×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Twins Swapping Again! / Близнецы снова меняются местами!: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цы поднялся со своего места и под взглядами всего класса направился к доске.

Все уже привыкли к тому, что на уроках физики Фу Тяньхэ всегда блистает, но никто не ожидал, что Чэнь Нянь тоже справится с задачей.

Чэнь Цы взял мел, сдул с него пыль и начал записывать решение. Эту задачу Чэнь Нянь спрашивал у него на выходных. Чэнь Цы не только решил её, но и подробно объяснил брату ход мыслей и все этапы. Чэнь Нянь собирался блеснуть знаниями сам, но раз уж они поменялись местами, он решил помочь брату покрасоваться.

Фу Тяньхэ и Чэнь Цы заняли две половины доски и в молчании принялись выводить формулы. Весь класс, включая учителя, не сводил с них глаз — в кабинете стоял лишь сухой стук мела о доску.

Чэнь Цы закончил первым. Как только он отложил мел, Фу Тяньхэ тоже завершил работу. Оба обернулись друг к другу, после чего Чэнь Цы опустил взгляд и направился к своей парте. Фу Тяньхэ последовал за ним.

— Как дочитаешь, одолжишь мне? — спросила Гуй Чжици.

Чэнь Цы и Фу Тяньхэ подошли к решению задачи с разных сторон: один с точки зрения микромира, другой — макромира. Но так как это были лишь разные формы проявления одной и той же теории, результат, разумеется, совпал.

Гуй Чжици потребовалось две секунды, чтобы осознать смысл сказанного, и у неё вдруг защемило в груди.

Дождь не только не прекращался, но, казалось, усиливался. Две нижние ступеньки у входа уже ушли под воду, а во внутреннем дворе образовалось бурлящее озеро.

— Что читаешь? — с любопытством спросила Гуй Чжици.

Чэнь Цы опустил голову, продолжая заниматься своими делами, как вдруг почувствовал, что стул слегка качнулся — видимо, Фу Тяньхэ устраивался поудобнее.

— Хорошо, — тихо ответил Чэнь Цы, — я сегодня почти закончу, осталось страниц шестьдесят.

— Ты такой молодец, — прошептала Гуй Чжици, обращаясь к Чэнь Цы, — смог такое решить.

Он не обернулся.

— Ого! — Гуй Чжици с интересом заглянула в раскрытую книгу.

— Она про пересадку органов.

Люди, по-настоящему увлечённые искусством, как правило, очень чувствительны. Именно благодаря этому они способны улавливать вдохновение в повседневности и выплескивать внезапные эмоции в творчество.

Учитель физики был приятно удивлён и решил использовать ответы обоих учеников в качестве примера, чтобы ещё раз подробно разобрать тему полей и цепей.

После второго урока была большая перемена, и ученики, не теряя времени, принялись бегать и шуметь в классе и коридорах.

Чэнь Цы показал ей обложку книги: на оранжево-синем фоне было написано «Когда смерть становится жизнью».

Вернувшись на место, Чэнь Цы увидел, что написал Фу Тяньхэ.

«Донорство органов — это не отказ от части собственного тела, чтобы спасти совершенно незнакомого человека; на самом деле это момент, когда совершенно чужой человек почти отказывается от всего своего, чтобы часть твоего тела могла жить дальше».

Чэнь Цы сходил в туалет, набрал воды и вернулся к чтению.

— Просто повезло, — негромко сказал он.

Их результаты совпали, хотя пути решения были разными. Это была задача по электричеству.

В этот момент свет над головой внезапно погас. Вокруг парты Чэнь Цы стало темно.

Чэнь Цы поднял голову: концы ламп почернели. С самого утра гремел гром и лил дождь, старое оборудование, видимо, окончательно вышло из строя.

Хотя было уже десять утра, из-за плотных туч на улице в классе стоял полумрак, и без света было очень трудно что-либо разглядеть.

Гуй Чжици встала и крикнула в коридор:

— Фу Тяньхэ!

В окне показалась голова. Какой-то спортсмен держал Фу Тяньхэ за руки, а тот смеялся, пытаясь вырваться. Кто-то ещё подбежал сбоку, намереваясь схватить его за ноги и поднять в воздух.

— Лампы сломались! — крикнула Гуй Чжици.

— Сломались?

Фу Тяньхэ похлопал одноклассника по руке, чтобы тот его отпустил, исчез из окна и через мгновение уже был в дверях, подойдя к парте Чэнь Цы.

Он взглянул на потолок и сказал:

— Схожу в хозяйственную часть за инструментами.

— Если в классе что-то ломается, чинит всегда Фу Тяньхэ, — пояснила Гуй Чжици. — Он справляется даже лучше школьного электрика.

Чэнь Цы был удивлён: он не ожидал, что Фу Тяньхэ мастер на все руки.

Хозяйственный блок находился в углу первого этажа, и Фу Тяньхэ быстро вернулся с тёмно-зелёной сумкой, которая тяжело оттягивала пояс из-за обилия инструментов.

— Слушай… — спортсмен посмотрел на Чэнь Цы, немного смутившись, — ты не мог бы убрать книги со стола? Мне, возможно, придётся на него встать.

С другими одноклассниками Фу Тяньхэ не был бы столь вежлив, но перед нынешним Чэнь Нянем он всегда старался держаться по-джентльменски.

Этот юноша напоминал ему того, каким он был в первый день учебного года: спокойный, рассудительный и немного отстранённый. Ему сегодня тоже нездоровится?

Чэнь Цы переложил книги на парту Гуй Чжици, освободив всё место, и отошёл в проход, чтобы не мешать.

Фу Тяньхэ быстро взобрался на стол. Он снял неисправные лампы и опустил их вниз. Чэнь Цы на секунду задумался, а затем принял их.

На пальцах остался слой пыли.

Фу Тяньхэ наклонился, проверяя проводку, и решил, что перегорел провод. Он достал индикаторную отвёртку и крикнул однокласснику у выключателя:

— Включи свет!

Индикатор вспыхивал через раз. Фу Тяньхэ быстро нашёл причину — действительно, оборвался провод.

— Всё, выключай.

Щёлк.

— Точно выключил? А то меня током ударит.

— Выключил, выключил.

Фу Тяньхэ достал плоскогубцы, умело откусил обгоревший кусок провода, скрутил концы и замотал изолентой.

— Должно сработать, — он протянул руку за лампами.

Чэнь Цы отложил влажную салфетку, которой успел протереть лампы до блеска, пока ждал, и подал их Фу Тяньхэ.

Фу Тяньхэ взял гладкие, чистые лампы и на секунду подумал, что ошибся. Ни пылинки. Его мозг несколько секунд обрабатывал эту информацию, прежде чем он установил их на место. В голове возникла мысль: неужели у Чэнь Няня мания чистоты? Впрочем, вряд ли… Художники ведь вечно перепачканы краской, с такой привычкой им было бы невыносимо жить. Но он вспомнил, как в обед первого дня Чэнь Нянь тщательно вытирал красную краску с пальцев.

— Готово, — Фу Тяньхэ убрал руки. — Включай, проверяй.

Яркий белый свет залил класс, и ученики, собравшиеся вокруг, радостно зашумели. Фу Тяньхэ спрыгнул со стола.

Несколько девушек из других классов украдкой поглядывали в коридор. Фу Тяньхэ с его открытым характером и привлекательной внешностью всегда был популярен в школе, а его глазной протез стал своего рода символом его крутости.

Оказавшись на полу, Фу Тяньхэ без лишних слов достал из кармана салфетку и принялся протирать парту Чэнь Цы. Он делал это так усердно, что, казалось, вот-вот сотрёт лак. Только когда на салфетке не осталось ни следа грязи, он остановился.

Он улыбнулся Чэнь Цы:

— Починил. Спасибо за стол.

Чэнь Цы слегка кивнул.

Фу Тяньхэ уже собрался идти возвращать инструменты, как вдруг услышал тихий голос:

— Спасибо за помощь.

Фу Тяньхэ обернулся и встретился взглядом с янтарными глазами Чэнь Цы.

— Не за что, — он широко улыбнулся. — Я люблю что-нибудь чинить.

***

Дождь не прекращался до самого конца уроков.

Чэнь Цы стоял у входа в учебный корпус и достал из сумки зонт. Он смотрел прогноз погоды, поэтому захватил его с собой. Но сейчас зонт уже мало чем мог помочь.

Школа находилась в старом районе, дренажная система здесь была плохой, к тому же опавшие листья забили ливневые стоки, и вода на улице доходила до щиколоток. В таких условиях ехать на машине было опасно — если вода попадёт в выхлопную трубу, двигатель заглохнет. Но одно было ясно: папа приедет их забирать.

Чэнь Цы раздумывал, как лучше поступить, когда мимо него, широко шагая, спустился по ступенькам какой-то парень.

Это был Фу Тяньхэ.

Он закатал штанины выше колен и прямо так шагнул в воду. Ему не нужно было беспокоиться о грязной обуви — дома он сам её помоет, и никто не будет ворчать.

Фу Тяньхэ подал пример, и другие ученики, закатав брюки, двинулись к выходу. Чэнь Цы всё ещё стоял на ступенях, размышляя, не снять ли ему белые кроссовки — их потом будет трудно отмыть. Но идти босиком было опасно: в воде могли быть камни или гвозди.

Учеников становилось всё меньше, и вскоре под навесом остались лишь Чэнь Цы и пара других нерасторопных ребят.

Ладно, придётся идти по воде. Папе потом будет сложнее отмывать обувь, ну что ж поделать.

Чэнь Цы уже собрался сделать шаг, как вдруг в поле его зрения возник знакомый силуэт.

Фу Тяньхэ катил тележку, пробираясь через затопленный двор. Колёса разрезали воду, пуская круги в разные стороны.

Тележка остановилась прямо перед Чэнь Цы.

— Залезай, — улыбнулся Фу Тяньхэ юноше на ступеньках. — Довезу тебя до ворот.

http://bllate.org/book/22689/2403678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу