Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 007. SAN стремительно падает

�

Мальчик явно не ожидал, что Цянь Цзяншань подойдёт именно к нему. Он выглядел очень робким, кончики ушей покраснели, но всё же старался прямо смотреть Цянь Цзяншаню в глаза, выражая уважение.

— М… меня зовут Сидор.

Цянь Цзяншань потрогал его золотистые волосы. На ощупь они оказались очень приятными, и он не удержался, погладил ещё несколько раз:

— Иди со мной. Я гарантирую, что ты переживёшь этот экзамен.

Человек, загнанный в абсолютный тупик, внезапно увидел путь к жизни. В глазах Сидора вспыхнули неописуемые радость и удивление. Он исполнил перед Цянь Цзяншанем изящный старинный джентльменский поклон:

— Благодарю вас! Клянусь честью рода Вяземских: я буду следовать за вами вечно!

Подняв голову, он смотрел на Цянь Цзяншаня сияющими глазами. Никто никогда не узнает, насколько прекрасным тот казался Сидору в этот миг. Для маленького Сидора не существовало в мире достаточно прекрасных слов, чтобы описать увиденного перед собой Цянь Цзяншаня.

Цянь Цзяншань вывел его из толпы:

— Пойдём, Сидор.

Люди с ключами вместе с лишившимися пальцев начали уходить из комнаты отдыха, оставляя там тех, кого никто не выбрал.

Дверь выглядела точно так же, как предыдущая: странная, сложная, пёстро расписанная.

Все стояли на месте. Никто не решался подойти и открыть её собственным ключом. Некоторые владельцы ключей даже сунули ключи в руки людей без пальцев и начали подталкивать их вперёд, заставляя открывать дверь.

Цянь Цзяншань не хотел тратить время на такую бессмысленную возню и шагнул вперёд, намереваясь сам открыть дверь. Но Сидор остановил его:

— Позвольте мне. Вы спасли меня, теперь я должен защищать вас.

Цянь Цзяншань схватил Сидора за голову и переставил в сторону:

— Ребёнок — стой в сторонке и играй.

Процедура уже была знакомой: ключ в замок, поворот — и сразу развернуться, уклоняясь от вылетевших железных стрел. На этот раз их было две. По траектории одна должна была войти в голень, другая — в живот. Если бы попали, здесь и умер бы.

Дверь медленно открылась. Цянь Цзяншань обернулся и позвал остальных:

— Идём.

Сидор побежал первым, за ним Сюй Хуань и Цзи Байхуа, ещё дальше — Фан Люхуань, уже затерявшийся в толпе, и остальные.

— Добро пожаловать к третьему заданию: прятки——! — раздался голос наблюдателя.

Увидев, что через эту дверь прошли больше шестидесяти человек, он явно расстроился. Голос стал на восемь тонов ниже и жёстким:

— Это Парк кубиков. Непослушным детям нужно спрятаться от взрослых, успешно найти ключ и открыть следующую дверь.

— Удачи вам, мягкосердечные неубиваемые твари! Хтьфу——!

После этих слов люди стали осматриваться. Они находились в тёмной комнате с очень плохой видимостью. На полу лежали огромные цветные кубики и деревянные игрушки. На их фоне люди казались крошечными, словно случайно попали в страну великанов.

Одна женщина в ужасе указала в тень справа. Голос дрожал:

— Ч-что это…

В темноте проступал расплывчатый силуэт. Форма была настолько неправильной, что невозможно было понять, что это. И он был ещё больше, чем гигантские кубики.

После двух испытаний люди уже поняли нрав этого места: чем бы ни была неизвестная вещь, хорошей она точно не окажется. Толпа мгновенно рассеялась, прячась за кубиками и игрушками и со страхом наблюдая за медленно приближавшейся из тени громадой.

Существо постепенно вышло на свет, и люди увидели его уродливое, неописуемое, пульсирующее тело.

Оно состояло из нервных волокон и глазных яблок. На вершине извивающегося тела висело нечто вроде куска кожи с тремя отверстиями. Из них тесно выглядывали бесчисленные глаза разного размера, а чёрные зрачки дрожали и вращались.

Трудно было даже представить, что оно пытается подражать человеческому лицу.

Его облик выходил за пределы человеческого понимания. Все застыли на месте, а их SAN мгновенно обнулился.

Цянь Цзяншаня захлестнул страх. Он дрожал всем телом и неверяще смотрел на медленно ползущую к ним громадину. Он ясно чувствовал, как разум понемногу пожирают и ассимилируют.

Но взгляд невозможно было оторвать от перепутанного клубка нервных волокон. Существо уже приближалось, каждая клетка тела кричала об опасности, а сделать хотя бы шаг он не мог.

В полубреду Цянь Цзяншаню показалось, что кто-то зовёт его. Голос напоминал ведущего детского телеканала — и одновременно его давно сгнившую мать. Он ласково говорил:

— Иди сюда, дитя. Пойдём со мной искать счастливый мир!

Счастливый… мир?

Это… кажется… мама…

Мама протянула тысячи белых рук и мягко обняла меня. Так тепло, как осенний ёжик.

И цветочный запах мамы такой приятный — смесь стирального порошка и зубов. Шестнадцать глаз на её лице сияют, как звёзды в небе, врезанные в лицо размером с жернов.

Алая круглая пасть, острые спиральные зубы. Она ласково говорит мне:

— Иди сюда, дитя. Пойдём со мной искать счастливый мир!

В туманном, удовлетворённом состоянии Цянь Цзяншань вдруг улыбнулся обнимавшей его «женщине»:

— У моей мамы глаза не были такими ясными.

Глаза мамы всегда были налиты кровью, в них всегда подавленно жили ненависть и нежелание смириться.

Цзи Байхуа побледнела и тревожно закричала:

— Цянь Цзяншань! Очнись, Цянь Цзяншань!

Сюй Хуань удерживал Сидора, который пытался броситься вперёд, и сам уже сходил с ума от тревоги:

— Не ходи туда! Цянь Цзяншань! Вернись!

Сидор отчаянно вырывался:

— Сэр! Не подходите!

Цянь Цзяншань их не слышал. Он ошеломлённо смотрел на чудовищное огромное лицо перед собой, протянул руку и коснулся одного чёрного глаза. Ощущение было странным — примерно как прикоснуться к растрескавшейся коже пациента с тяжёлым кожным заболеванием.

Цянь Цзяншань сказал:

— Если бы мама попала сюда, возможно, она и правда стала бы такой.

Его деформированная, сгнившая мать собственными руками создала такого же деформированного и сгнившего его. У неё не было даже этих шестнадцати ярких глаз.

Голос продолжал звучать у него в ушах всё громче и настойчивее, но Цянь Цзяншань перестал обращать внимание. Он вытащил из-за пояса заранее приготовленный мясницкий нож и одним ударом вонзил его в существо перед собой.

По огромному лицу побежала паутина трещин. В ушах раздался звук разрушения, а сознание затопил знакомый женский плач.

Цянь Цзяншань резко откинулся назад и вырвался из иллюзии.

【Участник Цянь Цзяншань успешно убил взрослого. Получено баллов. Текущий общий счёт: 61 балл. Просим участника стремиться к высокому результату!】

Сюй Хуань швырнул Сидора Цзи Байхуа, одним рывком бросился вперёд, поймал Цянь Цзяншаня и оттащил его в безопасное место.

Они понятия не имели, что произошло. Знали лишь, что с того момента, когда все остальные начали отступать, Цянь Цзяншань один вышел из-за кубиков и, словно околдованный, пошёл к той твари, бормоча что-то неразборчивое. Сколько они ни кричали — он даже не оборачивался.

Цзи Байхуа принялась осматривать Цянь Цзяншаня:

— Цянь Цзяншань, как ты себя чувствуешь?

— Ха-ха… — из его горла вырвалась цепочка подавленных, возбуждённых смешков. На лице была улыбка, которую можно было назвать счастливой. — Отлично. Никогда в жизни мне не было так хорошо.

Цянь Цзяншань был красив, и такая улыбка обычно заставила бы окружающих залюбоваться. Но сейчас она пугала.

Цзи Байхуа вздрогнула и растерялась:

— Ты…

— Цянь Цзяншань, что ты только что видел? — интуиция подсказывала Сюй Хуаню, что именно увиденное повлияло на него и вызвало такой приступ. Он крепко схватил Цянь Цзяншаня за плечи. — Что бы ты там ни видел — это всё фальшивка. Не верь. Всё это ненастоящее!

Цянь Цзяншань ответил:

— Я видел человека с тысячей рук и шестнадцатью глазами. Он обнял меня и сказал пойти вместе искать счастливый мир.

Сейчас все пять чувств казались необычайно ясными, сознание было возбуждённым, а стремительно взлетевший до противоестественного уровня дофамин создавал чувство счастья, будто он влюбился.

Сюй Хуань шумно втянул воздух:

— Это всё ненастоящее! Галлюцинация! Ни в коем случае не соглашайся!

Тысяча рук, шестнадцать глаз — разве такое вообще можно называть человеком?

— Это была моя мама. — Цянь Цзяншань пошатываясь поднялся. Сидор решил, что тот снова собирается уйти, и обхватил его руками.

— Вам нельзя снова туда идти! Позвольте мне! У меня нет мамы! Я не боюсь!

Цянь Цзяншань отцепил от себя Сидора. В руке висел мясницкий нож. Он красиво прокрутил его и улыбнулся:

— Пойдём. Разве не сказали, что задание закончится только после того, как мы получим ключ?

— Ты точно в порядке? — Цзи Байхуа очень тревожило его состояние. — Может, сначала отдохнём? Наблюдатель не говорил, что у этого задания есть ограничение по времени.

Сюй Хуань остановил Цзи Байхуа, которая уже тянулась схватить Цянь Цзяншаня за руку:

— Ладно, идти можно. Но пообещай, что больше не полезешь в объятия монстра, как только что.

Цянь Цзяншань очень серьёзно задумался:

— Могу обещать только одно: я останусь жив.

Он посмотрел на голубые глаза Сидора.

— Я обещал Сидору, что сохраню его жизнь.

Какие всё-таки красивые у него голубые глаза.

Сюй Хуань хотел сказать ещё что-то, но в конце концов лишь вздохнул:

— Ладно. Главное — живи. В таком чёртовом месте большего и требовать нельзя.

Цзи Байхуа добавила:

— Прежде чем что-то делать, обязательно предупреждай нас. Мы с Сюй Хуанем оба врачи. Если что-то случится, хотя бы успеем подготовиться.

Для неё Цянь Цзяншань был пациентом, который никогда не нажимает кнопку вызова: всё молча терпит сам, а если его не спросить, будет терпеть до последнего, пока состояние не станет всё хуже.

http://bllate.org/book/22671/2717557