Готовый перевод The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Глава 006. Всех превращу в собак

�

Сюй Хуань лежал на полу, держась за колено:

— Цянь Цзяншань! Ты что, мину в штаны положил?!

Больно до смерти! Ещё чуть-чуть — и его бы сразу отправило на тот свет!

Цянь Цзяншань достал из кармана кость:

— Костяной ключ. Даже какая-то эстетика есть.

Эстетические взгляды Цянь Цзяншаня Сюй Хуань совершенно не разделял:

— Ты зачем вообще притащил эту штуку с собой? Дурной знак.

Цянь Цзяншань снова убрал кость в карман:

— Буду использовать для самообороны.

Маленькая штука выглядела неважно, зато была необыкновенно твёрдой, острой и удобной для переноски.

— Сейчас мы безоружны. Если за следующей дверью окажется всеобщая драка, мы будем в очень невыгодном положении, — Цзи Байхуа заранее думала о плохом и тревожилась о дальнейшей дороге. — Остальные участники уже очень враждебны к нам. Вполне могут втроём нас окружить и добить.

В экстремальной ситуации люди способны жестоко уничтожать тех, кто не вписывается в группу, чтобы создать воображаемую безопасную среду. А сейчас условия как раз экстремальные.

Сюй Хуань поднялся с пола и презрительно фыркнул:

— Да я десятерых таких дохляков одним махом уложу.

Цзи Байхуа шлёпнула его:

— Среди них есть люди с такой же подготовкой, как у тебя. Полицейских и пожарных полно. Кто из тех, кто вообще сумел добежать сюда, похож на дохляка?

Цянь Цзяншань спросил:

— Цзи Байхуа, ты приёмами самообороны владеешь?

Цзи Байхуа нахмурилась:

— …Нет.

Она тревожилась не без причины. Из троих она была самой слабой. Если что-то действительно случится, она почти не сможет сопротивляться и, скорее всего, снова станет обузой, как во время марафона.

Цянь Цзяншань передал ей кость и показал на собственном теле:

— Если за следующей дверью будет драка, держи кость и бей в глаза, под рёбра, в сгибы суставов и ниже пояса. Работает хорошо. Ты врач китайской медицины — можешь бить по точкам и сухожилиям.

Цзи Байхуа взяла деформированную кость:

— Спасибо.

Увидев, что она немного приуныла, Сюй Хуань обнял её за плечи:

— Да ладно тебе. Если правда начнётся драка, прячься за братом Хуанем. Брат Хуань крупный, точно тебя защитит. Защищать людей — это вообще моя профессия.

Температура тела у Сюй Хуаня была высокой, в его объятиях было тепло. Цзи Байхуа успокоилась и быстро взяла эмоции под контроль:

— Спасибо вам обоим.

В таком месте встретить настолько хороших людей — ей действительно повезло.

Трое начали искать по комнате отдыха вещи, которые можно использовать как оружие.

Сюй Хуань взял металлическую стойку от лампы толщиной с ножку табурета. Сняв плафон и основание, он получил неплохую дубинку. Несколько раз взмахнул ею — очень удобно.

— Хорошая штука. Интересно, из чего сделана.

На ощупь не металл: очень лёгкая, но сломать невозможно.

Он повернул голову и увидел позади Цянь Цзяншаня с мясницким ножом в руке и лёгкой улыбкой на лице. У Сюй Хуаня ёкнуло сердце. Он внезапно вспомнил слова, сказанные во время марафона.

— Закройся. А то на следующем этапе зарежу.

Сюй Хуань сглотнул:

— Б-брат… не надо так. Ты правда пугаешь.

— Правда? Извини. Я просто хотел показать оружие, которое нашёл.

С этими словами Цянь Цзяншань красиво прокрутил нож в руке. Обычный мясницкий тесак у него выглядел так, будто это длинный меч.

Сюй Хуань закивал как заведённый:

— Отлично, отлично, отлично… А теперь убери подальше!

Цзи Байхуа сжимала фруктовый нож и смотрела на людей, которые всё чаще блевали по комнате, а также на кровавые коконы, начавшие шевелиться и уменьшаться:

— Экзамен… кажется, заканчивается.

Сюй Хуань заметил, что у некоторых людей в руках не было ключей:

— Так, оказывается, ключ необязательно находить, чтобы выйти.

Почему-то возникло ощущение, что он зря старался.

【Второе задание «Когда наступит ночь, закройте глаза» завершено. Начинается подведение итогов.】

【Участники Цянь Цзяншань, Сюй Хуань, Цзи Байхуа, Сюй Тао, Чжэн Каньцяо… получили ключ этого задания и получают по 10 баллов. Участники Фан Люхуань, Лю Тяньтянь, Гао Минжуй… не получили ключ до окончания времени и лишаются трёх пальцев.】

【Наивысший текущий результат — 46 баллов. Его набрал участник Цянь Цзяншань. Просим всех участников стремиться к высокому результату!】

После механического объявления люди, не получившие ключ, схватились за ладони и закричали от боли. Пол был усеян отрубленными пальцами, плач смешивался с кровью, растекавшейся по белой плитке.

Измученным и психически, и физически людям уже не хватало сил даже возмущаться. Они только рыдали и кричали от боли.

Цянь Цзяншань был очень доволен тем, что занял первое место по баллам. Но результат всё равно казался низким. Он хотел набрать максимум.

— Hello everyone! Поздравляю всех, кто успешно пережил второе задание! Теперь те, кто получил ключ, могут открыть дверь и уйти отсюда. А те, у кого ключа нет, должны остаться здесь. Навсегда!

Наблюдатель появился в воздухе комнаты отдыха в виде пёстрого мультяшного лица и завертелся, подпрыгивая с закрытыми глазами.

— Конечно, вы можете отказаться от достоинства и, словно собаки, встать на колени перед теми, у кого есть ключ, умоляя забрать вас с собой. Думаю, это совсем не трудно.

Наблюдатель насмешливо и с удовольствием разглядывал внизу людей, боровшихся между болью и отчаянием, и тех, кто самодовольно держал в руках ключи.

— Сейчас осталось 79 участников. Ключ получили 31. Каждый может дополнительно вывести отсюда одного человека без ключа.

— А Цянь Цзяншань, как участник с наивысшим результатом, может взять двоих. Но даже так шестнадцать человек останутся здесь. Так кто же останется умирать?

Из отчаявшейся толпы вышел мужчина средних лет в относительно аккуратной одежде. Он поднял голову; во взгляде смешались упрямство и мучительная борьба:

— Другого способа… совсем нет?

Какой смысл жить, если ради этого надо потерять достоинство?

Наблюдатель был очень доволен его готовностью умереть, но не склониться. Пёстрое хаотичное лицо приблизилось к мужчине:

— Нет. Здесь слабые не заслуживают права выбирать.

— Ладно-ладно-ладно! — наблюдатель исчез, а его голос многократно усилился, полный небрежного презрения и раздражения. — Хотите жить — живите, не хотите — да хоть сдохните! Одним больше, одним меньше, мне всё равно. Дорогу к жизни вам показали. Хотите — идите, не хотите — умирайте здесь. Быстрее, быстрее, быстрее! У меня дальше ещё куча дел!

После этих слов комната отдыха погрузилась в тишину. Люди с ключами и люди без трёх пальцев сами собой разделились на две противостоящие группы. Все хотели жить, но никто не хотел, чтобы их достоинство втоптали в грязь. Образцовый случай желания усидеть на двух стульях.

Через долгое время первый лишившийся пальцев человек подошёл к женщине с ключом, опустился на колени и ударился лбом о пол:

— Прошу вас, заберите меня отсюда!

Женщина замерла. Мужчина продолжал кланяться, ударяя лбом всё сильнее. Каждый звук падал как молот, разбивая его достоинство на куски и втаптывая в грязь.

Оставшимися пальцами он изо всех сил скрёб пол, из-под ногтей выступила кровь. Задыхаясь от слёз, он громко выкрикнул:

— Пожалуйста, прошу вас, возьмите меня с собой! Я хочу жить!

Для некоторых перед выживанием достоинство не стоило ничего.

Женщина наконец пришла в себя и помогла ему подняться:

— Я… я возьму тебя.

Стоило одному начать — за ним последовали остальные. Когда на коленях оказалось много людей, это перестало казаться таким унизительным: все стоят, что изменится, если и я встану?

Они выбирали тех, кто выглядел добрым, и просили их. Перед некоторыми собиралось сразу по несколько человек. Только перед Цянь Цзяншанем никого не было. Люди даже нарочно обходили его стороной.

Он убил человека. Он псих.

Мужчина средних лет встал на колени у ног Цянь Цзяншаня, одновременно кланяясь и отчаянно бормоча:

— Прошу вас, заберите меня. Я правда не хочу умирать. Я не хочу умирать…

Он уже просил многих, но никто не хотел брать его. На вид немолодой и болезненный — обуза.

Цянь Цзяншань без всяких эмоций ответил:

— Хорошо.

Мужчина радостно поднял голову:

— Спасибо! Спасибо вам! Я, Фан Люхуань, если выйду отсюда, буду для вас хоть волом, хоть лошадью!

Ему было безразлично, что за человек Цянь Цзяншань. Лишь бы выжить — он готов был встать на колени и умолять даже собаку.

Вскоре рядом с каждым человеком с ключом уже стоял кто-то без пальцев. Оставшимся приходилось связывать надежду с Цянь Цзяншанем. Он мог вывести двоих, но рядом с ним стоял только один.

Кроме тех, кто не хотел унижаться, все остальные собрались вокруг Цянь Цзяншаня. Десятки глаз, жаждущих жизни, неотрывно смотрели на него.

В этот момент никого уже не волновало, кем Цянь Цзяншань был раньше. Даже если до этого он был демоном, пожирающим сырое мясо и пьющим кровь, сейчас он был спасителем.

— Выберите меня! Я сильный, много чего умею делать!

— Меня! У меня крепкое здоровье, если будет опасность — можете вытолкнуть меня вперёд!

— Меня! Я сделаю что угодно, только заберите меня!

Шумная толпа облепила Цянь Цзяншаня. Все наперебой продавали себя, словно дешёвый товар.

Цянь Цзяншань медленно оглядел людей. Волосы разных цветов, кожа разных оттенков. Наконец взгляд остановился на паре голубых глаз, полных отчаяния. Их обладателя вытеснили назад; он что-то говорил, но вокруг было слишком шумно, и Цянь Цзяншань не слышал.

Он раздвинул толпу и подошёл к нему. На вид мальчику было лет тринадцать-четырнадцать. На нём был немного запачканный, но всё ещё приличный английский костюм. Теперь Цянь Цзяншань расслышал: мальчик обращался к нему «сэр».

Красивый, вежливый и очень хрупкий. Цянь Цзяншань редко испытывал жалость, но сейчас она возникла.

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/22671/2717556