Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 14

— Ага, пришла, пришла! Я в аудитории 216, — поспешно сказала я, распахнув дверь и оглядевшись. Её нигде не было.

— Прости, в комсомольском комитете срочно вызвали — у них на открытии проблемы со звуком: что-то там не так обрезали, — запыхавшись, ответила она. Судя по всему, звонила, бегом мчась по коридору.

— Ничего страшного, сестрёнка, не волнуйся. Я подожду.

— Слушай, сделай так: найди кого-нибудь, пусть тебе помогут с макияжем. Я постараюсь вернуться как можно скорее — боюсь, не успеем к открытию.

— Хорошо, как скажешь.

Я повесила трубку и отправила ей ещё раз номер аудитории. В очередной раз поразилась: работа в студенческом совете — не сахар. Всё, что связано со спортивными соревнованиями, они делают сами — даже самые мелкие накладки требуют их личного присутствия. Внезапно вспомнила Чэнь Мо. Наверняка сегодня он совсем с ума сходит от дел. Решила проявить милосердие и поддержать занятого парня.

[Ты, наверное, сегодня совсем завален. Завидую тебе — а я тут сижу и в телефоне ковыряюсь.]

Едва я отправила сообщение, как тут же пришёл ответ:

[Не завидуй. Я тоже просто сижу и в телефоне ковыряюсь.]

[Да ладно! Это же откровенная лень! Моя сестрёнка и её команда сейчас на пределе!]

[Извини, братан, я вношу вклад мозгами. А тебе разве не пора собираться? Неужели сняли с ведения? /размышляю]

[Да ладно, никаких замен не предусмотрено,] — я ещё не успела дописать фразу, как дверь аудитории внезапно открылась. Вошли две девушки. В тот миг, когда наши взгляды пересеклись, я поняла: мир действительно мал, а враги всегда встречаются на узкой дороге.

Это были те самые девчонки из столовой, которые облили меня супом. Позже я вспомнила: именно они во время военной подготовки на плацу выпрашивали у Чэнь Мо его контакты — девушки из Института кинематографии.

Они явно тоже были в шоке. Мы стояли, не шевелясь, целых десять секунд.

— Ты ведущая от своего факультета? — спросила более высокая.

Я кивнула, мысленно добавив: «А тебе какое дело?»

Меньшая по росту развернулась и уже собралась уходить, но её подруга удержала за руку:

— Мы же пообещали Сюй Сыи! Если ты сейчас уйдёшь, как потом перед сестрёнкой отчитаешься?

Услышав это, я чуть не поперхнулась. Так вот, эти двое пришли мне макияж делать! Бог опять надо мной смеётся. Это разве макияж? Это же прямой путь превратиться в Жу Хуа! Я буквально рискую жизнью ради этого грима.

Я уже хотела велеть им немедленно уйти, но вдруг зазвонил телефон — Сюй Сыи:

— Синь Юй, они уже пришли?

На заднем плане стоял невероятный шум.

— Да, уже здесь.

— Отлично. Переодевайся быстрее и срочно делай макияж. Осталось совсем немного времени — поторопись!

— …

Мне даже возразить не дали.

— Ладно, если больше ничего — я вешаю. Быстрее собирайся!

Я посмотрела на стоявших передо мной девушек. Их ледяные лица ясно давали понять: у меня нет выбора, кроме как покорно подставить лицо под их кисти. Когда ты под чужой крышей — приходится кланяться. Сюй Сыи сейчас занята до предела, ей точно не до меня. Я мысленно повторяла себе: «Наберись терпения, всё скоро закончится». Жизнь — как спектакль, прожить её в согласии нелегко… Внутренне я перебирала строки из стихотворения «Не злись».

Но это не помогало. После нескольких секунд напряжённого молчания мне стало невыносимо неуютно. Это чувство — когда злишься, но не можешь сказать ни слова, — невозможно описать. В мире столько университетов, в университете столько факультетов, на факультете столько студентов… Почему Сюй Сыи именно их выбрала? В Институте кинематографии ведь полно милых и талантливых девушек! Почему именно они?

Их лица выражали такую ненависть, будто я только что выкопала их семейное кладбище. Я мысленно возмутилась: «Мне тоже не по душе! Я тоже не хочу, чтобы они мне макияж делали! А вдруг превратят меня в привидение?» Наверное, моё лицо выглядело не лучше. Хорошо, что я сама его не видела.

Они начали выкладывать на стол косметику — бутылочки, баночки, кисти — всё с таким грохотом, будто это не их собственные вещи. Мне было больно слышать, как дорогущие пудры и тональные основы стучат по столу.

Я сидела, не зная, какую мину мне принять. Наконец они обменялись взглядами и кивнули — мол, можно начинать. «Ну давайте скорее, — подумала я, — быстрее закончим и разойдёмся. Каждая лишняя минута здесь грозит взрывом от накопившейся злобы».

Они довольно уверенно наносили базу под макияж — лосьон, крем, тональную основу — но хлопали по моему лицу так, будто били по разделочной доске. Это же лицо! Единственное, что я могла сделать в знак протеста, — это сердито сверкать глазами, пока моё лицо находилось в их полной власти. Отношения между девушками — вещь хрупкая и загадочная. Та, что накладывала мне макияж, тоже выглядела крайне недовольной. Краем глаза я заметила, как у неё сильно вздымается грудь — она явно сдерживалась изо всех сил.

К счастью, базовый макияж прошёл относительно мирно и быстро. Перед тем как приступить к глазам, основная визажистка глубоко вздохнула — с таким отчаянием, будто жизнь её больше не имела смысла.

Когда дошла очередь до подводки, стало ясно: она тоже нервничает. Мы обе затаили дыхание.

— Закрой глаза, — сказала она.

Я послушно закрыла глаза и ждала, пока она проведёт линию по верхнему веку.

— Не моргай, — предупредила она перед тем, как начать нижнюю подводку. Я кивнула.

Воздух словно застыл. Внезапно у одной из них зазвонил телефон. Я вздрогнула и непроизвольно моргнула — карандаш для глаз тут же воткнулся прямо в зрачок. В глазу вспыхнула жгучая боль, и из уголка потекли слёзы. Я потёрла глаз.

— Я же сказала — не двигайся! Теперь макияж точно испорчен, — раздражённо бросила девушка.

«Да я же не нарочно!» — мысленно возмутилась я, но промолчала. Достав телефон, я посмотрела в камеру: глаз покраснел, но серьёзных повреждений, слава богу, не было.

— Эй, будем дальше делать или нет? — спросила она, уже начиная собирать свои вещи.

Я опустила телефон и посмотрела на них:

— Продолжайте.

Её рука, складывавшая кисти, замерла на мгновение.

— А, ладно.

Я изо всех сил старалась не моргать и не плакать, чтобы не размазать макияж. Наконец пытка закончилась. Когда они ушли, я глубоко выдохнула. Это чувство — когда приходится сдерживать гнев и не можешь выплеснуть эмоции, — будто внутри тебя взрывается бомба. Человеку действительно вредно долго жить вопреки своей природе.

Пока я всё ещё кипела от злости, телефон вибрировал.

[Я тут увидел Сюй Сыи. Её нет рядом с тобой. Как ты с макияжем?]

[У меня же золотые руки! Сама справилась, конечно,] — ответила я.

[Это самый позорный момент в истории «золотых рук».]

[Ты на стадионе?]

[Да. Иди сюда.]

Я собралась и пошла на стадион. Увидев меня, Чэнь Мо, стоявший у края поля, направился ко мне. Его лицо было каким-то странным.

— Что с глазом? — спросил он, приблизившись. — Красный, как у кролика.

— Сам ты кролик! — я инстинктивно прикрыла глаз ладонью. «Если бы тебя так ткнули, ты бы тоже покраснел», — подумала я.

Чэнь Мо усмехнулся, взял мою руку и мягко притянул меня ближе. Затем наклонился, приблизив лицо к моему.

— Эй, ты чего… — я растерялась.

— Открой глаза и смотри на меня, — тихо сказал он. Я почувствовала тёплое дыхание на лице и послушно открыла глаза. Ресницы у Чэнь Мо такие длинные, а глаза такие красивые… Я не успела как следует насладиться зрелищем, как он лёгким движением дунул мне в глаз. Увидев, что краснота не прошла, он повторил это ещё два раза подряд.

Всё это выглядело так естественно, будто он просто сдул пылинку с моего лица — без малейшего колебания или смущения.

— Почему всё ещё красный? — задумчиво произнёс он, глядя мне в глаза.

Был ли глаз красным — я не знала. Но лицо точно пылало.

Я сглотнула и пробормотала:

— Э-э… Чэнь Мо, я пойду переодеваться.

С этими словами я попыталась уйти, но он остановил меня:

— Стой. Я сейчас принесу капли.

— Да не надо! Скоро начало! Если я опоздаю, всему нашему факультету достанется! — я замахала руками, сама не зная почему — наверное, от нервов.

— Ничего страшного. Если ты опоздаешь, хуже всего будет мне. Жди здесь. Через десять минут вернусь, — сказал он и побежал к выходу.

Я заметила, что Сюй Сыи, стоявшая неподалёку, улыбается мне. Она всё видела! Мне стало неловко, и я подошла к ней.

— Весь стадион это видел, — первой сказала она.

Я смущённо почесала затылок:

— Да он просто дунул… Не думай ничего такого, сестрёнка.

— Да ладно, посмотри на себя — ещё краснее стала, — поддразнила она.

— Сестрёнка, а если бы я не вышла на открытие… — я не договорила, потому что на лице Сюй Сыи мелькнуло неуверенное выражение.

— Нет-нет-нет! Я не то имела в виду! Просто интересно: если бы я не вышла, вас бы ругали?

— С нами ничего бы не случилось. Ругали бы Чэнь Мо, — улыбнулась она, слегка прикусив губу.

— Чэнь Мо? Почему? Он же не с нашего факультета.

— Потому что он председатель студенческого совета. Вся ответственность ложится на него, и только потом уже — на ответственных от факультетов.

— Понятно… — теперь мне стало ясно, почему он так отреагировал.

— Ну а у тебя всё прошло гладко сегодня утром? — спросила она.

Как мне на это ответить? Я лишь неловко улыбнулась:

— Всё отлично, спасибо, что так переживала.

— Я заметила, что тебя долго не было на стадионе, очень волновалась и специально спросила у Чэнь Мо, как у тебя дела, — объяснила она.

«Почему бы тебе не написать мне напрямую?» — подумала я, но тут же вспомнила: у нас даже вичата нет. Я уже собралась спросить, но в этот момент Чэнь Мо вернулся с другой стороны стадиона.

Он подбежал, запыхавшись, и, разрывая упаковку, спросил:

— Ну как, быстро?

— Я видела — на стометровке ты второй в своей группе. Ещё есть куда расти, — с ухмылкой ответила я.

— В следующий раз пусть кто-нибудь другой тебе бегает, — бросил он, закатив глаза. — Иди сюда.

Внутренне я ликовала: общение с Чэнь Мо явно повышает мои саркастические способности. Скоро я его перещеголяю!

— Не двигайся, — сказал он, открывая флакон с каплями.

— Эй, аккуратнее! Не размажь подводку! — поспешила предупредить я.

— А я и не заметил, что ты вообще подводку накладывала. Глаза всё равно крошечные, — пробормотал он, капая мне в глаз.

— Ладно, теперь медленно открой глаза.

Я послушно приоткрыла глаз. Чэнь Мо вытер излишки капель с моего лица и спросил:

— Лучше?

Я кивнула:

— Гораздо легче. Спасибо.

Он закрутил колпачок и сунул флакончик мне в карман куртки.

— Ладно, иди готовься. После открытия я тебя найду.

http://bllate.org/book/2270/252459