Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 13

— У всех сейчас такой красивый макияж, но, пожалуй, он немного не вяжется с атмосферой спортивного праздника. В целом, в тот день лучше держаться нежного и сдержанного стиля: ни в коем случае не перебарщивать с яркостью и вызывающими акцентами, но и совсем без макияжа тоже не стоит — оба крайних варианта неуместны. Что ж, давайте для начала сделаем вам пробный макияж, а потом посмотрим, как получится. Как вам такое предложение?

Я, наверное, как раз из тех, кто «совсем без макияжа». Знай я заранее, что сегодня такое мероприятие, обязательно занял бы у Я Жу её косметичку и попросил бы накрасить меня — она ведь всё время твердит, что хочет меня накрасить.

Старшая сестра Сюй Сыи сначала стала наносить макияж девушке передо мной — студентке факультета итальянского языка. Я сидел позади, томясь от скуки, и достал телефон. Уже было больше семи вечера. Открыв WeChat, я почувствовал, как аппарат завибрировал несколько раз подряд. Испугавшись, я тут же перевёл его в беззвучный режим. На экране отобразились три непрочитанных сообщения от Чэнь Мо:

[Свинья, ты опаздываешь на тренировку,]

Время: 6:10

[Ты что, жить надоело?]

Время: 6:40

[Папа уже звонит в полицию,] /улыбка

Время: минуту назад

[Я в отделе по работе с девушками Института, готовим ведущих для спортивных соревнований,] — быстро ответил я. Едва отправив сообщение, тут же получил ответ от Чэнь Мо:

[Тебя и правда выбрали? Ох, так вот до чего дошло в Институте иностранных языков — теперь требования к ведущим такие низкие?]

[Разве нельзя просто жить спокойно?] /улыбка

Я знал, что от него не дождёшься ничего хорошего.

[Смотри-ка, не выносит правду,] /хвастун

[Будь любезнее со мной. Кажется, мы с тобой не так уж близки,] — ответил я.

[Разозлился! Теперь и родных не признаёт,] /злорадная ухмылка

[Я просто разделяю личное и служебное. Готов пожертвовать даже близкими ради справедливости,] — мгновенно парировал я.

[В древности таких называли тиранами,] /презрение — ответил Чэнь Мо.

[Отойди прочь!]

[Надеешься, что я отвечу тебе: «Слушаюсь, Ваше Величество»?]

— На что смотришь? Так радуешься? — тихонько хлопнула меня по плечу девушка передо мной. — Твоя очередь.

— Да так, смешной мем попался, — соврал я на ходу.

Подумать только, наша переписка с Чэнь Мо и правда похожа на комедийный скетч! У других девушек, когда они общаются с парнем, в которого тайно влюблены, всё вокруг розовые пузырьки, трепет юных сердец, сердечко колотится, щёки пылают… А у меня всё время в голове только одно: как бы удачнее его отшвырнуть. Внутренний голос постоянно твердит: «Держись! Мы победим!»

Это точно не моя вина. Всё дело в Чэнь Мо — он совсем не похож на настоящего идола. Из-за него я даже забыл, как должна выглядеть настоящая влюблённость. Да, это целиком и полностью его вина.

Пока я предавался этим размышлениям, вдруг зазвонил телефон. Я же точно перевёл его в беззвучный режим! Наверное, случайно нажал что-то. Смущённо взглянув на старшую сестру Сюй Цзяъи, я увидел, как она улыбнулась и махнула рукой, мол, ничего страшного. Я быстро пригнулся и выскочил из аудитории, чтобы ответить.

Едва выйдя за дверь, я налетел прямо на кого-то. Кто это тут стоит, загораживая вход в аудиторию?! Я сердито поднял глаза — и увидел перед собой лицо Чэнь Мо.

— Ты чего тут вдруг появился? — спросил я и, взяв его за руку, отвёл в сторону.

— Ты сама вечно куда-то несёшься, — сказал Чэнь Мо и слегка потрепал меня по голове.

— Ещё спрашиваешь! Сам-то откуда взялся? — тихо поинтересовался я.

— Хотел, чтобы ты почувствовала заботу коллектива, — ответил Чэнь Мо, покачивая пакетом с едой.

— Не зря я тебя так люблю, — сказал я, встав на цыпочки и с трудом дотянувшись до его головы, и одновременно изобразил улыбку, которую считал особенно очаровательной, обнажив зубы.

Чэнь Мо вдруг приблизил лицо ко мне так близко, что наши носы почти соприкоснулись. Неужели моя улыбка так сильна, что сразу подействовала? Неужели Чэнь Мо сейчас попытается меня поцеловать? Как мне тогда себя вести? Как сохранить естественность и при этом не выглядеть неловко? В одно мгновение я проиграл в голове все возможные реакции настоящей актрисы.

— Ты уверена, что идёшь на спортивные соревнования, а не на Хэллоуин? — спросил Чэнь Мо.

От этих слов я чуть не споткнулся. Это совсем не то, чего я ожидал. Потребовалось целых пять секунд, чтобы, глядя на его выражение лица, понять, что он имеет в виду мой макияж.

Я вытащил телефон из кармана и посмотрел в фронтальную камеру. На экране отражалась моя физиономия: одна бровь толстая, другая тонкая; на одном глазу наклеены ресницы, подведены стрелки и растушёваны тени, а на другом — чистая кожа; одна щека слегка румяная, а вторая — совершенно без макияжа. При таком виде мне было стыдно даже перед своими предками.

Я мгновенно зажмурился и попытался закрыть Чэнь Мо глаза руками, но он смеялся так сильно, что я ничего не мог с этим поделать. Пока мы боролись, дверь аудитории снова открылась. Это была старшая сестра Сюй Сыи.

Она выглянула и улыбнулась мне:

— Ты так долго не возвращаешься, я решила выйти посмотреть.

Я неловко почесал затылок:

— Простите, сестра, не помешал?

— Ничего подобного, — ответила она, взглянула на Чэнь Мо позади меня и кивнула ему в знак приветствия.

— Иди скорее, макияж у тебя только наполовину готов — так ты только портишь свою и без того невысокую привлекательность.

Она многозначительно посмотрела на меня, намекая, что за моей спиной ещё и Чэнь Мо стоит.

— Ну да, — засмеялся я, — иначе ведь уже некуда падать!

— Говорит правду, — раздался сзади спокойный голос Чэнь Мо.

Я обернулся и бросил на него сердитый взгляд.

— Отдавай еду и уходи, — сказал я, выхватывая у него ужин.

— Ладно вам, хватит шалить, — сказала старшая сестра Сюй Сыи.

Чэнь Мо кивнул, но перед уходом всё же бросил на меня укоризненный взгляд.

Я вернулся в аудиторию с ужином от Чэнь Мо.

— Голодна? Если да, сначала поешь, — сказала она.

— Нет-нет, я не голоден, — поспешил я ответить, ведь я уже и так отнял у Сюй Сыи кучу времени, да и все остальные ещё не ужинали.

— Хорошо, тогда постараюсь побыстрее. Проходи сюда, — позвала она.

Процесс нанесения макияжа оказался довольно неловким — ведь это прямой контакт лицом к лицу, и даже лёгкое дыхание партнёра ощущается. Перед такой богиней, как Сюй Сыи, я чувствовал себя крайне скованно и не смел даже дышать. Из-за этого моё лицо стало совсем напряжённым. Она, вероятно, заметила мою нервозность, и начала разговаривать со мной:

— У тебя кожа немного сухая. Не от солнца ли во время учений?

Она наносила пудру, говоря это. Действительно, во время военных сборов мы каждое утро мчались на плац как на войну и совершенно забывали про солнцезащитные средства. Неудивительно, что кожа пересохла, хотя, к счастью, загар лёг относительно равномерно.

Я быстро кивнул, но сделал это слишком энергично.

— Эй, не двигайся, ещё не готово, — мягко придержала меня Сюй Сыи.

— Простите, простите, — извинился я.

— Ничего страшного. Кстати, Чэнь Мо ведь был вашим инструктором на сборах?

— Да, — на этот раз я не кивнул, а лишь энергично заморгал глазами.

— Он, наверное, был очень строгим? Говорят, Чэнь Мо славится своей педантичностью.

Ох уж этот Чэнь Мо и его «педантичность»! Он разве что в перепалках проявляет какую-то логику! Я невольно фыркнул.

— Педантичность — это ему не грозит, — пробурчал я.

— А?

— Да-да, он самый педантичный на свете, — тут же поправился я.

Сюй Сыи тихонько засмеялась. С моего ракурса было видно лишь изящную линию её улыбающихся губ.

— Вы, наверное, хорошо ладите? — спросила она, поднеся мне зеркало.

— Где уж там! Наша дружба держится исключительно на посещениях медпункта, — ответил я, разглядывая своё отражение.

— Спасибо, сестра. Теперь я снова готов смотреть на себя в зеркало.

Она улыбнулась и взяла у меня зеркало.

— Ещё немного — сфотографируемся, и всё будет готово.

— Тогда не трудитесь, — сказал я, улыбнувшись в ответ.

Когда всё наконец завершилось, уже было половина девятого. Я, держа в руках ещё не начатый ужин от Чэнь Мо, вместе с Сюй Сыи направился к общежитию. Идти рядом с такой богиней было по-настоящему напряжённо — я даже шагу не мог ступить свободно, как обычно с Чжан Нань и другими подругами.

Чтобы разрядить обстановку, я невольно начал тихонько напевать.

— Кого из исполнителей ты обычно слушаешь? — спросила она.

— Линь Юйцзя. Мне кажется, он по-настоящему умеет петь. Хотя у меня самого не получается исполнять его песни.

— Его композиции всегда очень сложны. Нормально, если не получается.

— Нет-нет, я от природы бездарен в музыке. Ещё со школы меня никогда не брали в хор, — серьёзно сказал я, но она рассмеялась.

Так, болтая ни о чём, я постепенно расслабился, и вскоре мы добрались до общежития.

Едва я вошёл, как Чжан Нань тут же подскочила ко мне и уставилась на моё лицо:

— Ого! Да ты преобразился! Такие гладкие и сияющие щёчки! — сказала она и даже ущипнула меня за щеку.

— Да отвяжись уже со своей фальшивой рожей! — отмахнулся я от её руки. — Сегодня мне как раз сказали, что кожа сухая. Видимо, пора заняться уходом.

— Да брось уход! Буду рада, если по утрам будешь хотя бы тоником лицо протирать, — сказала Я Жу.

— Я Жу, такими словами ты рискуешь потерять меня. Это не угроза, а предупреждение, — обернулся я к ней.

— Э-э… Мне кажется, этот макияж тебе совсем не идёт. Выглядит странно, — с сомнением произнесла она.

— Я тоже так думаю, — поддержала Чжан Нань. — У других от макияжа как будто пластическая операция, а у тебя — как будто катастрофа.

— Замолчите! Просто не умеете ценить. Это же старшая сестра Сюй Сыи сделала. В университете именно такой макияж и любят для спортивных соревнований, — театрально провёл я рукой по лицу, подчёркивая важность момента.

— …Наверное, только у нас в институте такой стиль и ценят.

Я уже привык к саркастичным замечаниям Синь Яна.

Несмотря на все насмешки, макияж прошёл утверждение на факультете. Видимо, старшие сёстры отлично понимают университетские стандарты. Благодаря Сюй Сыи я случайно прошёл отбор и получил заветную должность ведущего на церемонии открытия. Позже я понял, что под «заветной» подразумевается, скорее всего, то, что стоя впереди, я буду ловить весь ветер своим платьем.

Моя роль заключалась лишь в том, чтобы, проходя мимо трибуны, на несколько секунд поднять табличку с названием института. Тем не менее, я обошёл стадион вместе со знаменосцем около двадцати кругов. Всё это время за мной следила Сюй Сыи, поправляя каждое неточное движение. Серьёзность подхода не уступала отбору на Олимпийские игры.

Чэнь Мо, будучи председателем студенческого совета, естественно, приходил проверять наши репетиции. Его лицо было таким праведным и непреклонным, он всё время сохранял серьёзное выражение, что у меня разгорелось чувство социалистической ответственности — захотелось тут же продекламировать «Восемь почестей и восемь позоров», хотя сейчас, наверное, следовало бы выучить «Основные ценности социализма».

Правда, в последующие дни он сильно загрузился и перестал меня дразнить. Без тренировок я начал бояться, что при следующей встрече мои способности к парированию заметно снизятся.

Наступил долгожданный день спортивных соревнований (как пишут во всех речах на таких мероприятиях). В пять утра я, подвергшись череде «нападений» со стороны Чжан Нань и других соседей по комнате и атакам будильника, наконец-то проснулся.

Им тоже нужно было рано вставать — у них утром сбор танцевального коллектива. Что они там делают после сбора — неизвестно. Но все мы знаем: на любое крупное мероприятие нужно приходить как минимум за полчаса, иначе оно не считается крупным. Впрочем, благодаря танцам я наконец-то смог утром первым покинуть комнату — девчонкам нужно было самим краситься, а мне достаточно было просто найти Сюй Сыи. Я чуть ли не гордо вышагивал из общежития.

Раннее утро в кампусе было наполнено праздничным настроением. Я легко шагал к корпусу иностранных языков. Много спортсменов уже собрались, но Сюй Сыи среди них не было. Взглянув на телефон, я увидел, что ещё только шесть утра, и зашёл в ближайшую свободную аудиторию подождать.

Вскоре зазвонил телефон.

— Алло, Синь Юй, ты уже пришёл? — раздался взволнованный голос Сюй Сыи.

http://bllate.org/book/2270/252458