×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная історія]: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала приснилось, что его бросили на арену для корриды в Испании. На нем была лишь красная набедренная повязка, а за ним, бешено ревя, гнался огромный бык с лицом Ван Миндэ и бесконечно повторял: «Кого ты, мать твою, собрался пугать?»

Едва он выбрался из этого кошмара, как с неба свалился безликий монстр и, преследуя его, начал выкрикивать: «Брат! Брат!» — снова и снова.

Сон выдался просто рваным в клочья.

Окончательно проснувшись, Сяо Си отчаянно надеялся, что встретить этого человека не удастся. Если окажется, что тот — урод, то сегодня ночью он точно не поспит.

Неизвестно, услышало ли небо маленькое желание Сяо Си, но, несмотря на то что они в приподнятом настроении поехали в аэропорт, до двенадцати дня никого не дождались. Зато Чэнь Фанлань получила сообщение в WeChat:

«Мам, я перепутал время вылета, буду только вечером. Вы с дядей Сяо поезжайте домой, я сам доберусь на такси. И передай привет моему брату».

Чэнь Фанлань с неловким видом пересказала содержание сообщения, и Сяо Жэньхэ, исполнявший роль водителя, мог лишь вымученно улыбнуться, разворачивая машину обратно.

Все-таки родной сын — Сяо Си уловил в этой улыбке горечь, но на душе почему-то стало радостно.

Так ему и надо!

Сяо Си видел, как Чэнь Фанлань уткнулась в экран телефона, печатая ответ. Спустя некоторое время она выпрямилась и уставилась вперед — видимо, собеседник уже сел в самолет и переписка прервалась.

Сидя на заднем сиденье, Сяо Си из-за своего роста и длинной шеи невольно бросил взгляд на экран смартфона Чэнь Фанлань. Содержание он не разобрал — да и не посмел бы, — но примечание к контакту заметил отчетливо.

Длинная такая подпись: «Драгоценный сыночек Ань Сяо Юй».

На этом этапе Сяо Си узнал еще одну деталь: его младшего брата, который настолько слеп, что перепутал время вылета, скорее всего, зовут Ань Сяо Юй.

Имя, конечно…

Слишком уж девчачье!

Когда черный автомобиль скрылся из виду, из дальнего угла аэропорта вышел человек с чемоданом. Высокий, с горбинкой на прямом носу, он был в темных очках, а во рту держал фруктовый лед, чтобы хоть как-то спастись от жары.

Он сдвинул очки на лоб, презрительно усмехнулся, вышел к дороге и взмахом руки поймал такси, направляясь в другую сторону.

— Куда едем, парень? — водитель посмотрел в зеркало заднего вида на юношу с мороженым и, ожидая ответа, слегка прижал педаль газа, медленно трогаясь.

Тот смотрел в телефон, опустив ресницы, которые отбрасывали тень на щеки. Даже несмотря на сдвинутые на голову очки, волосы были в беспорядке от ветра, дувшего из окна.

Ань Юй немного помолчал, затем произнес:

— В старшую школу Юйцзя, спасибо.

— Понял, через полчаса будем, — бодро отозвался водитель и лихо нажал на газ, снова бросив взгляд на юношу.

Пальцы парня порхали по экрану так быстро, будто собирались взлететь — он с кем-то переписывался.

Без имени, просто никнейм: «Наглый и своенравный».

Наглый и своенравный:

Ань Сяо Юй! Ты где?

Твой предок:

Вышел из самолета.

Наглый и своенравный:

Багажа много? Нужно встретить?

Твой предок:

Не надо, всего один чемодан. Мама сказала, что здесь всё уже готово.

Наглый и своенравный:

Ладно, тогда сразу езжай к моей школе, тут есть где поесть и развлечься. Скажи водителю: старшая школа Юйцзя.

Твой предок:

Я это и сказал. Мама пару дней назад сообщила, что школа, которую она выбрала — Юйцзя. Хочу заранее осмотреться.

Наглый и своенравный:

Черт! Жизнь удалась! Сегодня пьем до упаду!

Твой предок:

Пить мы не будем. Несовершеннолетним курить и пить запрещено. И еще: не называй меня Ань Сяо Юй, иначе я тебя сейчас…

— Парень, приехали, — таксист водил машину так же темпераментно, как и общался: за резким разгоном последовало экстренное торможение.

Это же такси, чего его жалеть? Главное — ехать с ветерком.

Ань Юй потерял равновесие, его сильно качнуло, он инстинктивно вцепился в телефон и чуть не ударился головой о переднее сиденье.

А та угрожающая фраза в чате превратилась в набор случайных символов, мгновенно утратив всякую убедительность.

Водитель поспешил извиниться:

— Прости, парень, у меня привычка водить немного… — он задумался, подыскивая подходящее слово, — …необузданно.

— …

Необузданно? Это слово вообще так употребляют?!

Ань Юй все еще пребывал в состоянии немого шока. Расплатившись, он вытащил чемодан и с грохотом захлопнул дверь.

Такси, дерзко взревев мотором, умчалось прочь, оставив Ань Юя в облаке выхлопных газов и пыли.

— Принимать такси за гоночный болид — круто, ничего не скажешь!

Ань Юй отряхнул одежду и огляделся.

Школу Юйцзя найти было нетрудно — она возвышалась прямо перед ним, а вот найти того дурака Чжан Фэйяна оказалось сложнее.

Где он?

«Вжух-вжух».

Ань Юй почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.

Наглый и своенравный:

Ань Сяо Юй! Тот парень, про которого я тебе постоянно рассказывал, только что связался со мной. Сказал, что его брат перепутал время и приедет только глубокой ночью.

Наглый и своенравный:

Так что он теперь свободен, мы с ним встретились на перекрестке, сейчас познакомлю вас!

Наглый и своенравный:

Говорю тебе, мой бро — чертовски красив. Если мы пойдем вдвоем, все обзавидуются.

Слова Чжан Фэйяна звучали все страннее, с самого начала в них не было ни капли здравого смысла. Ань Юй усмехнулся, зажал телефон большим и средним пальцами, прокрутил его и ответил:

Твой предок:

Прежде чем хвастаться нами, побереги свои ноги.

Наглый и своенравный:

Твой предок:

Где ты?

Наглый и своенравный:

Обернись, я тебя вижу.

Ань Юй убрал телефон и обернулся. Первым он увидел не Чжан Фэйяна, а Сяо Си в черном спортивном костюме. Одежда сидела идеально, он выделялся в толпе, а ноги были такими длинными и стройными.

Впрочем, внимание Ань Юя привлекли не ноги, а лицо: чистая кожа, опущенные уголки глаз, придающие ему ленивый вид — сразу видно, что это избалованный молодой господин.

Ань Юй тихо хмыкнул, снова достал телефон, открыл переписку с матерью и, пролистав немного, остановился.

Фотография и пара ворчливых сообщений от мамы:

«Это сын твоего дяди Сяо, зовут Сяо Си».

«Си-бао на месяц старше тебя, приедешь — называй его братом».

«И еще: умерь свой характер, не произведи на новую семью плохое впечатление».

— Си-бао… — тихо пробормотал Ань Юй и открыл фото.

Сяо Си стоял на каменном выступе Великой Китайской стены с раскинутыми руками, словно пытаясь обнять весь мир. На лице сияла яркая улыбка, сквозила детская непосредственность — фото было сделано несколько лет назад.

Несмотря на юный возраст, Ань Юй узнал его с первого взгляда.

Мир тесен.

Посмотрев еще немного, Ань Юй вернулся в чат с Чжан Фэйяном и задержал взгляд на фразе: «Его брат перепутал время».

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Ань Юй: Ты меня узнал?

Сяо Си: Не особо. Когда отец прислал фото, я не стал открывать, а потом забыл.

Ань Юй: Расстаемся!

——————

Не могу не поделиться: позавчера в студсовете общалась с подругой и выяснила, что ее друг детства — мой хороший знакомый по играм. Мир действительно тесен! Это, возможно, и стало источником вдохновения.

А еще, пробки — это ужас! Каждый раз хочется нажать на газ и стать психом.

4. Знакомство

Выехав из аэропорта, Сяо Си без церемоний попросил отца сделать крюк. Сказал, что ему нужно в школу на самоподготовку, пусть высадит его там.

По выходным школа Юйцзя была открыта, поэтому Сяо Жэньхэ, хоть и с долей сомнения, поверил сыну. На самом деле никакой самоподготовки не было — он просто хотел увидеть того «милого дурачка».

Выйдя из машины, Сяо Си связался с Чжан Фэйяном. По совпадению, тот как раз договорился встретиться со своим другом детства у ворот школы, что значительно упростило дело.

Встретившись на перекрестке недалеко от школы, они вместе направились к цели.

Издалека Сяо Си увидел фигуру у ворот: светло-серый худи, облегающие джинсы — наряд простой, но держался парень как какая-нибудь звезда.

Честно говоря, пропорции тела у стоящего у ворот были что надо. Тот немного постоял, опираясь на чемодан, затем опустил ручку и сел на него верхом.

В таком положении его фигура выглядела еще эффектнее, особенно ноги — он легко доставал ступнями до земли и время от времени отталкивался, явно скучая.

Вдруг он оттолкнулся сильнее, чемодан ловко развернулся, и парень посмотрел в их сторону.

Их взгляды встретились сквозь толпу. Сяо Си поспешно отвел глаза. Так бесцеремонно разглядывать незнакомца — это невежливо.

Ань Юй, заметив его реакцию, на мгновение замер, а потом усмехнулся про себя. Наверняка он тоже получил его фото.

Так что, это он не хочет его признавать?

Ну и ладно.

Не хочешь — не надо!

Сяо Си, отведя взгляд, заметил, что Чжан Фэйян, который до этого был занят телефоном, наконец остановился, возбужденно указал пальцем вперед и толкнул его плечом.

Такая комплекция…

Сяо Си почувствовал, будто его боднул дикий кабан.

— Брат Си, это мой друг детства, тот самый придурок, который катался на чемодане. — Чжан Фэйян не стал называть Сяо Си домашнее прозвище Ань Юя, решив оставить хоть немного пространства для маневра — нужно было сохранить лицо и другу, и себе.

Сяо Си: «…»

Сяо Си пришлось снова поднять взгляд. Он яростно столкнулся глазами с Ань Юем, и, смутившись на секунду, тут же стал вести себя вызывающе.

В конце концов, может, он тоже меня разглядывает. Чего трусить?

Смотри на него!

С этой мыслью Сяо Си осмелел и смерил Ань Юя взглядом с ног до головы, словно пытаясь прожечь его насквозь.

Сяо Си закусил губу, подумав: «Парень довольно симпатичный, может потягаться со мной».

Ань Юй встал с чемодана и, волоча его за собой, направился навстречу. Чжан Фэйян, не сдержав эмоций, бросил Сяо Си и рванул вперед.

Так же, как вчера в столовой, он налетел на Ань Юя, обхватив его ногами и повиснув на нем.

— Черт! — Ань Юй, не ожидавший такого напора, чуть не упал, пошатнувшись назад. Устояв, он скинул с себя «свинью» и с мрачным лицом отвесил ему подзатыльник: — Кто приучил тебя так кидаться на людей? Ты хоть знаешь, что сейчас тяжелый, как боров?

— Он, это он приучил, — Чжан Фэйян потер голову и указал на Сяо Си. — За три года средней школы я набрался у него этой привычки. Кстати, последняя фраза звучит очень знакомо…

Еще бы не знакомо, сам же вчера сказал почти то же самое.

Сяо Си, который невольно приучил человека к таким прыжкам, да и сам имел такую привычку, сейчас мог лишь многозначительно молчать.

— …

Ань Юй проследил за жестом Чжан Фэйяна. Да, этот внезапно объявившийся брат в жизни выглядел еще лучше, чем на фото, но он все равно притворно спросил:

— Эр-Ян, не представишь?

— А, точно, — Чжан Фэйян хлопнул его по плечу и обратился к Сяо Си: — Брат Си, это мой друг детства, Ань Юй.

— Ань Сяо… — Чжан Фэйян разошелся и чуть было не ляпнул «Ань Сяо Юй», но, ощутив убийственный взгляд, прикусил язык и спас свою жизнь: — Брат Юй, это мой лучший друг со средней школы, Сяо Си.

Ань Юй отвел взгляд, все еще сомневаясь, притворяется Сяо Си или нет. Он протянул руку для проверки:

— Привет.

Если тот пожмет руку — значит, правда не узнал. Если нет — значит, делает это специально, и он отправит его в черный список навсегда.

К удивлению Ань Юя, Сяо Си, не раздумывая ни секунды, пожал протянутую руку и даже дружелюбно улыбнулся:

— Привет.

Ань Юю вдруг захотелось кого-нибудь ударить. Его будущий отчим даже не удосужился показать Сяо Си его фотографию!

Впрочем, голос Сяо Си — дерзкий, но с прохладными нотками — Ань Юю почему-то понравился. Он звучал как холодная вода с ледяной крошкой: в нем была и отстраненность, и искреннее желание подружиться.

Оценка была взаимной. Сяо Си тоже исподтишка наблюдал за Ань Юем. Вблизи тот выглядел еще лучше.

Черты лица Ань Юя были очень четкими, рельефными, немного как у метиса.

Сяо Си вдруг вспомнил фразу «красота в костях, а не в коже» — она как нельзя лучше подходила Ань Юю.

А глубокие складки на его веках казались наполненными пьянящим крепким вином, родинка под правым глазом — словно зеленая слива в этом вине. Сяо Си почувствовал, что слегка пьянеет, очарованный мужской красотой.

— Ребята! — Чжан Фэйян, которого проигнорировали, не выдержал и указал на их сцепленные руки: — Вы как долго еще собираетесь держаться за руки? Пожалуйста, не занимайтесь этим на улице, для этого будет куча времени потом.

Сяо Си: «…»

Ань Юй: «…»

Чуть не забыли, что держат друг друга за руки.

Чуть не забыли, что рядом стоит «боров».

Чуть не забыли, что стоят у ворот школы, где полно людей.

Они быстро отдернули руки. Ань Юй окончательно убедился, что Сяо Си его не узнал, но сейчас он не хотел напоминать — в конце концов, в глазах Сяо Си он пока просто очередной дурак…

— Проведи меня по школе, — Ань Юй развернулся, подтянул чемодан и обратился к Чжан Фэйяну.

— Ты собираешься здесь учиться? — вставил Сяо Си.

— Да, в частной школе оформить документы проще, были бы деньги, — кивнул Ань Юй, спокойно излагая свои мысли. — Главное — не нужно начинать с первого класса, в государственных школах пришлось бы терять лишний год.

Сяо Си промолчал. Слова Ань Юя имели смысл: в государственных школах бюрократия куда сложнее, частные школы в этом плане удобнее.

Юйцзя была именно такой школой — раз уж они приняли даже его, человека, которого выгоняли из школ восемь раз.

Однако образовательные системы в стране и за рубежом сильно различались, и Сяо Си, взглянув на Ань Юя, спросил:

— Ты идешь сразу во второй класс, не боишься, что не успеешь за программой?

— Как… — начал Ань Юй, но Чжан Фэйян перебил его, обняв Сяо Си за плечи: — Брат Си, за кого угодно волнуйся, только не за брата Юя. Он сам всё выучит, а если совсем никак — походит на дополнительные курсы. Он с детства был тем самым «сыном маминой подруги», читер ходячий.

— Не слушай его, — холодно ответил Ань Юй. — Я всё сдал своими силами, никаких читов.

Сяо Си: «…»

Лучше бы ты был читером.

— Брат Си, он такой, любит поумничать, — Чжан Фэйян снова тяжело вздохнул. — Но как ни крути, он бог, до которого нам с тобой далеко! Успеваемость — высший класс!

Сяо Си эта фраза показалась странной. Он сбросил руку Чжан Фэйяна и закатил глаза:

— Это не нам с тобой далеко, это тебе далеко!

Чжан Фэйян: «…»

Сяо Си зашагал следом за Ань Юем. Он тоже хотел воспользоваться случаем и осмотреть школу: за две недели он даже не разобрался, где тут что находится — стыдно признаться, выходило, что он еще слепее, чем тот, кто перепутал время.

Едва они собрались войти в ворота, Чжан Фэйян схватил обоих за руки и потащил в сторону:

— Зачем сейчас гулять по школе? Раз уж вы оба здесь учитесь, времени на это будет навалом. Сегодня ваш брат покажет вам мир за пределами школы, открою вам местный рай!

— Рай? — Ань Юй высвободил руку. Зная Чжан Фэйяна, вряд ли тот предложит что-то приличное.

Но посмотреть можно.

— Он имеет в виду подпольный интернет-клуб, — Сяо Си тоже высвободил руку. — Вокруг Юйцзя довольно неспокойно, и тот клуб местные студенты называют раем.

Чжан Фэйян подпрыгнул:

— Брат Си, почему ты перебиваешь меня?!

— Рассказывай, рассказывай, я не буду мешать тебе блистать, — Сяо Си сделал жест, будто закрывает рот на молнию.

— Эй! Но откуда ты знаешь про подпольный клуб? — Чжан Фэйян подозрительно посмотрел на него. — Ты ведь тут всего две недели, я потратил полгода, чтобы его найти.

Сяо Си отвесил Чжан Фэйяну щелбан:

— Ты думаешь, я эти две недели просто так прогуливал?

Хотя в самой школе он ориентировался плохо, окрестности Сяо Си изучил досконально.

У школы Юйцзя было три входа: парадный, черный и «заброшенный».

Черный вход выходил на старый жилой район, где люди проявляли чудеса изобретательности, создав скрытую коммерческую зону.

Там тянулись ряды лавок, под белыми стенами и серыми крышами стояли тележки с уличной едой — от южного вонючего тофу до северных жареных каштанов.

Хаос напоминал переулки Наньлу, но не был таким аутентичным, и на восемьдесят процентов это было заслугой подпольного интернет-клуба.

Клуб был спрятан глубоко в одном из дворов за продуктовым магазинчиком, и войти туда можно было только приложив специальную карту к замку.

Когда молодой господин попал туда впервые, он даже удивился: «Такая дыра, а такая модернизация».

Чжан Фэйян, получив щелбан, потер голову, чуть не плача, и посмотрел то на Сяо Си, то на Ань Юя:

— Почему вы оба любите бить меня по голове? Я такой умный, а если вы меня отупите, кто будет отвечать?

— Ты когда-нибудь был умным? — в один голос спросили Сяо Си и Ань Юй.

— А-а! — взвыл Чжан Фэйян, обнимая обоих за плечи и оглядываясь: — Братья, где же ваша человечность?

Никто не обратил на него внимания, продолжая идти с холодными лицами, выражающими полное недоумение.

Чжан Фэйян вздохнул. Он понял: эти двое — один другого хуже, но в будущем точно станут лучшими друзьями.

Пройдя немного, Ань Юй спросил:

— Так что, мы идем в подпольный клуб?

— Бинго! Совместная игра — лучший способ быстро подружиться, — Чжан Фэйян щелкнул пальцами. — Вам повезло, что у вас есть такой друг, как я, цените это, шанс выпадает раз в жизни.

Сяо Си вдруг подумал, что наглость, должно быть, продают оптом, и напомнил:

— Эр-Ян, уже полдень. Уверен, что не хочешь сначала поесть?

— Закажем доставку прямо в клуб, — сказал Чжан Фэйян. — Ну что, Рыбка?

— Как хочешь, лишь бы я не умер с голоду, — Ань Юй не был привередлив, но и ущемлять себя не собирался. — Если попытаешься уморить меня голодом, я тебя самого в котел брошу.

О, какая жестокость!

Хотя Чжан Фэйян такой упитанный, мяса с него должно выйти прилично.

http://bllate.org/book/22695/2404183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу