Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 009. Живучий краснозуб, прошедший сквозь огонь

�

Сюй Хуань, наконец опомнившись, тоже бросился вперёд. Он вонзил железный прут прямо в обнажившуюся вату внутри глазницы и с силой дёрнул вверх, выковыряв огромный клок набивки.

Но их атаки вообще не действовали на куклу. Даже потеряв большую часть ваты, она продолжала медленно разворачиваться. Цянь Цзяншань и Сюй Хуань отступили, увеличивая дистанцию.

— Наши атаки на неё не действуют!

Цянь Цзяншань посмотрел на всё ещё достаточно острый мясницкий нож, затем — на ножницы в руках куклы, и тут же придумал решение. Раз она сделана из ткани и ваты, значит, непременно боится огня.

Теория сформулирована. Начинаем практику.

— Отойди подальше. Попробую её сжечь.

У Сюй Хуаня сердце ёкнуло. Он протянул руку, пытаясь остановить его, но тот уже сорвался с места.

— Цянь Цзяншань! Не твори, твою мать, ерунды!

Сжечь её? Способ действительно рабочий, только у них даже огня нет! Чем он собрался её поджигать? Своим горячим пламенным сердцем?!

Уже выбежавший Цянь Цзяншань не слышал его мысленных воплей. Он развернул мясницкий нож боком и встретил лезвием ножницы куклы.

Скр-р-р!

Пронзительный звук трущегося металла резанул по ушам, одновременно высекая россыпь золотисто-красных искр. Когда ножницы почти сомкнулись над головой Цянь Цзяншаня, тот пригнулся, проскользнул по земле и вылетел из зоны удара.

Цянь Цзяншань внутренне возликовал: практика подтвердила теорию!

Пока навык куклы был на перезарядке, он оторвал край собственной одежды и примотал мясницкий нож к ладони. От прошлого столкновения половина тела онемела, и клинок едва не выбило из руки.

Словно заранее зная, что собирается сделать Сюй Хуань, Цянь Цзяншань проглотил подступившую к горлу кровь.

— Если ты сейчас полезешь за мной, мы оба здесь сдохнем.

Он широко улыбнулся, показав зубы, уже целиком окрашенные кровью.

— Я же сказал, что не умру.

Перезарядка закончилась. Кукла снова взмахнула ножницами и ринулась вперёд, а Цянь Цзяншань вновь подставил бок клинка.

Россыпи золотисто-красных искр одна за другой разлетались вокруг. Большинство падало на землю и гасло, несколько попало на вату и разожгло крошечные огоньки, но и они быстро потухли.

Кукла была слишком огромной. Уже после трёх таких столкновений Цянь Цзяншаню стало очень тяжело. Во время очередной перезарядки он схватил рассыпанную по земле вату, запихнул её в щели между тканью, которой был примотан нож, и снова бросился вперёд.

— Цянь Цзяншань! Ты спятил! Ты же сгоришь! — Сюй Хуань в тревоге заорал и перегородил ему путь. — Должен быть другой способ! Нет смысла разменивать жизнь один к одному!

Цянь Цзяншань сглотнул кровь во рту. На его лице по-прежнему была улыбка, голос звучал совершенно ровно.

— В задаче о вагонетке лучший вариант — смерть одного человека. Потянем ещё немного — здесь умрут все четверо.

С этими словами он рванул вперёд.

Сюй Хуань посмотрел ему вслед и отступил в сторону. Он застыл, как проржавевший робот, и почти не мог дышать. Цянь Цзяншань был прав: им ещё нужно было защищать ребёнка и женщину.

Сюй Хуань, который всегда закрывал других собой, принимал удары и лечил раненых, впервые так ясно увидел собственную беспомощность. Он не мог сделать ничего, кроме как стоять здесь столбом.

Цянь Цзяншань вновь встретил ножницы куклы лезвием, высекая очередную россыпь искр.

На этот раз они подожгли вату, забитую под ткань на его руке. Вспыхнул уже немаленький огонь. Цянь Цзяншань не отступил — он прямо сунул горящую руку в разорванную грудь куклы.

БУМ!

— А-а-а-а-а!

Ярко-красное пламя взметнулось разом, обдав всё вокруг жаркой волной.

Сюй Хуаня жар заставил отступить на несколько шагов. Яростный огонь отражался в его глазах. Несколько секунд он стоял, оцепенев, а затем как безумный бросился к всё ещё горевшим останкам куклы.

— Цянь Цзяншань! Цянь Цзяншань!!

Сюй Хуань сорвал верхнюю одежду, стал хлестать ею по огню, топтать пламя тяжёлыми армейскими ботинками и срывающимся голосом кричать имя Цянь Цзяншаня.

— Цянь Цзяншань! Какого хрена ты творишь?! Ты же говорил, что не умрёшь! Если ты сдох, что будет с Сидором?! Что будет с Цзи Байхуа?! Вылезай! Цянь Цзяншань!!

Вата горела очень быстро. Через несколько минут пламя полностью погасло, оставив лишь слой пепла. Сюй Хуань рухнул на колени прямо в ещё тёплую золу, взгляд его опустел.

Он зачерпнул горсть чёрного пепла и смотрел, как тот просыпается между пальцами. Поверить в происходящее было невозможно. На глаза постепенно навернулись слёзы.

— Цянь Цзяншань…?

Живой человек вот так просто превратился в горсть пепла. Даже в крематории не сжигают настолько чисто — не осталось ни единого осколка кости.

Сюй Хуань бессильно стоял на коленях в чёрной золе и шептал:

Я врач. Почему же я не могу никого спасти…

После мёртвой тишины раздался ровный, холодный, лишённый любых эмоций голос, который мог принадлежать только Цянь Цзяншаню.

— Чего папу зовёшь?

Сюй Хуань застыл, затем резко обернулся и увидел перед собой изрядно потрёпанного, но совершенно целого Цянь Цзяншаня.

— Цянь Цзяншань?! Ты не умер?!!

Он взволнованно схватил его за руки и принялся крутить из стороны в сторону, проверяя, не потерялась ли какая-нибудь деталь.

Цянь Цзяншань чуть отвёл руку за спину и расплылся в сияющей улыбке, демонстрируя красные от крови зубы.

— Я живучий.

Сюй Хуань сграбастал его в объятия.

— У-у-у… Ты меня до смерти напугал! Если бы ты умер, как бы я объяснялся перед Хуахуа и Сидором?! У-у-у…

Цянь Цзяншань с явным отвращением отцепил его от себя.

— Быстро искать остальных. Цзи Байхуа и Сидор не способны сами себя защитить.

Мужчины ему, конечно, нравились, но смотреть, как рыдает грубый здоровяк, в список его фетишей точно не входило.

Понимая, что времени тратить нельзя, Сюй Хуань вытер лицо.

— Пошли, найдём их.

Они подняли своё оружие и начали понемногу прочёсывать пространство между кубиками.

Цянь Цзяншань спросил:

— Пока всё это происходило, сюда что-нибудь ещё приходило?

— Нет. Даже зевак не было, — Сюй Хуань задумался. — Я тогда вообще ничего не видел и не слышал.

— Это ненормально. — Цянь Цзяншань остановился. — Мы стояли на открытом месте и устроили такой шум. Монстры не могли нас не заметить.

Монстры здесь не были изолированы друг от друга: они пожирали сородичей и обладали определённым интеллектом. Только что здесь были крики, грохот и огромное пламя — невозможно, чтобы это не привлекло других тварей.

Сюй Хуань огляделся. Что-то действительно казалось странным, только он не мог понять что.

— Здесь будто не так, как раньше.

— Слишком светло.

Цянь Цзяншань совершенно отчётливо видел цвет треугольного кубика в десятке с лишним метров. При прежней темноте он бы вообще его не различил — пришлось бы подойти вплотную.

— Нас заперли здесь, — лицо Сюй Хуаня потемнело.

Цянь Цзяншань осмотрел комнату и заметил на другом её конце нечто похожее на дверную раму.

— Там что-то есть.

Сюй Хуань посмотрел туда.

— Кажется… дверь?

Они подошли ближе. Эта комната была намного меньше предыдущей: отсюда можно было увидеть все четыре стены и потолок. В каждом углу стояла тряпичная кукла в платье.

Стены и потолок имели цвет отсыревшей рукописи, пространство было тесным и давящим, а застоявшийся воздух заставлял задыхаться.

Не пройдя и нескольких шагов, Цянь Цзяншань уже раздражённо оттянул воротник.

Все кубики в комнате были треугольными, отличаясь лишь размерами и цветами. Подойдя к двери, они обнаружили, что она прозрачная: ни ручки, ни замка, словно идеально чистый лист стекла.

За ней находилась тёмная комната. Разглядеть что-либо было невозможно, только время от времени доносились странные звуки и мелькали лучи света.

Цянь Цзяншань легко коснулся прозрачной двери пальцем. На ней появилась строка на английском, а перед строкой — цветной таймер обратного отсчёта на один час.

59:42 Please find the right way to open the door.

Сюй Хуань с трудом перевёл:

— Пожалуйста… найдите… правую… дорогу? Открыть дверь?

Он был полевым медиком. За целый год едва видел печатные тексты — такие вещи для него действительно были слишком сложными.

— «Пожалуйста, найдите правильный способ открыть дверь», — Цянь Цзяншань пробежал глазами строку. — Забавно. Часовой квест «побег из комнаты».

— Побег из комнаты? Лучше бы меня отправили монстров бить, — Сюй Хуань приуныл. — Ты с этим разбирайся. Куда покажешь — туда и ударю. Мозги у меня работают хуже твоих.

Он прекрасно понимал свои сильные стороны. Спасать людей и драться с монстрами — тут он всегда первым полезет, и один за двоих справится. Но головоломки — совсем не его область.

Тут сверху раздался необычайно возбуждённый голос наблюдателя:

— Именно! Вам нужно найти ключ! Найдите ключ, а затем покиньте эту комнату дуэли с куклой!

— Если за один час вы не выберетесь, пространство раздавит вас в мясное пюре! Ха-ха-ха-ха…!

— Дорогие мягкосердечные создания, никто вас не спасёт! Так что отчаивайтесь вволю, вопите вволю! Ха-ха-ха-ха-ха!

Цянь Цзяншань полностью проигнорировал наблюдателя и совершенно спокойно сказал Сюй Хуаню:

— А. Тогда ищем ключ.

http://bllate.org/book/22671/2717559