×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dare to Tease, Not to Own / Флиртовать легко — отвечать страшно [Быстрое прохождение]: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жизнь без цели — самое сложное, что может быть. Но стоит только решить, чем именно хочешь заниматься, как всё остальное становится делом техники: действуй шаг за шагом. Сначала найди помещение, потом — каналы поставок.

Лян Чу листал комиксы, смотрел кино, во время вступительных титров поглядывал на сайты с объявлениями об аренде, а на финальных — пробегал глазами газеты. Искал он без особого энтузиазма, полагая, что его будущий магазин всё равно не продержится долго — не лавка, а лачуга под снос.

Провозившись несколько дней, он всё же решил осмотреть помещения. Утром вышел из дома, не успел пройти и двух кварталов, как зазвонил телефон. Спросили, не господин ли это Цзин Кэ.

Лян Чу взглянул на экран — номер незнакомый.

— Это я, а кто спрашивает?

На том конце ответил мужчина средних лет:

— Видите ли, мы наслышаны, что вы хотите открыть зоомагазин. У нас как раз освободилось подходящее место, хотели узнать, не будет ли вам удобно заглянуть и посмотреть?

Лян Чу замялся. Когда он созванивался с арендодателями, то действительно упоминал, какой бизнес планирует открыть. Он не заподозрил подвоха, решив, что кто-то из владельцев разболтал о его планах, и теперь подвернулся вариант.

— Сейчас не могу, я уже договорился о встрече с другими людьми, — ответил Лян Чу. — Давайте в другой раз?

— Это не займет у вас много времени.

Голос прозвучал совсем рядом. Лян Чу почувствовал неладное, обернулся и увидел позади себя мужчину средних лет в строгом костюме. Внешность самая обычная, но держался он очень уверенно и располагающе.

— Вы ведь Цзин Кэ? — улыбнулся мужчина. — Помещение тут совсем рядом, пара шагов. Может, глянете?

Лян Чу подумал: неужели у них там дела совсем плохи, раз они караулят меня прямо на улице? Не злоумышленник ли он? Лян Чу огляделся по сторонам.

Заметив его колебания, мужчина мягко улыбнулся:

— Самое сложное в этом деле — поставки. У нас есть налаженные каналы, вам будет гораздо проще. Не волнуйтесь, средь бела дня я вам ничего не сделаю. Почему бы просто не взглянуть?

Попавшись с поличным на своих подозрениях, Лян Чу покраснел. Раз уж человек так говорит, отказываться теперь — значит выглядеть трусом.

— Хорошо, — ответил он.

Мужчина повел его за собой. И правда, идти пришлось недолго — через две минуты они были на месте. Лян Чу ожидал увидеть что-то обшарпанное — в конце концов, если бы помещение было стоящим, стоило ли так навязчиво его предлагать? Но всё оказалось иначе: просторный зал, чистые витрины, шесть рядов аккуратных стеллажей. Корма для животных были рассортированы по брендам и ценам: натуральные, обычные, консервы для собак и кошек, импортные и отечественные — выбор был огромным. Позади находился склад с большими окнами, сухой и светлый.

Выйдя из склада, Лян Чу увидел молочно-белую стойку, за ней — два удобных плетеных кресла. На стойке стоял компьютер с подключенным интернетом, лежали горшки с зеленью и кожаный деловой блокнот. Лян Чу полистал его: там были контакты поставщиков — один звонок, и заказ оформлен. Почерк показался ему смутно знакомым: размашистый, уверенный, глубокий. По почерку можно судить о человеке — вероятно, владелец был сильной и жесткой личностью.

Всё было продумано до мелочей. Заходи и работай.

Лян Чу загорелся. Этот магазин словно был создан специально для него: рядом с домом, ходить пешком — одно удовольствие, вокруг много жилых комплексов, поток покупателей обеспечен.

Мужчина внимательно следил за его лицом и, поняв, что сделка удалась, незаметно вытер испарину со лба. Кто бы мог подумать, что глава клана Се, человек, к которому не подступиться, лично займется обустройством этого магазина! Оборудование — лучшее, вложения огромные. О прибыли пока и речи не шло — окупится ли всё это, было большой загадкой.

Но по сравнению с той тетрадкой, что была у юноши, всё это казалось сущим пустяком. Тетрадку Се Шэньсин переписывал собственноручно, не доверив ни одной запятой никому другому. На потраченное время и силы можно было бы открыть десять таких магазинов.

Мужчина достал договор:

— Если вас всё устраивает, подпишите здесь.

Лян Чу принял бумаги, пробежал глазами пункты — всё чисто. Сумма за переуступку была настолько привлекательной, что он, не раздумывая, поставил подпись и спросил, когда перевести деньги.

Мужчина с облегчением убрал документы в портфель:

— Об этом не беспокойтесь. Расходы уже оплачены. Просто открывайтесь и работайте.

Сказав это, он поспешно ушел. Лян Чу остолбенел и инстинктивно бросился следом:

— Простите, я не понял, кто за меня заплатил?

Мужчина шел быстро, совсем не по-деловому, словно боясь, что его завалят вопросами. Он не обронил ни слова и скрылся за поворотом, будто спасаясь бегством.

Лян Чу пробежал десяток метров и остановился. Магазин остался открытым. Он вернулся назад, почесывая в затылке. Что за странные люди?

Войдя внутрь, он позвонил Цзин Вэньу, чтобы узнать, не его ли это рук дело — такой щедрый подарок. Тот не взял трубку, видимо, занят.

Лян Чу уселся за стойку, пребывая в полном замешательстве. Он огляделся и заметил за стойкой книжную полку, на которой стояло больше сотни книг — видимо, прежний владелец не забрал. Лян Чу присел и начал перебирать их: почти всё — его любимые истории и комиксы, а еще несколько книг на иностранных языках.

Помимо родного, Лян Чу неплохо знал английский, а в остальных разбирался лишь поверхностно, но мог отличить один язык от другого. Два тома на немецком, три на французском, один на японском, остальные — английские. Прежний хозяин был весьма эрудированным человеком: мог осилить сложную классику в оригинале и при этом не брезговал легкими комиксами.

Раздался мелодичный звон колокольчика — пришел первый покупатель. Клиентка, молодая девушка, побродила по залу, купила пачку корма для котят и положила деньги на стол:

— Хозяин, деньги здесь.

Когда она ушла, Лян Чу еще долго смотрел на банкноты, не решаясь их коснуться. Утром он собирался просто посмотреть помещение и перекусить, а спустя час стал владельцем магазина.

Медведь Банья, сидевший на столе, подал голос:

— Гражданин, проснись. А как же подработка?

Лян Чу опомнился и с важным видом заявил:

— Хозяин! Зови меня хозяином.

— Хозяин-гражданин, гражданин-хозяин, — пробормотал Медведь Банья.

Лян Чу вспомнил, о чем тот напоминал, взял телефон и заказал доставку букета роз из цветочного магазина.

За утро удалось совершить еще несколько продаж. Клиентками были в основном девушки, и каждый раз, когда они расплачивались, Лян Чу словно по волшебству извлекал из-под стойки розу.

Ритм жизни был быстрым и суматошным. Девушки, уставшие, в красивых нарядах, сперва замирали, а потом расплывались в улыбке:

— Хозяин, вы дарите цветы при покупке корма?

Лян Чу улыбался:

— Конечно, цветы — для прекрасных дам.

В итоге каждая посетительница, пришедшая в магазин в разном настроении, уходила с улыбкой. Видя их радость, Лян Чу и сам повеселел, забыв о сомнениях.

Только Медведь Банья был в замешательстве:

— Это и есть ваша подработка? Почему вы постоянно дарите цветы? Придумали бы что-то новое.

Лян Чу, как заправский скряга, пересчитывал выручку:

— Да, я такой — ветреный и несерьезный. Рассыпаю сети повсюду, но рыбу не ловлю. Видел ты когда-нибудь богатого наследника более бессердечного, чем я? Вижу девушку — дарю цветок. Какой же я распутник!

Медведь Банья был согласен, но чувствовал, что что-то не так:

— Вы ходите по лезвию ножа.

Хотя Лян Чу и заигрывал, он ни с кем не заводил серьезных отношений. Девушки были умны: они могли симпатизировать ему, но не более. Они знали, что таким мужчиной можно только любоваться издалека — быть с ним рядом означало бы постоянно ревновать, ведь он был одинаково любезен со всеми.

Лян Чу с улыбкой спрятал деньги:

— Я знаю одно: они обязательно вернутся.

В букете было шестьдесят шесть роз. К вечеру ни одного цветка не осталось. Лян Чу в последний раз пересчитал выручку и, довольный, закрыл магазин.

По дороге домой купил корзинку паровых булочек. Проходя через площадь жилого комплекса, где старики играли в шахматы и болтали, Лян Чу напевал гимн, ожидая лифт.

Следом зашли двое, но ждать не стали и пошли по лестнице. Квартира Лян Чу была на шестом этаже — невысоко, но и не низко. Медведь Банья часто говорил, что соседи с нижних этажей ходят пешком, мол, давай и мы. Но Лян Чу принципиально ездил на лифте.

Выйдя из лифта, он достал телефон — звонил Цзин Вэньу.

— Цзин Кэ? — раздался голос из трубки. — Ты сегодня вернешься в Дом Цзин?

Лян Чу подошел к двери:

— С чего вдруг? Так поздно, не поеду.

— Я заеду за тобой.

Лян Чу, зная его порывистость, поспешил отговорить:

— Сначала скажи, что случилось? Дома всё в порядке? Сегодня вроде не праздник... Ты что, девушку нашел?

— Если бы нашел, первым делом тебе сказал бы, — Цзин Вэньу заговорил мягче. — Просто возвращайся.

Лян Чу не мог освободить руки, чтобы достать ключи:

— Да что за секреты? Подожди, я дверь открою.

— Цзин Кэ! Сначала выслушай меня! — закричал Цзин Вэньу.

Лян Чу открыл дверь. В квартире было темно, только свет из коридора пробивался внутрь. Он вздрогнул от крика друга и снова приложил телефон к уху:

— Ты чего орешь? Испугал! Что стряслось? Говори, или я вешаю трубку.

Цзин Вэньу помолчал, было слышно лишь его дыхание.

— В общем... Се Шэньсин вернулся. Ты хочешь с ним увидеться? Он спрашивал о тебе. Приедешь?

Лян Чу застыл у порога.

— Не думаю...

— Почему? — Цзин Вэньу занервничал. — Возвращайся, я приеду за тобой, быстро доберемся.

— Если он там, я точно не приеду, — прошептал Лян Чу. — Это тот извращенец, который воровал чужие трусы. Я этого не забыл.

Цзин Вэньу не расслышал:

— Что?

— Я говорю, не приеду, — громче сказал Лян Чу. — Зачем мне с ним видеться? Да и далеко. Зачем он вернулся в Дом Цзин? Ничего плохого не затевает?

Цзин Вэньу тяжело вздохнул:

— Кэ-Кэ, не говори так. Се Шэньсин много сделал для нашего дома, прислал несколько крупных контрактов.

Лян Чу почувствовал неладное:

— Се Шэньсин сейчас рядом с тобой?

— Нет.

Странно. Цзин Вэньу всегда был на его стороне.

— Ты же слышал о делах клана Се, — продолжал тот. — Ему пришлось нелегко. Там всё сложно, много интриг, можно и жизни лишиться. Он не возвращался, потому что не хотел нас впутывать. Не вини его.

Лян Чу усмехнулся:

— Ого, с чего это ты запел ему дифирамбы? Подкупили деньгами?

— Я лишь говорю правду. Ты что, до сих пор держишь обиду?

— Какую обиду? — «Обиду я держу, но совсем не ту, о которой ты думаешь». — Вы там сами пообщайтесь, а я сегодня не приеду. Увидимся в другой раз.

Цзин Вэньу тяжело вздохнул, словно прощаясь навсегда:

— Кэ-Кэ... Береги себя. Больше я ничем не могу помочь.

Звонок оборвался. Лян Чу постоял в нерешительности, включил свет и закрыл дверь.

Се Шэньсин вернулся... Раз он смог вернуться в Дом Цзин, значит, дела клана улажены. Но встреча... Лян Чу опустил глаза. Как с ним видеться? Столько лет прошло, а при упоминании Се Шэньсина в голове всплывают лишь те самые трусы.

— Интересно, исправился он или до сих пор ворует нижнее белье? — пробормотал Лян Чу.

Может, он хочет извиниться? Лян Чу пошел на кухню за уксусом. Если Се Шэньсин действительно взялся за ум и придет просить прощения, он, пожалуй, его простит.

Он приготовил соус, вышел в гостиную и вдруг замер. На диване кто-то сидел.

Лян Чу вскрикнул, чуть не выронив миску с уксусом. Он оглянулся на дверь, на кухню, не зная, бежать или хвататься за нож.

— Кто здесь? Как ты попал в мой дом?

Вор? Да он просто наглец! Я полчаса стоял у двери и разговаривал, а он даже не удосужился спрятаться?

Мужчина был невозмутим. Он слегка повернул голову, и Лян Чу остолбенел. Знакомый профиль: прямой нос, тонкие губы, резкие черты лица.

— Кэ-Кэ, это я, — раздался низкий голос.

У Лян Чу всё внутри похолодело. Се Шэньсин. Почему не вор? Лучше бы это был вор!

Се Шэньсин медленно встал. На нем была светлая рубашка и темные брюки. Он был очень высок, сквозь тонкую ткань угадывались мощные мышцы. Се Шэньсин прищурился и начал приближаться — медленно, как хищник. Лян Чу забыл, как дышать. За эти семь лет мужчина стал словно острее, опаснее, от него исходило такое давление, что становилось не по себе.

Лян Чу нервничал. Он только что поливал его грязью, и хотя правда была на его стороне, он не мог выдавить из себя: «Это частная собственность, вы нарушаете закон». Се Шэньсин подходил всё ближе, Лян Чу отступал, вцепившись в миску.

Заметив его страх, Се Шэньсин помрачнел, остановился и поднял руки:

— Не бойся. Я хотел помочь тебе донести посуду.

Лян Чу посмотрел на свои руки — и правда, он держал миску.

— Ничего, я сам, — пробормотал он.

— Хорошо.

Лян Чу всё еще чувствовал напряжение.

— Ты... разве ты не в Доме Цзин?

Се Шэньсин тихо рассмеялся:

— Я тебя обманул. Я знал, что ты не придешь, — добавил он хрипло, — поэтому пришел сам.

Лян Чу сверлил его взглядом. Неужели нельзя было войти по-человечески? Он же слышал, как Лян Чу говорил гадости, и всё равно пришел! И Цзин Вэньу — предатель!

Се Шэньсин, словно чувствуя его дискомфорт, отступил и сел на диван. Лян Чу наконец выдохнул. Мозг снова начал работать: чего он боится? Это его дом, Се Шэньсин ворвался без спроса!

Обретя уверенность, Лян Чу подошел к другому концу дивана и поставил еду на стол. Глаза его расширились: там стояло больше десятка тарелок. Се Шэньсин не спеша открывал крышки.

Свинина Дунпо, Фо Тяо Цян, рыба «Белка», Мапо Тофу, свиные ребрышки в кисло-сладком соусе... Аромат был божественным. Лян Чу удовлетворенно сел. Се Шэньсин умеет делать подарки.

Он отодвинул свои булочки в сторону, даже не взглянув на них, и с ожиданием посмотрел на гостя. Нужно дождаться приглашения, иначе будет некрасиво.

В глазах Се Шэньсина мелькнула улыбка, холодное лицо смягчилось:

— Попробуй, надеюсь, тебе понравится.

Лян Чу взял палочки, пододвинул булочки к Се Шэньсину, показывая, что не намерен есть даром — честный обмен. Се Шэньсин, не говоря ни слова, уперся локтями в колени и принялся пристально его разглядывать. Лян Чу сидел как можно дальше, словно пугливый зверек.

Видя его настороженность, Се Шэньсин понял, что быстро сблизиться не получится.

Еды было много, Лян Чу быстро наелся. Что теперь сказать? Столько лет не виделись, о чем говорить? В этот момент зазвонил телефон. Лян Чу обернулся — звонил не его аппарат, а телефон Се Шэньсина, лежавший на журнальном столике.

Се Шэньсин посмотрел на него:

— Подашь мне телефон?

Лян Чу подумал: «Я теперь хозяин магазина, неужели тебе трудно самому встать?» Но, вспомнив, что «от угощения отказываться некрасиво»... Звонок не умолкал. Се Шэньсин сидел невозмутимо, не сводя с него глаз.

Лян Чу сдался, подошел и протянул телефон. Между ними был метр. Се Шэньсин прищурился, но руку не протянул. Лян Чу замялся: «Что ты строишь из себя важную персону?» Он наклонился, чтобы положить телефон на диван, как вдруг Се Шэньсин подался вперед, словно хищник, долго ждавший добычу, и резко схватил его за запястье.

Лян Чу вздрогнул, телефон выскользнул из рук и упал на пол.

http://bllate.org/book/22676/2401996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу