит её веса.

[Похудеешь — всё будет!]

— Да, похудею — и всё наладится.

Е Цинь пошла дальше вдоль берега, добралась до пешеходной улицы и только тогда свернула обратно.

В этом прибрежном парке было множество тропинок. На обратном пути она не пошла вдоль моря, а выбрала одну из узких дорожек. Иногда под ногами попадались гладкие гальки, и было немного больно, но вскоре она вышла на ровную каменистую тропу.

Извилистая тропинка то поднималась, то опускалась — очень подходила к местному рельефу.

— Завтра утром обязательно приду сюда гулять, — решила она. — Обойду все дорожки этого парка!

[Толстушка, вперёд!]

Формальное одобрение системы не могло остановить её энтузиазма. Домой она вернулась почти в девять вечера. Во время душа, глядя в зеркало на своё слегка покрасневшее лицо, она не удержалась:

— Мне кажется, я уже немного похудела?

Но, вспомнив ехидный голос системы, тут же предупредила:

— Ты молчи!

Пусть она хоть немного поживёт в иллюзии мгновенного похудения — и спокойно вымоется перед сном.

…

Как современный офисный работник, Е Цинь всегда считала, что ложиться спать после полуночи — норма.

До десяти вечера она точно не уснёт.

http://bllate.org/book/2271/252482