×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Childhood Friend Gong's Change of Heart [Rebirth] / Детский друг передумал [Перерождение]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкая возможность выспаться — Нин Сюань, конечно же, хотел воспользоваться ею сполна.

В его понимании идеальный завтрак выглядел так: встать в восемь, к девяти часам съесть миску ароматной лапши с говяжьей грудинкой, а после заглянуть в супермаркет за мелочами вроде бумаги, ручек и черновиков.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Чжицун заявится уже после шести, когда даже Е Линь еще не проснулась. У него были ключи от этой квартиры, так что он чувствовал себя как дома. В этой комнате он мог найти Нин Сюаня с закрытыми глазами.

Обнаружив, что тот все еще спит, Шэнь Чжицун машинально нырнул под одеяло и прижался к нему. Когда дело касалось Нин Сюаня, тело Шэнь Чжицуна всегда принимало решение раньше, чем мозг.

Нин Сюань еще не проснулся и спал, повернувшись лицом к стене. Шэнь Чжицун осторожно, словно боясь спугнуть, взял его за руку, переплел свои пальцы с его мягкими пальцами и начал понемногу поглаживать.

Нин Сюань внезапно встрепенулся и быстро перевернулся. В его глазах еще сквозила сонная дымка, но он отчетливо видел того, кто был совсем рядом.

Иначе на следующем месячном экзамене ему конец.

Шэнь Чжицун просто обнял его, стараясь создать защитный кокон, чтобы успокоить.

Переодевшись, Нин Сюань бросил взгляд на Шэнь Чжицуна, который все еще лежал в постели:

— Пошли, перекусим где-нибудь.

Нин Сюань, хоть и был худощав, обладал стройными, рельефными мышцами, а его бледная кожа выглядела упругой и приятной на ощупь.

— Кошмар приснился? — спросил Шэнь Чжицун.

Шэнь Чжицун слегка приподнял веки:

— Наверное, то же, что и тебе?

Ослепительное, жгучее солнце пробивалось сквозь бледно-желтые шторы, рассыпая по комнате золотистые искры.

Нин Сюань произнес тоном, каким обычно успокаивают капризного ребенка:

— Я угощаю.

— ... — Шэнь Чжицун хмыкнул, выражая недовольство. — Договаривались на завтрак, а теперь уже обед. Ты опять меня продинамил.

— ... — Шэнь Чжицун взъерошил волосы и встал с кровати. — Ладно-ладно, пошли уже есть.

Нин Сюань перевернулся, открыл глаза — на этот раз он проснулся окончательно. Не обращая внимания на крепко спящего рядом Шэнь Чжицуна, он потянулся за телефоном и включил его.

На первом же вечернем занятии староста математического кружка Е Наньшэн начал собирать домашнюю работу. Его парта стояла у окна, поэтому он двигался по рядам, записывая тех, кто не сдал задание.

— Повторяю материал, — ответил Нин Сюань.

Через полчаса Нин Сюань закончил умываться и начал переодеваться. Шэнь Чжицун, который до этого лежал в кровати, притворяясь мертвым, вдруг словно прозрел: он приоткрыл один глаз и лениво принялся созерцать открывшуюся красоту.

— Неудивительно, что у тебя такой тяжелый рюкзак, столько книг набрал, — Шэнь Чжицун подошел, чтобы помочь.

Через месяц — объединенный экзамен... а на следующей неделе — контрольная по математике. В любом случае, от этого никуда не деться.

— Сделал вариант? Сегодня сдавать надо.

— Я? В два часа ночи, — ответил Нин Сюань.

Нин Сюань не знал, правда это или нет, но та тетрадь с записями действительно лежала в его рюкзаке.

— Сделал... — ответил Нин Сюань.

Улыбка Шэнь Чжицуна медленно угасла, он застыл, глядя на Нин Сюаня.

Их носы соприкоснулись.

Нин Сюань, окончательно расслабившись, почувствовал, как наваливается усталость. Совершенно обессиленный, он зажмурился и уютно свернулся калачиком в объятиях Шэнь Чжицуна.

— Почти... — Шэнь Чжицун был непреклонен. Какая разница, главное — он хочет быть с Нин Сюанем на одной волне.

— М-м, поспи еще немного.

Нин Сюань пропустил это мимо ушей, но в следующую секунду в его животе раздалось тихое урчание.

Прошло несколько секунд, Нин Сюань едва заметно выдохнул, и его тело обмякло. Шэнь Чжицун слегка приподнял голову и прижался своим лбом к его лбу.

Пока они шли от дома до поста охраны, им пришлось здороваться едва ли не с каждым встречным.

— Прошлый раз, когда я тебя продинамил, считай, что мы в расчете, — продолжал Нин Сюань.

Шэнь Чжицун перевернулся и крепко обнял подушку, на которой только что спал Нин Сюань.

Нин Сюань выкладывался по полной, используя все свои силы, чтобы на выпускных экзаменах не выступить хуже, чем в прошлой жизни... это было бы позорно.

Нин Сюань внезапно спросил:

— Ты во сколько вчера уснул?

У Шэнь Чжицуна с собой ничего не было, кроме нескольких листов с заданиями и тетради. Закинув рюкзак на плечо, он стоял у двери и наблюдал, как Нин Сюань упаковывает учебники и одежду.

Только к трем-четырем часам дня они вернулись домой, чтобы начать собирать вещи перед возвращением в школу.

Впрочем, почти всё уже было готово.

Эти слова словно наступили Шэнь Чжицуну на хвост, он тут же подскочил:

— Так не пойдет! Неужели я стою всего лишь одного обеда? Какая дешевка! Никаких расчетов, ты остаешься мне должен.

После того как они сытно пообедали в ближайшем торговом центре сычуаньским хого, они спустились на цокольный этаж в супермаркет за канцелярией.

Куда бы ни шел Нин Сюань, Шэнь Чжицун следовал за ним по пятам.

Они часто ходили вместе есть, и соседи по дому, и люди из соседних квартир узнавали их в лицо — старики практически видели, как они росли.

Десять тридцать...

Шэнь Чжицун коснулся кадыка, задумчиво глядя вдаль.

Когда очередь дошла до Шэнь Чжицуна, Е Наньшэн увидел, что тот что-то пишет, заглянул через плечо и обнаружил, что Шэнь Чжицун вписал туда свое имя...

Закончив, Шэнь Чжицун поднял голову и неожиданно для самого себя спросил:

— А где вариант Нин Сюаня?

Е Наньшэн опешил. Обычно люди спрашивают об этом, чтобы списать или сверить ответы, но Шэнь Чжицун... был тем, кто постоянно занимал первое место по математике во всей школе.

— Вот здесь. Хочешь списать?

— Нет... — ответил Шэнь Чжицун.

Вариант Нин Сюаня лежал в той же стопке. Шэнь Чжицун слегка усмехнулся и положил свой лист сверху. Дело сделано.

Никакой другой причины не было, просто хотелось, чтобы они лежали рядом.

На этой неделе в школьной баскетбольной команде было оживленно: говорили, что команды из второй и третьей средних школ приедут на товарищеские матчи. Поэтому в последние дни площадка после уроков была забита людьми, было очень шумно.

После последнего урока Шэнь Чжицуна вызвали в кабинет математики. Нин Сюань подумал, что это, вероятно, связано с математической олимпиадой.

В классе никого не осталось, кроме Нин Сюаня, который корпел над домашним заданием.

Вскоре в дверях показался какой-то ученик в школьной форме — весь в поту, волосы слиплись от влаги, он нерешительно топтался на пороге.

— Шэнь-гэ здесь?

Нин Сюань посмотрел на него и равнодушно ответил:

— Его нет. Что-то случилось?

— Нин-гэ, у тебя есть время?

Как раз кстати, у Нин Сюаня было свободное время.

На самом деле ничего особенного, просто искали кого-то для игры в баскетбол. Ребята из сборной школы машинально искали Шэнь Чжицуна, но в итоге им пришлось звать Нин Сюаня.

Нин Сюань размял запястья. На нем не было напульсников, и он чувствовал себя неуверенно — в баскетболе легко подвернуть руку.

Дело в том, что команда третьей школы привезла «легионеров» — людей со стороны, не учеников. Профессиональные уличные игроки, к стилю которых школьная команда не была готова, к тому же были травмированные, поэтому звать Нин Сюаня пришлось от безысходности.

Ребята, играющие на улице в этом районе, не особо следили за языком.

Ученик, который привел Нин Сюаня, взглянул на его худощавую спину и внезапно пожалел о содеянном — казалось, Шэнь Чжицун справился бы куда лучше.

Шэнь Чжицуна после разговора с учителем математики задержали: обсуждали олимпиаду. На самом деле он не хотел участвовать — это означало бы закрытые тренировки в другом городе на несколько дней. Хотя победа давала шанс на зачисление без экзаменов, он все равно не горел желанием ехать.

Главное — Нин Сюань точно не поедет, математика не была его сильной стороной.

В одиннадцатом классе Нин Сюань участвовал в олимпиаде по физике, но это было в пределах города, а дальше он подавать заявки не стал. Ему больше нравилась атмосфера подготовки к вступительным экзаменам, чтобы поступить в университет на специальность, которая ему по душе.

Учитель математики напоследок лишь попросил подумать еще.

После этого он не смог уйти, так как в кабинете были и другие учителя: закончив с математиком, пришлось слушать учителя литературы, потом...

Когда он наконец вышел, уже стемнело, и он даже не успел пообедать. При мысли о том, что Нин Сюань ждет его наверху, он заторопился.

Подойдя к дверям 11-го «А» класса, он увидел, что внутри пусто. Шэнь Чжицун удивился. Но, подойдя ближе, заметил, что рюкзак Нин Сюаня все еще на месте, рабочая тетрадь раскрыта, а колпачок с ручки снят.

Может, в туалет отошел...

Шэнь Чжицун не стал ждать и направился к выходу, чтобы заглянуть в уборную, но едва вышел в коридор, как чуть не столкнулся с одноклассником, который как раз заходил за угол.

— Шэнь-гэ...

— М-м...

— Шэнь-гэ, Нин-гэ здесь нет, он ушел играть в баскетбол.

Шэнь Чжицун замер:

— В смысле?

— Да ничего такого, просто людей не хватало, попросили Нин-гэ подменить. Я только что с площадки, там дела плохи.

Тот еще собирался что-то болтать, но Шэнь Чжицун его не слушал — он, словно вихрь, помчался вниз по лестнице.

На площадке ситуация была критической.

Нин Сюань прижимал бумажную салфетку к ссадине на локте. Рана была глубокой, шла кровь, было больно.

Противники играли жестко, а когда Нин Сюань получил мяч для трехочкового броска, они начали целенаправленно охотиться за ним, постоянно толкаясь корпусом. При прыжке столкновения были неизбежны.

Нин Сюань не удержался на ногах и упал назад. К счастью, он успел среагировать и сгруппироваться, иначе при таком падении точно сломал бы руку.

Противники вопили, провоцировали и выкрикивали пошлые оскорбления. В основном смысл сводился к тому, что Нин Сюань ни на что не годен, как и вся первая школа.

Ребята из школьной команды не оставались в долгу:

— Валите в свой двор, мусор!

Когда Шэнь Чжицун прибежал, он услышал лишь крики и ругань.

— Шэнь-гэ!! — ребята из команды словно увидели спасителя, но матч уже закончился.

Шэнь Чжицун махнул рукой. В тот момент, когда он увидел Нин Сюаня, его взгляд помрачнел.

Он подошел к Нин Сюаню, сел рядом и, опустив голову, с нежностью осмотрел рану.

Шэнь Чжицун молчал, лишь плотно сжал губы. Этот вид пугал еще больше — затишье перед бурей.

Нин Сюань пошевелил губами, его голос звучал мягко, как дуновение ветра:

— Я в порядке, просто царапина.

Шэнь Чжицун продолжал молчать. Поверхность была бетонной, падение было опасным.

— Кто это сделал...

Нин Сюань слегка нахмурился и схватил его за руку:

— Я сам упал, не устраивай сцену.

— Да не сам... Это вон тот высокий специально толкнул. Нин-гэ уворачивался, чтобы не нарушить правила, а тот продолжал переть на него, — пробормотал кто-то позади.

Нин Сюань поднял на него глаза.

— Хватит, ладно?

Шэнь Чжицун стиснул челюсти и внезапно встал. Его рост метр восемьдесят семь делал его невероятно заметным в толпе, а исходящее от него давление было подавляющим.

Шэнь Чжицун подошел, с размаху пнул скамейку, перевернул рядом стоящий инвентарь, подняв страшный грохот. Тренер, увидев это, понял, что дело плохо.

Несколько человек переглянулись и бросились перехватить Шэнь Чжицуна.

Шэнь Чжицун тут же схватил пластиковую бутылку с водой, указал на противников и ледяным, полным злобы голосом произнес:

— Кто это сделал? Я спрашиваю, кто? Играть не умеете? Дайте я вас научу, что значит играть в баскетбол. Смотрите, я вас в порошок сотру.

Атмосфера между сторонами была накалена до предела, казалось, еще секунда — и начнется массовая драка.

Но это была школа, здесь нельзя было драться.

Нин Сюань нахмурился, встал и подошел к Шэнь Чжицуну, похлопав его по плечу:

— Пошли, проводи меня в медпункт.

Шэнь Чжицун в таких ситуациях не мог сохранять хладнокровие. Он прикрыл Нин Сюаня собой, оттесняя его назад, и процедил сквозь зубы:

— Не лезь...

— Не устраивай неприятностей, — Нин Сюань нахмурился еще сильнее, сжимая его запястье, и прошептал так тихо, что слышать мог только Шэнь Чжицун: — Шэнь-гэ, мне больно...

http://bllate.org/book/22691/2403849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу