× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Korean Desire / Корейское желание: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Фан услышал, как кто-то окликнул Ли Юя, но решил, что это просто очередной знакомый Ли Юя, и не придал этому значения. Спиной к солнцу, он даже не шелохнулся, лениво размышляя о том, когда же наконец принесут заказанный ледяной десерт. Пот градом катился по лицу, и чем дольше приходилось ждать, тем сильнее становилось его раздражение. Неожиданно до него долетели слова Чжу Вэйциня. Хань Фан приподнял бровь и обернулся.

Из-за физической нагрузки лицо Хань Фана раскраснелось, что придавало ему удивительно трогательный вид. Он был необычайно хорош собой, и этот небрежный взгляд, брошенный им в сторону, заставил сердца окружающих невольно дрогнуть.

Юноше было лет четырнадцать-пятнадцать. Его лицо с тонкими чертами выдавало в нем бунтарский нрав, а слегка приподнятые от нетерпения уголки глаз делали взгляд еще выразительнее. Глаза, черные и ясные, как обсидиан, приковывали внимание; когда он смотрел на тебя, подрагивающие длинные ресницы придавали его лицу почти вызывающую прелесть. Впрочем, эта прелесть была скрыта за налетом детской непосредственности и дерзости. Он слегка вскинул подбородок, глядя на собеседника свысока, с едва уловимым презрением. Однако из-за жары влажная от пота челка прилипла ко лбу, из-за чего его надменный вид заметно померк, и он стал похож на избалованного, капризного ребенка.

Все произошло в одно мгновение. Чжу Вэйцинь подсознательно отпустил мальчика, стоявшего рядом с ним, и произнес:

— Где же ты, Молодой господин Ли, откопал такого? И правда, весьма аппетитный экземпляр.

Пока Хань Фан пребывал в недоумении, лицо Ли Юя помрачнело:

— Если Молодой господин Чжу закончил с приветствиями, то может быть свободен.

Внутри Ли Юя закипало глухое раздражение. Это было похоже на то, как если бы кто-то посягнул на его самое ценное сокровище, вызывая мрачное, невыносимое чувство, которое некуда было выплеснуть.

Чжу Вэйцинь, словно ничего не слыша, сделал шаг вперед, не сводя завороженного взгляда с лица Хань Фана, и, нарываясь на неприятности, продолжил свои провокации:

— Всего лишь маленький любовник. Если ты, Молодой господин Ли, уже наигрался, не одолжишь ли его мне на время?

Хань Фан все понял. Не дожидаясь, пока Ли Юй выйдет из себя, он холодно усмехнулся:

— А ты, мать твою, губу не раскатал?

Слова Хань Фана задели Чжу Вэйциня, его лицо изменилось, но он с глупым упрямством не отступил:

— Ты на свой статус-то посмотри. Если Молодой господин Ли может с тобой играть, то почему я не могу?

Хань Фан с детства привык, что его балуют. Если не считать трудностей в военном училище, он редко когда сталкивался с подобным пренебрежением. Какой у него статус? Его всегда обхаживали, им восхищались, его носили на руках. С какой стати какой-то посторонний смеет смотреть на него свысока?

— Чжу Вэйцинь, не переходи границы.

В голосе Ли Юя сквозил ледяной холод и явное предупреждение. Его лицо стало пугающе серьезным. Раньше он не считал Чжу Вэйциня серьезным противником — не потому, что не хотел связываться, а потому, что тот был просто не достоин его внимания. Однако он не ожидал, что, опираясь на поддержку Клана Цяо, этот человек станет настолько наглым, что посмеет задеть Хань Фана.

Хань Фан, услышав это, не рассердился, а рассмеялся. Этот смех был таким дерзким и ярким, что окружающие на мгновение лишились дара речи. Когда Чжу Вэйцинь пришел в себя, он увидел, что Хань Фан смотрит на него с ледяной ухмылкой. Приподняв подбородок, юноша глядел на него с таким высокомерием и презрением, что по спине Чжу Вэйциня пробежал холодок.

— Сегодня я покажу тебе, кто с кем играет.

Ледяной десерт, принесенный еще во время разговора, так и стоял в стороне, всеми забытый.

Взгляд юноши был вызывающим, он слегка прищурился, а на губах играла пугающая холодная усмешка.

Как только Хань Фан нанес первый удар, все вокруг пришло в хаос. Остальные попытались вмешаться, но Ли Юй, не колеблясь, сделал шаг вперед и отрезал:

— Кто сегодня посмеет хоть пальцем тронуть, пусть попробует.

Смысл был ясен: хотите пойти против Клана Ли — попробуйте, только потом не жалуйтесь.

Его взгляд был холоден как никогда, и люди поняли, что он не просто угрожает — он действительно готов пойти до конца.

Атмосфера накалилась, все замерли. Неизменным оставалось лишь одно: Хань Фан, который не собирался сдерживаться, и бесконечные оскорбления Чжу Вэйциня.

— Ты, такой-сякой…

Лицо Хань Фана помрачнело. Его охватило нетерпение: жара, липкий пот, который доставлял дискомфорт, — все это раздражало. А тут еще кто-то лезет под руку. Заметив, что противник шарит рукой в поисках чего-то тяжелого, Хань Фан одарил его жестокой и ледяной улыбкой.

— А-а-а!

Чжу Вэйцинь с грохотом повалился на землю, его лицо залило растаявшим льдом из опрокинутой чаши. От резкого холода он содрогнулся и сжался в комок. В тот же момент Хань Фан с силой ударил стеклянной чашей по его правой руке, а затем наступил на нее, с силой вдавливая в землю.

Чжу Вэйцинь завыл от боли, катаясь по полу. Но Хань Фан не собирался его отпускать. Он продолжал давить, наслаждаясь каждым новым воплем, и на его лице застыла почти невинная улыбка, словно ребенок нашел себе новую игрушку. Его глаза оставались ясными, отражая кровавую сцену, и он продолжал с холодным любопытством наблюдать за происходящим.

Все присутствующие были настолько потрясены этой жестокостью, что в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь криками Чжу Вэйциня. Наконец, кто-то пришел в себя и бросился искать Молодого господина Цяо — их единственную опору.

Чжу Вэйцинь слышал, как его пальцы ломаются один за другим. Осколки стекла глубоко впивались в кожу и кости, оставляя длинные кровавые следы, вторя его срывающимся на визг крикам.

Хань Фан едва заметно улыбнулся.

***

В одном из залов стояла такая тишина, что был слышен лишь звук ударов кия о шары. Их наносил высокий мужчина, чьи мышцы напрягались при каждом наклоне.

У него было холодное, суровое лицо. Сжатые губы выдавали плохое настроение. Он был ровесником Ли Юя, но когда его лицо расслаблялось, он выглядел куда более беспечным и разгульным, чем тот. Однако стоило ему нахмуриться, как весь его облик менялся.

Никто не решался потревожить его, все терпеливо ждали в стороне. Поэтому, когда раздался испуганный голос, он нахмурился еще сильнее, и настроение его окончательно испортилось.

Прибежавший человек пробормотал:

— Молодой господин Цяо, у Молодого господина Чжу проблемы.

Цяо И усмехнулся, прищурив узкие фениксовые глаза, и небрежно бросил:

— Где это Чжу Вэйцинь снова нашел себе приключения?

— В этот раз… пролилась кровь.

Цяо И улыбнулся еще шире и неторопливо произнес:

— Что ж, пойдем взглянем. Давненько я не смотрел на такие представления.

Пришедший вздрогнул и опустил голову.

Цяо И растянул губы в улыбке, которая казалась довольной, но на деле была мрачной.

***

— …Неужели ты не можешь поучиться у своего брата? Только и делаешь, что шатаешься по улицам.

Цяо И поднял веки, с явным презрением глядя на юношу с мягкими, почти женственными чертами лица, который выглядел таким безобидным и послушным. Этот невинный вид заставил его усмехнуться.

Цяо Шан, увидев такое поведение, нахмурился:

— Если бы не твой брат, Клан Цяо понес бы огромные убытки. Посмотри, что ты натворил.

Цяо И равнодушно произнес «о», не придав словам отца никакого значения.

Лишь когда Цяо Шан накричался и махнул рукой, приказывая им убираться из кабинета, Цяо И обернулся к юноше, который тихо стоял в тени. У того было бледное лицо, темные глаза и хрупкое телосложение — сама невинность. Однако эта затаенная, едва заметная улыбка заставляла чувствовать холодок по спине.

Он был как гремучая змея, затаившаяся в темноте: обнажив ядовитые клыки, он медленно обвивал свою жертву, чтобы поглотить ее целиком.

В душе Цяо И промелькнула тень сомнения.

На лице же он сохранил выражение презрения и тихо сказал:

— Цяо Юй, я действительно тебя недооценил.

Цяо Юй, стоя в тени, ответил глухим, мягким голосом, от которого почему-то стало не по себе:

— Это все благодаря старшему брату…

Это «старший брат», прозвучавшее как вздох, заставило Цяо И нахмуриться.

— Сейчас старика здесь нет, можешь перестать притворяться паинькой.

Тот промолчал, стоя так тихо, словно в комнате был один Цяо И. Цяо И ненавидел это спокойствие, эту его способность исподтишка ставить подножки, оставаясь при этом невозмутимым. Старик, должно быть, все знал, но притворялся глухим и слепым. Впрочем, когда он вообще заботился о своих детях?

Цяо И неспешно подошел к нему и прошептал на ухо:

— Ублюдок, который с рождения не знает, как выглядит его мать, не должен просить слишком многого. Если будешь слишком жадным, то вылетишь из той помойки, из которой вылез, и вернешься обратно.

Цяо И опустил глаза, глядя на Цяо Юя, чье лицо не выражало никаких эмоций. Он бросил небрежный взгляд на сжатые кулаки брата, победно улыбнулся и отступил на шаг, чтобы тот мог лучше насладиться его насмешкой. Глядя в бледное лицо и черные глаза Цяо Юя, он добавил таким же мягким, но полным злобы голосом:

— Запомни слова старшего брата. А если не поймешь…

— …то просто вылетишь вон.

В тени остался стоять лишь юноша, плотно сжавший губы.

Он смотрел, как сквозь щель в окне пробивается тусклый луч света, и его пальцы слегка дрогнули.

Возможно, тьма и гниль — это то, что подходит ему больше всего.

Цяо Юй улыбнулся, и его глаза окончательно погрузились во мрак.

***

Цяо И, сдерживая внутри раздражение, решил развеяться. Услышав от своих людей, что Ли Юй снова ввязался в неприятности, из-за чего Цяо Юй получил шанс выслужиться, он почувствовал, что мир тесен. Пришел выпустить пар, а наткнулся на неприятеля — все настроение было испорчено.

Бросив кий, он не обратил внимания на испуг окружающих. Чжу Вэйцинь… всего лишь послушный пес, умеющий его развлекать. Раз уж тот так старался, не стоило жалеть о его защите.

Чжу Вэйцинь выл от боли. Кое-кто из сообразительных уже побежал за Цяо И. Ли Юй не препятствовал — он был занят Хань Фаном, готовый в любой момент прийти на помощь. Однако он явно переоценил Чжу Вэйциня. Тот привык лишь кичиться своим положением, но, поскольку все знали, кто за ним стоит, ему все сходило с рук. У него почти не было опыта реальных драк, он привык побеждать лишь языком. Хань Фан же, хоть и был таким же задирой, никогда не прикрывался чужим именем. Он просто закатывал рукава и шел в бой. Те, с кем он дрался, лишь потом узнавали, кто он такой. Так у Хань Фана накопился богатый боевой опыт.

Хань Фан и не подозревал, что его привычка ввязываться в драки сослужит ему такую службу.

Чжу Вэйцинь, мутными глазами глядя на Хань Фана, чувствовал леденящий ужас. Его рука онемела. Он лежал на земле, дрожа всем телом. Только окружающие видели, что пальцы Чжу Вэйциня сломаны, а кровь заливает пол. Вдруг он словно увидел спасителя — в его глазах вспыхнул огонек, когда он заметил человека, неспешно идущего к ним.

— Молодой господин Цяо… — прохрипел он. Голос его охрип от недавних криков.

Хань Фан, все еще наступавший на тело Чжу Вэйциня, небрежно скосил глаза в ту сторону.

Цяо И, одетый в повседневный костюм, с холодной усмешкой на губах, выглядел вполне обычно, но в его походке чувствовалась небрежная самоуверенность. Он был настоящим гулякой, и это чувство пропитывало его до мозга костей. Его узкие глаза слегка прищурились, скрывая за собой едва уловимую опасность. Тот, кто разбирался в брендах, заметил бы, что даже этот простой костюм стоит тысячи.

Цяо И, глядя на кровавую сцену, улыбнулся, словно это была сущая мелочь:

— У человека Молодого господина Ли довольно крутой нрав.

Слова были адресованы Ли Юю, но взгляд его был прикован к Хань Фану.

Эта его небрежная дерзость с первого взгляда вызывала желание покорить его. Во взгляде сквозила необузданность, подбородок был гордо вздернут. Он был прекрасен до предела, но при этом опасно ярок.

…Словно цветок, окруженный терновником, к которому трудно подступиться, но который так манит своей демонической красотой.

Цяо И опустил глаза.

Ли Юй с фальшивой улыбкой ответил:

— Этот младший господин из Клана Хань, как он может быть моим человеком?

Цяо И вскинул брови. Он слышал о младшем господине из Клана Хань. Тот редко появлялся в их кругах, пропускал все приемы и банкеты. Но с возрастом он стал активнее. Хотя они почти не общались, все признавали его статус.

Он бросил гневный взгляд на человека, который рассказал ему о случившемся — что за чушь он нес!

Тот вздрогнул. Он и сам не ожидал, что тот, кого он принял за любовника, окажется младшим господином из Клана Хань.

Чжу Вэйцинь, лежа под ногой Хань Фана, был в шоке. Младший господин из Клана Хань? Почему Ли Юй не сказал об этом раньше? Хотел посмотреть, как он опозорится? Чжу Вэйцинь бросил на Ли Юя полный ненависти взгляд.

Цяо И с некоторым сожалением посмотрел на Хань Фана, хотя и сам не понимал, о чем жалеет:

— Так это Молодой господин Хань. Не знаю, слышали ли вы поговорку: прежде чем бить собаку, посмотри, кто ее хозяин.

Хань Фан склонил голову набок и с издевкой ответил:

— Значит, ты пришел забрать свою собаку?

Состояние Цяо И было одним из самых внушительных в Цзинчэне, его считали влиятельной фигурой, перед которой заискивали. Даже Ли Юй не осмеливался дерзить ему. Столкнувшись с человеком, который был ему ровней и при этом не знал страха, он почувствовал укол обиды. Его лицо осталось спокойным, но в глазах застыл холод.

Хань Фан никогда не смотрел на реакцию других — он был мастером заставлять других смотреть на себя.

Он не почувствовал, что задел влиятельную особу, и, решив, что уже достаточно выплеснул ярость, равнодушно произнес:

— Раз хочешь, забирай.

Словно капризный ребенок, Хань Фан убрал ногу с тела Чжу Вэйциня и с силой пнул его.

Тело Чжу Вэйциня отлетело в сторону Цяо И. Тот отступил на шаг. Увидев искаженное от боли лицо Чжу Вэйциня, залитое слезами, Цяо И почувствовал отвращение. Он поднял глаза и встретился со взглядом Хань Фана, который лениво усмехнулся:

— В следующий раз присматривай за своей собакой получше, а то не ровен час — сдохнет.

За всю свою жизнь Цяо И впервые так унизили. Особенно человек, который был ему равен.

Цяо И холодно усмехнулся:

— Молодой господин Хань поранил человека, не хотите извиниться?

Это было абсурдно, но Цяо И не собирался быть справедливым.

Хань Фан ответил с фальшивой улыбкой:

— Поспрашивай вокруг, когда это я извинялся, если кого-то бил.

Ну вот, оба одного поля ягоды.

Атмосфера снова накалилась. Цяо И улыбался, но его глаза стали еще темнее. Хань Фан же выглядел абсолютно безразличным, бросая на Цяо И вызывающие взгляды.

Ли Юю стало смешно, но он боялся, что Цяо И окончательно выйдет из себя, поэтому решил сгладить углы:

— В этом есть и моя вина. Давайте отправим Молодого господина Чжу в больницу, а на днях я пришлю людей с извинениями в ваш дом.

Цяо И бросил на него взгляд и холодно улыбнулся:

— Хорошо, что вы это понимаете, Молодой господин Ли.

— Конечно, особенно когда знаешь, что сам нарываешься на собачий укус, — Хань Фан намекающе улыбнулся.

Они продолжали обмениваться колкостями, пока бедный Чжу Вэйцинь стонал на полу. Цяо И с отвращением взглянул на него, отчего у того внутри все похолодело. Затем Цяо И решил взять реванш:

— Редкий случай — встретить Молодого господина Ханя. Слышал, вы любите гонки? Не хотите посоревноваться?

— Прямо сейчас?

— Завтра в девять вечера, на подземной трассе здесь.

Цяо И хотел сбить с него спесь и, прищурившись, добавил:

— Молодой господин Хань, вы испугались?

Сердце Ли Юя сжалось от недоброго предчувствия, но Хань Фан, поддавшись на провокацию, вскинул брови:

— Гонка так гонка. А что на кону?

Он уже забыл о предосторожностях и о том, что может попасться.

Цяо И задумался и небрежно произнес:

— Победитель может потребовать от проигравшего сделать что угодно.

— Хорошо.

Хань Фан согласился так быстро, что Цяо И удивился. Он не ожидал, что этот юноша настолько безбашенный. Глядя на него, Цяо И почувствовал, как внутри что-то шевельнулось. Взгляд Хань Фана был таким ясным, что Цяо И даже на мгновение растерялся. Он редко встречал людей с такими чистыми глазами — все вокруг были словно призраки, говорящие загадками. Встретить кого-то настолько прямого было непривычно.

Затем он услышал, как этот человек с дьявольской улыбкой произнес:

— Если ты проиграешь, то будешь ползать на четвереньках вокруг, как собака.

Цяо И: «…»

Цяо И улыбнулся с двойным смыслом:

— Еще неизвестно, кто проиграет.

Малыш, я заставлю тебя плакать и звать папочку.

***

Цзинчэн огромен. Настолько, что Чжоу Фу, который упорно искал Хань Фана три или четыре дня, не нашел ни единой зацепки.

При этом ему приходилось скрывать все от руководства школы.

Чжоу Фу, как обычно, принес миску каши в общежитие, чтобы отвести глаза. Другие инструкторы с любопытством спрашивали:

— Твой студент все еще не поправился?

Чжоу Фу дернул уголком рта:

— …Да.

— Военная подготовка идет меньше полумесяца, а он отдыхает уже почти неделю.

Чжоу Фу крепче сжал миску:

— У него слабое здоровье, врач сказал, нужно еще полежать.

Вернувшись в комнату, он увидел пустоту. Чжоу Фу смотрел на пар, поднимающийся от каши, чувствуя раздражение. Горькая тоска сжимала сердце. Вдруг зазвонил телефон, прервав его мысли. Чжоу Фу взглянул на экран, его глаза загорелись, и он ответил:

— Ну что? — нетерпеливо спросил он.

— Есть новости, — голос на том конце был четким. — Тот, кого ты ищешь, договорился о гонке с Молодым господином из Клана Цяо. В девять вечера, на подземной трассе Юйгуан.

Похоже, он неплохо проводит время, раз уж решил погоняться. Эта мысль заставила Чжоу Фу успокоиться. Он прищурился и холодно улыбнулся, предвкушая, как проучит этого наглого мальчишку.

Все эти дни он не находил себе места и почти не спал, из-за чего глаза его покраснели. Он и сам не понимал, почему так зациклился на этом человеке. По идее, стоило просто забыть об этом, но… что-то не давало ему покоя.

http://bllate.org/book/22704/2404636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу