Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 008. Практик — теоретическая версия

�

— Угу, — отозвался Цянь Цзяншань, огляделся и двинулся в ту сторону, где монстров было поменьше.

Из теней один за другим выходили всё новые чудовища, и очень скоро комната превратилась в настоящее ночное шествие сотни демонов.

Повсюду двигались огромные страшные монстры. Некоторые были настолько велики, что неизбежно сталкивались с другими. Уступать дорогу они не собирались и начинали пожирать друг друга, пока рядом с ними не оставалось ни одного сородича.

Два уродливых существа пожирали друг друга и сливались воедино — зрелище, мягко говоря, не из приятных.

К счастью, двигались эти монстры очень, очень медленно. Если только не ослепнуть и самому не врезаться чудовищу в объятия, в целом ничего не случалось, поэтому до сих пор никто не погиб.

Это было единственное преимущество для побега, которое люди обнаружили после попадания в эту комнату.

Цянь Цзяншань и ещё трое спрятались под красным кубиком в форме моста и наблюдали, как мимо медленно проходит гигантский монстр, весь покрытый пружинами.

Только что он поглотил более мелкое существо, словно целиком состоявшее из волос. Теперь чёрные пряди вслед за движениями пружинного монстра лезли из щелей и извивались, будто десятки тысяч змей.

— Здесь всё просто неприлично огромное. Где вообще может быть ключ? — спросил Сюй Хуань.

Цянь Цзяншань указал на чернильно-чёрный потолок.

— Мне кажется, наверху.

— В небе? — Сюй Хуань задрал голову. Наверху стояла такая темень, что потолка совсем не было видно. — Откуда ты знаешь?

— Интуиция.

— Интуиция? И ей можно верить?

— Ты разве не знал? У психов интуиция всегда очень точная.

— В тебе определённо есть что-то от шарлатана-прорицателя.

Цзи Байхуа смотрела куда-то назад и наискось. Она тихо предупредила:

— Тише. Что-то идёт сюда.

Оттуда медленно показалась человекоподобная фигура, всего на голову выше кубиков. Это была тряпичная кукла.

Из её потрёпанного тела торчала разноцветная вата. Кукла с чавкающими звуками двигалась к Цянь Цзяншаню, по дороге роняя клочья набивки. Огромные чёрные пластиковые глаза светились и шарили по кубикам впереди.

Цянь Цзяншань посмотрел на два луча, бивших из её глаз почти как настоящие прожекторы.

— Кукла-прожектор?

Сюй Хуань уже присмотрел следующее укрытие.

— Пошли. Она сейчас подойдёт.

Цзи Байхуа заслонила Цянь Цзяншаню обзор и потянула его вслед за Сюй Хуанем.

— Не смотри на неё. Быстрее.

Сидор обернулся, встретился с куклой взглядом и вздрогнул. По спине пробежал мерзкий холодок, и он поспешил догнать Цянь Цзяншаня.

Четверо спрятались за разноцветной гусеницей и стали ждать, пока уйдёт ещё один монстр. Было так тихо, что слышался только скрежет от его движения.

— С-сэр… — Сидор шагнул вперёд и дёрнул Цянь Цзяншаня за одежду.

Цзи Байхуа решила, что он испугался, и тихо сказала:

— Не бойся. Мы тебя защитим.

Голубые глаза Сидора были полны ужаса.

— У меня что-то на спине…

Он чувствовал, как нечто цепляется за него: зудит и покалывает, словно по коже ползут лапки сороконожки. И становилось всё тяжелее и всё холоднее.

Трое разом посмотрели на Сидора. Тот побледнел, дрожал, его придавило так, что он согнулся в поясе, а на спине смутно виднелось что-то шевелящееся.

Цянь Цзяншань крепче сжал мясницкий нож и медленно подошёл к Сидору.

— Не двигайся.

Он зашёл ему за спину и одним взмахом ножа отсёк половину этой штуки.

Плюх.

Нечто с тихим звуком свалилось на пол. Это оказался разрубленный надвое комок ткани, из которого по полу рассыпалась вата.

Она была ослепительно белой и источала волны странного аромата. Стоило Цянь Цзяншаню его вдохнуть, как в голове загудело, а хриплый пронзительный женский плач раздался снова.

Звуки ударили так сильно, что Цянь Цзяншань пошатнулся и резко побледнел. Он мотнул головой, подхватил Сидора и бросился бежать.

— Быстрее! Она подаёт сигнал!

Сюй Хуань и Цзи Байхуа вздрогнули и рванули следом. Четверо то прятались, то бежали и остановились лишь тогда, когда во рту совершенно пересохло.

Цянь Цзяншань поставил Сидора на землю.

— Что ты только что сделал?

Сидор понял, что натворил бед, и опустил голову.

— Я… на шаг отстал.

Сюй Хуань по привычке огляделся, внезапно широко распахнул глаза и кинулся на Цянь Цзяншаня.

— Осторожно!

Бум!

— Хи-хи… хи… ха-хи…

Раздался высокий детский смех. Та самая тряпичная кукла догнала их. В руках у неё были железные ножницы, и кубик, за которым они только что прятались, оказался разрезан ими пополам.

Цянь Цзяншань швырнул Сидора Цзи Байхуа, а сам с мясницким ножом шагнул навстречу.

— Забирай Сидора и беги!

Сюй Хуань вытащил железный прут, который нёс за спиной.

— Хуахуа, беги! — крикнул он и тоже ринулся вперёд.

Этот человек вообще знает, что такое командная работа?!

Цзи Байхуа понимала, что помочь не сможет, и побежала вместе с Сидором.

Неизвестно, сколько они бежали. Наконец Цзи Байхуа и Сидор спрятались в укромной куче кубиков. Тяжело дыша, она сунула ему за пазуху кость, которую дал ей Цянь Цзяншань.

— Возьми. Если я умру, с этой штукой найдёшь Цянь Цзяншаня. Он обязательно выведет тебя живым.

Сидор вытер слёзы с лица.

— Обязательно!

Он ужасно винил себя. Если бы не вертел головой, никакой опасности бы не возникло. Он был слишком мал и слишком слаб — ничего не мог, кроме как быть обузой.

Сидор тихо всхлипнул:

— Я больше не буду доставлять неприятности…

Цзи Байхуа обняла его и стала успокаивать:

— Никто тебя не винит. Это чёртово место просто такое. Даже если бы за тобой не увязались, мы всё равно встретили бы другую опасность.

Ребёнок чуть старше десяти лет сумел сам пробежать целый марафон, выдержал груды гниющего мяса и не сорвался в истерику — уже одно это было невероятно трудно. Цзи Байхуа на его месте точно бы не смогла.

Сидор смутился от её утешений и выбрался из объятий.

— Спасибо.

— Честно говоря, я сама хуже тебя. Если бы не Сюй Хуань и Цянь Цзяншань, я бы ещё первое задание не прошла, — тихо сказала Цзи Байхуа и ласково погладила его золотистые кудри. — Ты уже большой молодец. Правда, очень сильный.

Чем занимаются обычные дети в тринадцать-четырнадцать лет?

Наверное, только собираются в среднюю школу. Носят форму, играют с друзьями, возвращаются домой, где мама приготовила еду. Даже если задержатся допоздна, им не грозит смертельная опасность.

А Сидор по каким-то причинам уже умер и попал сюда, где вынужден бороться за жизнь. Один неверный шаг — и от него не останется даже костей. Даже плакать нельзя слишком громко.

Сидор, никогда не видевший своей матери, в этот момент впервые ощутил материнскую заботу.

— Я обязательно стану очень сильным.

Здесь — тихая семейная идиллия. А там — тяжёлый путь с грузом на плечах.

Цянь Цзяншань рубанул ножом по глазу куклы и заорал:

— Сюй Хуань, выковыряй ей глаза!

В ходе драки они выяснили: стоило встретиться с ней взглядом, как появлялись маленькие тряпичные куклы. Двигались те быстро и словно весили по тысяче цзиней — после их падения в земле оставалась яма.

С большой куклой и так было нелегко, а с этими мелкими тварями становилось совсем смертельно. Чтобы они больше не появлялись, Цянь Цзяншань решил вырвать большой кукле глаза.

Сюй Хуань вскочил на кубик, оттолкнулся и взмыл вверх. Железный прут в его руке точно вошёл в глазницу куклы. Прут проткнул вату; Сюй Хуань приземлился, вцепившись в него, и рычагом вывернул один глаз наружу. Вслед за ним посыпались клочья набивки.

Чёрный глаз криво повис на лице куклы. Цянь Цзяншань поймал момент, не допустил встречи взглядами и одним ударом срубил едва державшийся глаз.

Тем же способом они расправились со вторым. Встали спина к спине и уже не могли смотреть, что стало с большой куклой без глаз: пришлось сразу переключиться на мелких.

Мясницкий нож и железный прут мелькали крест-накрест, по земле летела белоснежная вата. Маленькие куклы были очень быстрыми, но невероятно хрупкими. Если увернуться от их броска, особой опасности они не представляли.

— Хорошо, что в комнате отдыха я прихватил эту палку. Иначе точно бы здесь сдох, — после зачистки Сюй Хуань подбросил прут в руке.

На вид тот напоминал железо, но был в несколько раз прочнее. Из чего его сделали — непонятно.

То же самое относилось и к мясницкому ножу Цянь Цзяншаня. Настоящий клинок, режущий железо как грязь: даже после ударов о камень на лезвии не оставалось ни одной зазубрины.

— Х-хэ… хи-хи-хо… ха-ха… а-а-а-а-а!

После странного, исковерканного смеха раздался вой. Большая кукла, уже распластавшаяся на земле, мгновенно поднялась. Гигантские железные ножницы в её руках раскрывались и смыкались с шоркающим металлическим звуком.

Цянь Цзяншань встряхнул затёкшей рукой.

— Похоже, она перешла во вторую фазу.

Сюй Хуань, уже решивший, что всё закончилось, сплюнул кровавую слюну.

— Твою мать, что это вообще за тварь?!

— У-хи-хи… ха-ха-ха!

Большая кукла, размахивая щёлкающими ножницами, бросилась на них.

Оба резко метнулись в стороны. Даже во второй фазе скорость куклы оставалась очень низкой. Промахнувшись, она медленно начала поворачиваться и накапливать силы для нового рывка.

Когда кукла развернулась лишь наполовину, Цянь Цзяншань рванул вперёд и несколько раз подряд полоснул её по спине. Вата полетела во все стороны.

— Только псина будет ждать, пока ты закончишь замах!

http://bllate.org/book/22671/2717558