Готовый перевод I Still Like You / Я всё ещё люблю тебя: Глава 12

Я послушно размял ноги и немного разогрелся. Вскоре подошла старшекурсница и спросила у нас, кто записался на восемьсот метров: готовы ли мы? По её виду сразу стало ясно — сейчас нас загонят на беговую дорожку. Я угадал начало, но не угадал конец. Старшекурсница сказала:

— Сегодня просто пробежим пару кругов, чтобы размяться.

Я пошёл вместе с толпой к дорожке, думая: ну ладно, побегаю и уйду.

Но большинство в группе готовились к настоящим соревнованиям и, едва ступив на дорожку, сразу выдали скорость, как на зачёте по восьмистам. А ведь обещали всего лишь пару кругов!

Это была чистая расправа! Мне оставалось только сокрушаться и пытаться их догнать. Представьте картину: девушка ростом под метр семьдесят, задыхаясь, гонится за стайкой миниатюрных подруг — довольно забавно, да?

Однако самое смешное было ещё впереди.

На втором круге мы проходили мимо тренировочной площадки факультета Чэнь Мо, и в самый неподходящий момент этот мерзавец внезапно возник рядом со мной.

— Цзи Синьюй, тебя уже хотят обогнать на круг, — донёсся до меня его голос сквозь звон в ушах. Я еле повернула голову, чтобы посмотреть на него. Да разве я так уж медленно бегу? После двухнедельных учений я десять дней провалялась в медпункте! Мои ежедневные шаги в WeChat держатся исключительно за счёт спринтов на пары, чтобы не опоздать! И вообще, разве на первой тренировке перед восьмистами нужно устраивать гонку на выживание?!

Одной колкости ему было мало. Чэнь Мо побежал рядом со мной — причём задом наперёд, прямо перед моим носом. Я скрежетала зубами:

— Ты бы… поскорее… ушёл… не мешай… мне… ускориться… — выдавила я между вдохами.

— Уступаю тебе полкорпуса. Давай, покажи, на что способна, — в сумерках передо мной мелькали его белоснежные зубы.

— Я…

Говорят: не в бровь, а в глаз — так и я решила, что пора проявить характер: рвануть мимо него, оставить в шоке и удивлении. Но, увы, это осталось лишь мечтой. Я продолжала ползти черепашьим шагом, а он всё маячил перед глазами.

И это ещё не всё. С того момента, как Чэнь Мо начал бежать рядом, казалось, весь стадион замер. По крайней мере, половина девушек точно перестала тренироваться и уставилась на меня. Вокруг дорожки моментально собралась толпа зевак. Конечно, смотрели они не на меня — а на Чэнь Мо. Меня же просто слегка посмеивались.

— Ты бы… пожалуйста… остановился… все на тебя смотрят… — сказала я, упираясь руками в бока и еле передвигая ноги. Прошу, дайте мне спокойно опозориться в одиночестве, без аудитории! Это же годы жизни сокращает!

— Не бойся внимания, — невозмутимо ответил Чэнь Мо и не собирался останавливаться.

Мне оставалось только злобно сверлить его взглядом — сил даже на слова не хватало. Я думал, «пару кругов» — это два круга на восемьсот метров. Потом выяснилось, что староста имел в виду пять кругов.

В дорамах же всегда показывают: как только герой появляется рядом с героиней, та тут же включает «турбо» и бежит, как на крыльях! Где это чудо? Всё это обман. Потом я рассказала об этом Чжан Нань, и она сказала, что просто я не главная героиня.

Так я и завершила тренировку — «в центре всеобщего внимания» и «под неусыпным сопровождением» Чэнь Мо — с самым стабильным результатом: с самого начала и до конца двигалась с одинаковой черепашьей скоростью и пришла последней.

После финиша я уже не чувствовала своих ног и, забыв обо всём, рухнула на землю. Но в следующее мгновение Чэнь Мо поднял меня:

— Только что пробежал — нельзя садиться, — сказал он, хотя каждая клеточка моего тела сопротивлялась. Меня буквально подхватили и поставили на ноги. Я откинулась назад под собственным весом.

— Ты бы не воспользовался моментом, чтобы приобнять меня! Иди нормально, — пробормотала я, пока он помогал мне выпрямиться.

— Чэнь Мо, почему, как только ты появляешься, мне сразу не везёт? — спросила я, еле передвигая ноги.

— А, так это моя вина? — поднял он бровь.

— Именно твоя.

Едва я это произнесла, он тут же отпустил мою руку. Я инстинктивно посмотрела на него. Он стал серьёзным и сказал:

— Ладно, не буду мешать.

И ушёл. Просто ушёл.

У меня внутри всё сжалось, и слёзы тут же наполнили глаза. Я замерла на месте, не в силах сделать ни шагу.

Прошла, наверное, минута. В голове мелькали разные выражения лица Чэнь Мо. Самый страшный момент всё-таки настал.

Я давно знала: всё, что получаешь, — лишь удача.

Но Чэнь Мо… я ведь совсем не хотела тебя винить! Я направилась к месту сбора нашего факультета и, подняв глаза сквозь слёзы, увидела его под фонарём на стадионе — он махал мне рукой.

Внезапно меня накрыло чувство утраты и обретения одновременно — радость до слёз и горечь, которую, наверное, уже никогда не забудешь. Тот тусклый свет фонаря, тень Чэнь Мо…

Он быстро подошёл ко мне с моим рюкзаком в руках, взглянул на моё лицо и вдруг опешил:

— Ты плачешь? — его обычно узкие глаза округлились.

— Я преступник! Я преступник! — он почесал затылок. — Я просто пошёл за рюкзаком, не собирался уходить!

Я уставилась на него и сквозь зубы процедила:

— Актёр!

Чэнь Мо ласково потрепал меня по голове:

— Как скажешь, так и есть. Пойдём, заберёшь свои вещи.

Я подошла к краю поля, чтобы взять рюкзак, и Чэнь Мо тут же перехватил его у меня. Но в этот момент подошла наша староста, взглянула на меня и, с трудом подбирая слова, сказала:

— Ну… у тебя ещё… есть куда расти.

…Большое спасибо.

Чэнь Мо рядом сиял от смеха. Как только я посмотрела на него, он тут же сделал серьёзное лицо:

— Ты чего злишься? Совсем не смешно. Я не смеялся.

Убью тебя ногой, гад.

Утром зазвонил телефон. Я долго шарила по кровати, прежде чем нашла его. Звонивший упорно не сдавался. На экране — незнакомый номер. Ещё бы — всего семь утра! Я злилась, но всё же ответила:

— Алло, здравствуйте.

— Здравствуйте, извините, что так рано. Я из женского отдела факультета. У вас сегодня вечером будет время зайти в аудиторию 402? Нам нужно кое-что обсудить.

Женский отдел? Что это за зверь такой? Я раньше о нём не слышала. Тем не менее согласилась — зайду после последней пары.

С тех пор как Чжан Нань, Я Жу и Синь Ян каждое утро в пять часов уходят на тренировки по чирлидингу, обязанность покупать завтрак для всей комнаты легла на меня. Это наказание за то, что я могу спать до семи тридцати. Поэтому каждое утро я устраиваю настоящий штурм столовой: набиваю четыре завтрака и тащу их в учебный корпус. Прохожие смотрят на меня с завидной стабильностью — стопроцентный рейтинг!

Каждый раз, когда девчонки перед парами сметают завтраки, как ураган, мне хочется улыбнуться с материнской нежностью.

— Слушай, а что вообще делает женский отдел? — спросила я утром за едой.

— Женский отдел? Кажется, Сюй Цзяъи — из женского отдела. А вообще, чем они занимаются — не знаю, — ответила Чжан Нань.

— Откуда ты это взяла? — спросила Я Жу.

— Сегодня утром звонили, сказали вечером зайти. Что за дела?

— Пойдёшь и узнаешь. Не съедят же тебя. Не трусь, — пробормотала Синь Ян, уткнувшись в еду.

— Веди себя прилично, — добавила Чжан Нань. — Не позорь нашу комнату.

— Разве я обычно веду себя иначе?

— Положи руку на сердце и честно скажи, — вставила Синь Ян.

Ладно, пожалуй, промолчу.

Когда я пришла в 402, чуть не подумала, что ошиблась дверью. В аудитории сидело человек восемь, и все были одеты так, будто шли на красную дорожку. Макияж — боевой!

Если обычный макияж студенток на парах — базовый уровень, на выходных — продвинутый, а при встрече с парнем — максимальный, то то, что я видела перед собой, можно назвать VIP-боевым режимом.

Я робко вошла, узнала пару знакомых лиц с учений, натянуто улыбнулась и села на последнюю парту. Тут же достала телефон и написала в нашу комнатную группу: «Что за цирк?» Они не знали. В решающий момент на них не положишься. «Вы трое, пожалуй, выходите из чата», — написала я. «Поздравляем, — ответили они, — без нас ты даже чат не создашь». Ненавижу.

Решила написать Чэнь Мо.

[Эй, а зачем вообще нужен женский отдел?]

[Без имени? И сразу «эй»? /левый хмык]

[Серьёзно спрашиваю, не шути.]

[Наверное, выбирают знаменосца факультета.]

[А это зачем?]

[Чтобы ты защищала флаг от бунтовщиков. /крутой смайлик]

[…Ты так говоришь — и я тебя потеряю.]

[А разве я очень хочу тебя держать? Ха-ха, шучу. Просто будешь идти за знаменосцем и символически обходить стадион с флагом. В школе такое было?]

[Было. Неужели меня выбрали из-за красоты? /скромно]

[Не мечтай. Ты просто высокая. /улыбка]

Хоть и разозлилась на его последнее сообщение, но теперь поняла, зачем меня позвали.

Вошли три старшекурсницы, среди которых была легендарная Сюй Сыи — студентка факультета испанского языка, неоднократно представлявшая наш факультет на академических конкурсах и собиравшая награды. К тому же она была нашей кураторшей, так что мы её неплохо знали.

Она держала в руках список, встала у доски, окинула взглядом аудиторию и сказала:

— Извините, что отрываем вас от дел. Нам на спортивные соревнования нужен ведущий — тот, кто будет нести табличку с названием факультета за знаменосцем. Думаю, вы понимаете, о чём речь.

Это же как в школе — когда класс шёл с табличкой? В университете до сих пор так? Хотя, наверное, дело не в возрасте — даже на Олимпиаде есть ведущие.

— Поскольку этот человек идёт почти первым и представляет имидж всего факультета, выбор очень важен. Поэтому мы собрали вас сегодня, — улыбнулась она. — Все вы здесь — самые яркие внешне, и мы надеемся выбрать из вас самого подходящего кандидата. Надеемся на ваше сотрудничество.

Она поклонилась. Какая воспитанная старшекурсница! Несколько человек зааплодировали. Но я, кажется, ослышалась? Меня-то зачем сюда позвали? Неужели правда из-за роста, как сказал Чэнь Мо?

Первым испытанием стал этикет.

Нужно было держать голову прямо, спину ровно, подбородок чуть приподнят, дышать ровно… После всех этих корректировок каждая мышца стала деревянной. Ясно, что такая изысканная роль — не для меня, простой смертной. «Главное — участие», — успокаивала я себя, надеясь поскорее закончить и уйти. Ведь у меня точно нет шансов.

Вторым этапом был макияж. Конечно, я понимаю: красивый макияж повышает уверенность и привлекает внимание. Но учитывая, во сколько я встаю, это остаётся лишь мечтой.

Старшекурсницы внимательно осмотрели макияж каждой из нас, но, похоже, никто их не устроил.

http://bllate.org/book/2270/252457