×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Madman Devoted to Infinite Flow / Безумец, посвятивший себя бесконечному потоку: Розділ 003. Странная привычка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Цянь Цзяншань выбросил дубинку:


— Пойдём. Теперь они, наверное, не посмеют меня останавливать.


Трое продолжили путь лёгким бегом. Как и прежде, через десять метров каток снова пришёл в движение. На этот раз никто не кричал — люди просто побежали. Каждые десять минут наступал перерыв.


В длинном беге лучше сохранять непрерывный ритм, но ради Цзи Байхуа Цянь Цзяншань и Сюй Хуань постепенно увеличивали время отдыха.


Настал очередной перерыв после десяти минут бега.


Понимая, что стала обузой, Цзи Байхуа тяжело дышала:


— Вы идите первыми. Я побегу сама.


Её физическая форма была слишком слабой. Если продолжать так, она в конце концов погубит и Цянь Цзяншаня с Сюй Хуанем.


— Нам нужен врач, — ответил Цянь Цзяншань.


— Сюй Хуань лучше меня. Он полевой медик и лучше справится с экстренной ситуацией. — Цзи Байхуа была белой как мел, ноги дрожали. Она покачнулась, собираясь сесть, но Цянь Цзяншань удержал её.


— Если сейчас сядешь, уже не встанешь.


— Потерпи ещё немного. Совсем не сможешь — понесу на спине, — Сюй Хуань по-прежнему был полон энергии. — С такой комплекцией, как у тебя, я хоть двоих через горы утащу.


В своё время на поле боя он подхватывал на спину здоровяков под метр восемьдесят и весом под сотню килограммов, уходил с ними от пуль через горы и овраги. Пронести женщину марафонскую дистанцию для него и правда не казалось серьёзной проблемой.


Тем более Цзи Байхуа — женщина, которая явно следила за фигурой и была худа, словно цыплёнок.


— Вам незачем меня спасать. — Долго сдерживаемые чувства прорвали плотину под натиском запредельной усталости, и Цзи Байхуа расплакалась. — Мы вообще не знакомы! Зачем вы тащите меня с собой?! Отвалите оба! Кто просил вас помогать?!


— Ты себя переоцениваешь, — Цянь Цзяншань продолжал выравнивать дыхание. — Как половина бесполезного человека, с твоими способностями и весом ты физически не сможешь утащить нас обоих в могилу.


Звучало неприятно, зато было правдой.


Только что набравшая эмоциональный разгон Цзи Байхуа от одной фразы Цянь Цзяншаня сорвалась и рассмеялась. Настроение даже немного улучшилось.


— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?! Не понимаешь, что я пытаюсь вас прогнать?! Сам ты половина бесполезного человека! Хочешь, я тебе нерв пережму?!


Что у него вообще в голове? За всю жизнь она впервые встретила человека, который так разговаривает.


— Ладно-ладно, давай я тебя понесу. — Сюй Хуань присел на корточки спиной к Цзи Байхуа. — Залезай. Прокатишься на человеческом паланкине государственного контроля качества.


Цзи Байхуа вытерла слёзы и немного смущённо легла ему на спину.


Спина у Сюй Хуаня была широкой, ровной и тёплой. Во время бега её почти не трясло. Сначала Цзи Байхуа боялась стать для него тяжёлой ношей, но вскоре поняла, что зря переживала.


Тело у этого типа просто нечеловеческое. Даже неся её на спине, он умудрялся без остановки болтать с Цянь Цзяншанем.


— Ты там ещё можешь, брат? Только три четверти сорока двух километров прошло, а ты уже запыхался. Что будешь делать, когда бойфренд появится? — Сюй Хуань легко нёс Цзи Байхуа и одновременно выдал Цянь Цзяншаню очередную порцию насмешек.


То ли они уже успели освоиться друг с другом, то ли ещё что, но рот Сюй Хуаня выдавал всё меньше приличных слов. Цянь Цзяншань устало ответил:


— Закройся. А то на следующем этапе зарежу.


У него вообще-то физическая форма и так заметно лучше, чем у обычных людей!


Сюй Хуань скривил губы и покачал головой:


— Цок-цок-цок. С такой тонкой комплекцией — и меня зарезать? Цок-цок-цок.


Цзи Байхуа рассмеялась:


— Не все же такие, как ты, здоровые как быки.


Сюй Хуань повернул голову к ней:


— Молодой господин просто стеснительный. У нас в части мужики штаны расстёгивали, х*** доставали и размер сравнивали — обычное дело.


Вот это в Сюй Хуане Цзи Байхуа терпеть не могла:


— Ещё раз скажешь такую грязь — пережму тебе нерв! Вообще никакой культуры речи.


Сюй Хуань отшутился:


— Понял-понял. В этом чёртовом месте наконец встретил кого-то нормального, а ты мне вообще ничего говорить не разрешаешь. Ты что, жена-надзирательница?


Цзи Байхуа быстро поняла его характер: если не возразить, когда он говорит, что собака ест дерьмо, следующей фразой он заявит, будто ты дерёшься с собакой за это дерьмо.


— Замолчи, Сюй Хуань!


Цянь Цзяншань остановился. Перед ними в воздухе парил ключ, а за ним стояла расписная дверь.


— Пришли.


Сложные непонятные узоры и кричащие цвета двери вызывали тревогу. Особенно ключ, висевший в воздухе, — слишком уж он напоминал приманку.


Сюй Хуань опустил Цзи Байхуа на землю и потянулся к ключу:


— Подождите здесь. Я открою дверь.


Цянь Цзяншань остановил его и сам пошёл вперёд:


— Если ты умрёшь, я о ней заботиться не буду.


Интуиция подсказывала Сюй Хуаню, что этот ярко выставленный ключ очень опасен и наверняка с подвохом. Подумав, он всё же сказал:


— Будь осторожен.


Цянь Цзяншань хорошо двигался и в случае опасности, вероятно, сумеет уклониться. Тогда Сюй Хуань успеет укрыть Цзи Байхуа — и всё должно обойтись.


С такими мыслями он заслонил Цзи Байхуа собой и не сводил глаз с Цянь Цзяншаня.


Тот ничего специально не готовил. Просто подпрыгнул, одним движением схватил ключ и сунул в карман. В ту же секунду выстрелила стальная игла и насквозь пробила ему голень. Потеряв равновесие, Цянь Цзяншань рухнул на колено.


【Участник Цянь Цзяншань успешно получил ключ. Получено 10 баллов. Текущий общий счёт: 21 балл. Просим участника стремиться к высокому результату!】


— Цянь Цзяншань! — Сюй Хуань достал из нагрудного кармана рулон бинта. Цзи Байхуа прижала рану, из которой непрерывно текла кровь, и принялась проверять место прокола. Вдвоём они быстро обработали ногу.


— Терпи, — сказал Сюй Хуань и ловко выдернул стальную иглу, остановил кровь и наложил повязку. Всё заняло меньше двух минут. К счастью, артерия не была задета. К несчастью, игла прошла через кость.


— Боюсь, после такого нога будет напоминать о себе всю жизнь. Марафоны уже так легко не побегаешь.


Сюй Хуань раздражённо почесал голову:


— Я же говорил, надо было мне идти открывать! Теперь ты калека, а дальше ещё неизвестно что!


— Ничего. Я могу идти. — С помощью Цзи Байхуа Цянь Цзяншань поднялся, нащупал удобную опору и прошёл несколько шагов так, будто с ним всё нормально.


Сюй Хуань закричал от злости:


— Ты с ума сошёл?! Будешь так ходить — угробишь ногу! Сейчас-то чего лицо сохранять?! Ну похромаешь, и что? Здесь тебя кто-то засмеёт, что ли?!


— Я в порядке. Привык, — Цянь Цзяншань даже не раздражился. Для него это и правда было привычно.


Цзи Байхуа посмотрела на него сложным взглядом:


— Кем ты был раньше?


К ругани привык. К пробитой кости привык. Такие «привычки» совершенно не соответствовали обычному человеку. В нём чувствовалась дорогая, выстроенная деньгами аристократичность, но при этом он слишком многое терпел молча и даже казался удобной мишенью для издевательств.


Цянь Цзяншань повернул голову:


— Ты правда хочешь знать?


Цзи Байхуа внезапно испугалась ответа, который могла услышать, но всё равно твёрдо кивнула:


— Да.


— Я психически больной. Сумасшедший, у которого уголовные дела и медицинские истории лежат стопками. — Цянь Цзяншань широко улыбнулся. — Мама говорила, что мне следовало умереть.


Он постучал пальцем по голове:


— Здесь болезнь.


Его улыбка выглядела жутко. В пустых, заторможенных глазах вспыхнул неприятный блеск. За одно мгновение весь человек словно исказился: изящество и болезненность одновременно скрутились в нём, а даже удовольствие в голосе звучало ненормально.


Цзи Байхуа испугалась и отступила на шаг:


— Ты…


Цянь Цзяншань медленно перестал улыбаться и снова стал равнодушным, мертвенно-спокойным:


— Идите с Сюй Хуанем.


Цзи Байхуа не поспевала за его логикой:


— Почему я должна идти с ним?


Цянь Цзяншань искренне не понимал вопроса:


— Потому что я психически больной. И у меня есть судимости.


Как родственники: узнав, что он безумец, побывавший в тюрьме, они кричали, кривились от презрения и отвращения и старались держаться от него как можно дальше.


Цзи Байхуа запуталась ещё сильнее:


— И где между этим обязательная связь?


Цянь Цзяншань бесстрастно изложил то, что считал фактом, будто речь шла не о нём:


— Психически больных не любят.


Цзи Байхуа не понимала хода его мыслей:


— Психически больные тоже люди. Каким бы ты ни был, разве ты не лучше тех скотов?


Для неё любой больной прежде всего оставался человеком. А она была врачом, значит обязана одинаково относиться ко всем пациентам и одинаково о них заботиться.


Сюй Хуань поддержал:


— Хуахуа права. Здесь нельзя мерить тебя обычными нормами. В этом месте за убийство не наказывают, а ещё и награждают. Твои прежние дела здесь вообще ничего не значат.


Они всего-то один марафон пробежали, а человеческая мерзость уже проявилась во всей красе. На этом фоне понятливый псих, который не устраивает припадков, казался даже милым.


Цзи Байхуа поморщилась:


— Можешь не называть меня так мерзко? Хуахуа? Это что, собачья кличка?


Цянь Цзяншань будто внезапно что-то понял:


— А. И правда.


Он уже не в прежнем мире. Значит, больше не нужно стеснять себя всеми теми правилами и рамками.


Сюй Хуань резко сменил тему:


— Но всё-таки: так ходить на этой ноге нельзя. Ты её угробишь.


Цянь Цзяншань по-прежнему не слушался:


— Ничего. Не умру.


Нога Цянь Цзяншаня была ранена, и Сюй Хуань забрал у него ключ, собираясь сам открыть дверь, но Цянь Цзяншань снова его остановил.

http://bllate.org/book/22671/2717553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу