×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Extra Shouldn't Be the Top Beauty / Красавчик в роли статиста? Это ошибка системы!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Шаонин, возвращаясь, заглянул в магазин чая с молоком, купил стакан горячего напитка и направился домой.

Внутри уже никого не было. Су Ю не успел даже сделать глотка своего чая, как исчез со своего места.

Сегодня его снова не удалось поймать. Лин Шаонин вскрыл стакан, кадык его дернулся, и он неспешно, с расстановкой сделал глоток.

В кармане лежали те пятьсот юаней, которые он только что выпросил. Интересно, какой эффект это возымеет?

Удастся ли ему вернуть этого маленького любителя денег?

***

На этот раз Сюй Цзин не завершил сюжетную линию. Когда он вышел из комнаты, за ним плелась толпа разочарованных товарищей по команде, а менеджер только цокал языком, недоумевая, как можно было не справиться с таким простым сценарием.

Сюй Цзин молчал. Стоя перед своей командой, он не знал, что сказать. На душе было беспричинно тоскливо, а при виде мельком промелькнувшего Шэнь Цзэ это чувство лишь усилилось.

Словно внутри образовалась пустота.

Он покачал головой, пытаясь отогнать это неприятное ощущение, и велел товарищам идти вперед, пообещав догнать их после оплаты.

С телефоном в руках он подошел к стойке регистрации, но, включив экран, надолго замер.

На заставке все еще светилась картинка, открытая до блокировки: Су Ю, стоящий в лучах заката, словно сошедший с полотна художник.

Изящные черты лица подсвечивались золотистым светом, длинные ресницы напоминали лепестки цветов, глаза слегка сощурены, а маленький, чуть вздернутый носик был подчеркнуто совершенным. Губы нежно-розового оттенка выглядели такими пухлыми, будто их вырисовывал искусный мастер.

Он до сих пор помнил, как совсем недавно этот человек оживленно двигался перед ним.

Сюй Цзин невольно покраснел.

В одно мгновение он понял причину своей душевной пустоты.

Сегодня, сейчас, его подсознание кричало, что нужно схватить его — немедленно, прямо сейчас.

Опоздай он хоть на секунду, сделай лишний крюк — и будет жалеть всю жизнь.

Он сжал телефон и бросился назад. Менеджер все еще инспектировал мониторную в подсобке. Сюй Цзин налетел на дверь, тяжело дыша, и выпалил:

— У вас есть контактные данные Су Ю?

Однако позади послышались шаги:

— Капитан… зачем вы бежите? Что-то забыли?

Шэнь Цзэ, проявляя крайнюю заботу, последовал за ним.

Пальцы Сюй Цзина, вцепившиеся в дверь, побелели от напряжения. Его охватило чувство вины, он не смел обернуться и посмотреть на Шэнь Цзэ.

К этому примешивался и стыд.

Но все это было ничем по сравнению с нахлынувшим, неописуемым чувством первой влюбленности.

Он тут же изменил вопрос:

— Подскажите, есть ли у вас контакты сотрудника, который играл роль женской куклы? Тот, что участвовал в основном сюжете.

Взгляды менеджера и Шэнь Цзэ тут же изменились, став двусмысленными. Шэнь Цзэ принялся донимать его расспросами всю дорогу:

— О-о-о, так вот почему ты забросил сюжет, оказывается, вон оно что…

— Кто она? Красивая?

— Мне рассказать остальным? А?

— Вижу, ты не хочешь, чтобы другие знали. Ну, тогда с тебя плата за молчание…

Сюй Цзин шел, а тот без умолку болтал. Раньше у Сюй Цзина не хватило бы терпения слушать этот шум, он бы давно приказал замолчать, но сейчас он выслушал Шэнь Цзэ до конца, не проронив ни слова.

Когда они подошли к ресторану, он лишь похлопал Шэнь Цзэ по плечу. Его яркое лицо стало серьезным, в голосе зазвучала непривычная торжественность:

— С восемнадцатилетием. Не зацикливайся на прошлом. Отказали — значит, отказали. Ты достоин того, чтобы к тебе относились лучше. Упорствовать в прошлом, зацикливаться на одном человеке — это не в стиле нашей команды по физподготовке.

— Ни в коем случае, ни при каких обстоятельствах не будь подкаблучником, — повторил Сюй Цзин, веско и серьезно. В его тоне впервые не было ни капли высокомерия, он звучал как настоящий старший брат, дающий мудрый совет.

Шэнь Цзэ, заразившись его настроем, искренне ответил:

— Капитан… я постараюсь.

Сюй Цзин похлопал его по плечу и вошел в ресторан.

Весь остаток вечера он не обращал внимания на то, что ели и во что играли остальные члены команды. Он просто занял место с телефоном в руках, позволяя другим оплачивать счета и звать его капитаном.

Войдя в ресторан, он принялся просматривать посты и темы, посвященные Су Ю. Стоило взгляду упасть на экран, как он уже не мог оторваться. Он превратился в фаната, одержимого сбором информации о своем кумире, и в каждом комментарии пытался хоть на шаг стать ближе к Су Ю.

На самом деле, Су Ю уже давно прославился своей внешностью, фотографии с ним бесконечно пересылали в школьных форумах, слава о нем дошла до соседних школ. В то время Сюй Цзин был занят соревнованиями и лишь краем уха слышал об этом, не придавая значения.

А потом, в начале десятого класса, скучающие подростки устроили интернет-голосование за звание школьного красавчика. Су Ю туда даже не включили, потому что и парни, и девушки единогласно решили, что Су Ю — это уровень, недосягаемый для смертных.

Другие кандидаты были хороши собой, но никто не обладал той утонченностью, что была у Су Ю. Его красота стирала границы пола, он мог очаровать одним лишь внешним видом. Люди могли отказать кому угодно, но только не ему.

Поэтому школьным красавчиком их потока стал Цзян Вэй, а Су Ю остался божеством, стоящим над всеми рейтингами.

Впрочем, все темы про Су Ю загадочным образом удалялись, не оставалось даже случайных снимков. Лишь на фанатских сайтах, созданных на внешних ресурсах, сохранялись фотографии, на которые можно было любоваться.

Сюй Цзин листал фото одно за другим, нажимая на сохранение с бешеной скоростью, боясь, что если замешкается, снимки исчезнут навсегда.

Вернувшись домой, он не пошел, как обычно, в душ, а опустился на корточки у двери и, словно безумный, тыкал в экран в темноте.

Он никогда не видел никого прекраснее Су Ю.

Фотографии явно были из его повседневной жизни: вот он играет в мяч, вот о чем-то задумался, вот читает книгу. Самые обычные сцены, снятые в примитивных условиях, но благодаря его красоте все эти кадры обретали особый смысл.

Потому что человек на них был прекрасен, и даже заурядные снимки наполнялись атмосферой.

Это запало ему прямо в сердце. Чем больше он смотрел, тем больше влюблялся. Мозг был связан с сердцем: кровь бурлила от возбуждения, пульс участился.

Он замер на фотографии, сделанной летом: Су Ю в футболке и шортах отдыхает в тени деревьев. Он не мог заставить себя пролистнуть дальше.

Футболка была немного велика, обнажая изящную, четко очерченную ключицу. Блики солнца играли на его теле, тонкие мягкие волосы обрамляли лицо, стройные нежные ноги выглядели безупречно, а губы, красные и яркие, казались нежнее, чем у любой девушки.

Особенно вспомнив, как он видел его в женской одежде, Сюй Цзин понял — это подходило ему идеально.

При мысли об этой сцене в темноте его сердце начинало зудеть от нетерпения.

Он так хотел, так сильно хотел увидеть, как он нарядится для него. А лучше — чтобы он сам помог ему одеться, слой за слоем, сверху донизу, вещь за вещью.

Поддавшись наваждению, он открыл торговое приложение, ввел запрос «женская одежда» и стал просматривать лот за лотом.

Сначала он просто хотел взглянуть, но в итоге решил, что Су Ю пойдет всё, и ему хотелось примерить на него каждую вещь.

К концу корзина наполнилась до пугающих размеров, а сумма к оплате списала его месячные карманные деньги.

Он просматривал фотографии моделей и запоздало осознал, что, кажется, набрал слишком много.

Но тут же подумал: впереди еще целая жизнь. Когда они с Су Ю поженятся, он заставит его примерять все эти комплекты и носить их дома для него.

Су Ю будет его женой, а он — его мужем, который будет обеспечивать их жизнь.

Внезапно он осознал: для брака нужен дом. Иначе свадьба не состоится, особенно с таким человеком, как Су Ю, привыкшим к толпам поклонников.

Он тщательно подсчитал свою недвижимость, но обнаружил, что подходящего жилья нет.

Либо недостаточно большое, либо слишком далеко, либо он уже там жил.

Ему нужна вилла в центре города — самая большая, самая лучшая, чтобы спрятать там свою невесту.

Денег у него сейчас немного, но он обещал себе, что до окончания университета обязательно купит такую виллу. Ведь как только обоим исполнится двадцать два, они должны будут зарегистрировать брак.

С жильем пока не сложилось, зато можно подготовить машину. Это было проще, но у него еще не было прав. Он не мог допустить, чтобы, когда они с женой поедут куда-нибудь, с ними был водитель, как лишняя деталь.

Он позвонил матери:

— Алло, мам, запиши меня на индивидуальные курсы вождения, мне нужно получить права как можно быстрее…

— Ты считаешь, что у тебя есть свободное время перед экзаменами? — мать была в ярости. — У нас есть водитель! Либо иди в школу пешком, либо садись в машину, когда тебя везет водитель!

Мать закончила разговор, не дожидаясь ответа.

Сюй Цзин долго смотрел на телефон, не зная, что делать.

Жениться, оказывается, довольно сложно.

Ни дома, ни машины.

Всегда высокомерный и самоуверенный старший сын семьи Сюй внезапно ощутил сильную досаду. Он открыл контакт Су Ю.

Из-за настроек приватности добавить [Су Ю] можно было в один клик, без подтверждения. На аватарке была красная кисточка, имя — sy.

Добавив его, он все никак не мог связаться, а теперь, сидя в темноте с телефоном в руках, наконец-то нашел время.

Он осторожно набрал сообщение, потом стер всё и написал просто: [Привет].

Самое простое приветствие обычно самое искреннее.

sy: [Привет]

Ответил мгновенно!

Сюй Цзин чуть не вскочил от радости, но тут же вспомнил, что сегодня Су Ю был не один, да и телефон в его руках явно не пустовал. Он медленно умерил свой пыл.

Вероятно, это обычная тактика бабника. Может, отвечая ему, он одновременно строчит кому-то еще.

Черт, он должен оборвать все его связи.

Он не может показать слабость перед опытным игроком, он должен стать человеком, равным ему.

Он открыл поисковик и ввел: [Как быстро стать бабником].

Следуя советам, он принялся строчить сообщения одно за другим:

[Хочешь увидеть, как я вожу Феррари одной рукой?]

sy: [?]

[Ц, не притворяйся. Называй цену, я потяну. Не надо играть в недотрогу!]

sy: [……]

[Отлично, ты успешно привлек мое внимание… ц… ты добился своего, доволен собой?]

sy: [У тебя с головой проблемы?]

[Мужчина, ты чертовски мил…]

sy: [Мужчина? Я девушка! Ты к кому лезешь, придурок?]

Сюй Цзин замер, несколько раз перепроверив, что это тот самый номер, который он взял у менеджера.

Может, это способ Су Ю скрыть, что он — коварный соблазнитель.

[Су Ю из первой школы, я тебя знаю. Если ты пытаешься меня запутать, не стоит. Я знаю о тебе всё. Ничего, я не против.]

[……]

На другом конце провода Суй Юй, еще даже не приступившая к урокам, нахмурилась, глядя на телефон, и молча сделала скриншоты переписки, пересылая их Су Ю.

[Су Ю, знаешь этого человека?]

YY: [Не знаю, озадачен.jpg]

sy: [Этот человек — мерзкий бабник, и по всему видно, что с головой у него не в порядке. Если он будет к тебе приставать, не отвечай ему, серьезно.jpg]

YY: [Угу! Серьезно.jpg]

sy: [Я сегодня же его выведу на чистую воду. Ты с ним поосторожнее, не дай себя обмануть.]

YY: [Угу! Сестренка, ты лучшая! Сестренка, ты супер!]

Суй Юй, ослепленная обращением «сестренка», забросила уроки и начала искать следы этого аккаунта, вытаращив глаза так, что чуть не лопнули.

В то же время Сюй Цзин, не в силах сдержать радость, принялся приводить в порядок свою страницу.

Он отобрал самые удачные свои фото, сделав их доступными только для sy.

В конце концов, он тоже был претендентом на звание школьного красавчика. Пусть лицом не вышел так, как сам Су Ю, но с тем парнем, которого он видел сегодня, вполне можно было потягаться.

Он с удовлетворением отложил телефон, встал, разминая затекшее тело, и, оглядев темную квартиру, выругался на самого себя за глупость.

http://bllate.org/book/22683/2402534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода