× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, тайком выбираться погулять — это не значит уходить далеко. Так, прогуляться по улице рядом со школой, а вечером, как положено, вернуться обратно.

Они ели шашлыки, угощая друг друга по очереди. Сначала Нин Сюань чувствовал себя немного неловко, но в конце концов смирился: если продолжить упираться, Шэнь Чжицун поймет, что что-то не так, а объясняться Нин Сюань не умел. Стоило ему соврать, как Шэнь Чжицун тут же это вычислял.

— Вкусно? — спросил Шэнь Чжицун, сжимая его ладонь.

Нин Сюань ответил честно:

— Солоновато...

— Вот как... — протянул Шэнь Чжицун и внезапно склонился, медленно приближаясь.

Нин Сюань затаил дыхание, на мгновение замер, а потом оттолкнул его:

— Ты чего...

— Ничего, просто... — Шэнь Чжицун протянул руку и стер соус с уголка губ Нин Сюаня. Прикосновение было мягким, а закончив, он с улыбкой добавил: — Будь осторожнее. Если Цинь Мани остальные заметят, придется нас угощать.

— Давай возьмем что-нибудь с собой, разделим радость, — Нин Сюань посчитал, что есть в одиночку нехорошо, и, сказав это, машинально облизнул губы.

Шэнь Чжицун подался вперед и легонько подтолкнул его:

— Я не говорил, что ты неженка. Я сказал, что мне тебя жалко.

В школьных общежитиях не было стиральных машин — зимой, как ни мерзни, все равно приходится стирать руками. К концу декабря приближался Новый год. Школа организовала праздничный концерт и, не скупясь на расходы, построила на стадионе сцену, чтобы ученики могли немного расслабиться.

Нин Сюань помогал Лян Сяо переносить стулья, по одному в каждой руке. У Шэнь Чжицуна выходило лучше — он тащил сразу четыре, причем выглядел при этом совершенно спокойно.

Цинь Мани первым выразил восхищение:

— Черт, вы что, на свидание ходили? Еще и еду упаковали, ну ты и заботливый, брат!

Щель балконной двери приоткрылась. Май-Май и Цинь Мани, с перепачканными в жире ртами, стояли в дверях с такими хитрыми лицами, будто подглядывали за сплетнями. Нин Сюань хранил каменное выражение лица и молчал.

В общежитии было две душевые. Когда Нин Сюань замешкался, Шэнь Чжицун уже вышел с тазом, взглянул на замоченные в воде вещи и сказал:

— Заходи первым, на улице холодно.

— Поэтому вы и не понимаете, что такое братские узы, и не осознаете, как мы с Нин Сяо Сюанем общаемся. Не выдумывайте ерунды.

Цинь Мани:

— ?

Шэнь Чжицун швырнул в них курткой:

— Хватит тут любовь разводить, противно смотреть! Ешьте быстрее, пока свет не погасили, а то не успеете.

Нин Сюань:

— ...?

Когда они вернулись в общежитие, родительское собрание уже закончилось. У выпускников на Новый год был всего один выходной. Стулья перенесли очень быстро. Шэнь Чжицун больше не поднимался наверх, а просто забрал у Нин Сюаня два стула и помог их поставить.

Нин Сюань взглянул на него и увидел в тазу отмокшую куртку:

— Здесь нет сушилки. Если постираешь сегодня, к субботе она не высохнет.

В конце концов, Нин Сюань, чьи руки были погружены в воду, молча бросил на холодном ветру:

— Я тоже единственный ребенок в семье, как и ты, так что не очень-то понимаю.

— Ох, я вас обожаю!

Шэнь Чжицун:

— ...?

Когда Май-Май и Цинь Мани ушли в душ, Шэнь Чжицун толкнул Нин Сюаня плечом и прошептал:

— Ты меня подставил.

Нин Сюань посмотрел на него:

— Я сказал правду.

Шэнь Чжицун прищурился:

— Ладно, наш Нин Нин такой послушный.

— Не надо, у тебя руки потрескаются, мне тебя жалко.

Нин Сюань только что принял душ, ходил по балкону в ватных штанах и только после долгих приготовлений решился опустить руки в ледяную воду.

Учеба становилась все напряженнее. Новый год означал, что приближаются государственные экзамены.

Шэнь Чжицун сказал:

— Ничего страшного, садись рядом со мной. Я договорился с Май-Маем, поменяться местами не проблема.

Нин Сюань возразил:

— Я не такой уж неженка.

— И то верно, мы не должны были здесь оставаться.

Никакого скрытого смысла, просто хотелось спрятать сердце, которое вот-вот выпрыгнет из груди.

На праздничные мероприятия вроде концерта разрешалось приносить телефоны — вечер отдыха, учителя не придирались. В середине выступления Шэнь Чжицун потянул Нин Сюаня подальше. Стадион представлял собой травяное поле, они отошли от сцены к задним рядам зрителей, где музыка стала едва слышной.

— Посидим здесь.

Нин Сюань сел, скрестив ноги, на фоне далеких огней сцены. Здесь было тихо, несмотря на шум вдали. Нин Сюань начал выдергивать травинки. Шэнь Чжицун достал телефон и сфотографировал его — без вспышки и звука. Но Нин Сюань почувствовал это и решил, что Шэнь Чжицун делает его неудачные снимки.

— Удали...

— Не буду...

Нин Сюань вскочил, пытаясь отобрать телефон, но Шэнь Чжицун повалил его на траву. Они покатились по земле — трава не кололась, но в этом было столько юности. Шэнь Чжицун придавил его ногой и расхохотался:

— Нин Сяо Сюань, ты такой милый.

Нин Сюань покраснел, волосы спутались, к ним прилипли травинки, вид был довольно растрепанный:

— Встань, ты меня раздавишь!

— М-м, дай еще немного подержу. Готовясь к сессии, я совсем вымотался.

Нин Сюань хотел было оттолкнуть его, но, услышав это, расслабился. Шэнь Чжицун осмелел, прижался всем телом, губы совсем близко:

— Мы... будем всегда вместе.

Нин Сюань смотрел на его ушную раковину, а потом, улучив момент, выхватил телефон, разблокировал его — и перед глазами предстало фото. Сцена, мерцающая звездами, размытый фон, густая ночная мгла, и в фокусе — он сам, сидящий на траве и перебирающий стебли.

Шэнь Чжицун лежал на траве, подложив руки под голову, и, глядя, как по шее Нин Сюаня разливается румянец, почувствовал прилив нежности и снова отобрал телефон.

— Как красиво получилось. Поставлю на аватарку.

Нин Сюань хлопнул его по бедру:

— Нет...

Шэнь Чжицун пристально смотрел на него.

Нин Сюань повторил:

— Все равно нельзя.

Шэнь Чжицун притянул его за шею, заставив лечь на себя. От него исходило тепло, прогоняющее зимний холод.

— Тогда поставлю на фон чата. Буду видеть тебя каждый раз, когда мы переписываемся.

Итоговые экзамены оказались несложными, даже проще пробных, но из-за их простоты многие сдали их хуже, чем ожидалось — просто попались в ловушки, расставленные учителями.

Нин Сюань все утро слушал: «Это же элементарные вопросы!»

Говорили, что у младшеклассников каникулы длятся больше двадцати дней, а у выпускников — всего около десяти. Особые привилегии последнего года: уходят на каникулы позже всех, а возвращаются раньше всех.

До каникул оставалось три дня, а потом — двадцать седьмое число по лунному календарю. Каждое утро Нин Сюань получал горячее молоко, которое согревало руки, а потом приятно разливалось теплом внутри. Прошел день, до каникул осталось два. Учителя почти не вели уроки, раздавали лишь сборники заданий и варианты тестов, даже задавали домашку на каникулы.

Остался один день, и все начали собирать вещи. Вещи Нин Сюаня и Шэнь Чжицуна лежали вперемешку — они давно пользовались всем общим: гелями для душа, шампунями, куртками. Свитер, который был сегодня на Нин Сюане, принадлежал Шэнь Чжицуну — рукава были длинноваты, зато очень тепло. В глазах Цинь Мани и остальных это было в порядке вещей.

Пока собирались, позвонила Е Линь — видимо, спросить, нужно ли их забрать. Нин Сюань был занят, телефон стоял на беззвучном, и он не услышал звонка. Сейчас он собирался выйти в коридор, чтобы перезвонить.

Май-Май устало сидел у кровати, они перебрасывались фразами. Последний год был скучным и нудным, темы для разговоров сводились к играм, баскетболу и подростковой любви. Цинь Мани уже грезил о том, как после выпуска поступит в университет и встретит там красивую старшекурсницу.

— Говорят, если в универе не заведешь роман, жизнь прожита зря.

Май-Май:

— Тогда Шэнь-гэ точно первым из нас начнет встречаться.

Сегодня у Шэнь Чжицуна было неплохое настроение, он даже не стал спорить.

— У Шэнь-гэ наверняка высокие запросы, — добавил Цинь Мани. Он, Шэнь Чжицун и Нин Сюань были в одном классе с первого года, поэтому знали друг друга хорошо. Май-Май присоединился к ним после распределения. — Я вот ни разу не видел, чтобы Шэнь-гэ хоть одна девушка была интересна.

Шэнь Чжицун хмыкнул:

— У меня очень низкие требования, не надо тут распускать слухи.

— О-о-о... — общежитие начало шумно подначивать его.

Может, из-за приближающихся каникул Шэнь Чжицун стал таким расслабленным, он приподнял бровь:

— Во-первых, внешность: достаточно миловидной, лучше — красивой. Успеваемость не важна. Рост — хотелось бы, чтобы выше метр семидесяти. Что касается семьи — желательно нашего уровня, на богатых наследниц я не замахиваюсь.

— А, еще особое требование: желательно, чтобы могла играть со мной в баскетбол. Я такой человек: как только стресс — сразу на площадку. Сейчас подумал — требования-то слишком простые, в университете найти будет легко. Правда...

Дверь общежития скрипнула, и вошел Нин Сюань с равнодушным выражением лица.

Шэнь Чжицун подавился словами, лицо его остекленело, и та фраза — «мне это неинтересно» — так и не была произнесена.

Цинь Мани, не отличавшийся особой проницательностью, увидев Нин Сюаня, выпалил:

— Староста, ты опоздал! Мы тут как раз слушали критерии Шэнь-гэ для выбора девушки, ха-ха-ха!

Шэнь Чжицун наградил его взглядом, полным яда. Но Цинь Мани не понял намека.

Нин Сюань отвел взгляд:

— Я слышал.

Шэнь Чжицун:

— ...

Цинь Мани спросил:

— А какие у тебя требования, староста? Неужели тоже такой же длинный список, как у Шэнь-гэ?

В комнате внезапно воцарилась тишина. Все ждали ответа Нин Сюаня — для них он всегда оставался загадкой. Шэнь Чжицун, сам не понимая почему, затаил дыхание и уставился на него.

Нин Сюань обвел их взглядом, подбирая слова, мельком посмотрел на Шэнь Чжицуна и сказал:

— Мне нравятся те, кто помягче.

http://bllate.org/book/22691/2403858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу