×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Too Charming to Be Coveted [Quick Transmigration] / Слишком очаровательный, чтобы остаться незамеченным [Быстрое перемещение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тань перед уходом отчитался перед родителями, пообещав вернуться домой до одиннадцати вечера и ни в коем случае не злоупотреблять алкоголем. Разумеется, о том, что местом встречи станет злачное заведение под названием «Мир гостей», он умолчал, отделавшись парой расплывчатых фраз.

Приятель, которого Ду Сэнь прислал забрать Се Таня в элитный коттеджный поселок, был искренне поражен масштабами и роскошью этого места. Взгляд, который он бросил на Се Таня, тут же изменился:

— Се Тань, дай-ка мне частичку твоей удачи, дай хоть за ногу подержаться!

Се Тань рассмеялся и приподнял уголок губ:

— Ты кого это братом назвал?

— Ты и есть брат, брат Се!

Ван Цзин оказался парнем забавным: всю дорогу он не умолкал ни на секунду. Он выложил Се Таню кучу историй из прошлого Ду Сэня. Впрочем, ничего по-настоящему секретного: Се Тань мог бы узнать обо всем этом, просто немного поспрашивав вокруг. Ван Цзин казался болтливым, но на деле умел держать язык за зубами и не разболтал лишнего. Ду Сэнь отлично изучил характер Ван Цзина, поэтому и доверил ему встретить гостя.

Как бы то ни было, Ван Цзин произвел на Се Таня приятное впечатление — по крайней мере, в пути было нескучно.

Ван Цзин посоветовал ему надеть бейсболку: в таких местах публика разношерстная, и кто знает, не встретятся ли люди из семьи Се. Если это произойдет, Ду Сэню не поздоровится — не говоря уже о гневе семьи Се, его собственные родители устроили бы ему такую взбучку, что мало не показалось бы.

Приехав на место, Се Тань обнаружил, что Ду Сэнь и Линь Нянь уже там. Глаза у Линь Нянь были красными и припухшими — видимо, она плакала. Ду Сэнь же остался верен себе: сидел, закинув ногу на ногу, с совершенно безразличным видом. Однако на его лице блестели капельки пота, а волосы на висках были влажными, что придавало ему вид невероятно расслабленный и в то же время вызывающе сексуальный.

Се Тань моргнул, подошел ближе и уловил едва уловимый запах телесных жидкостей, который еще не успел окончательно выветриться. Он снова взглянул на Линь Нянь: кроме заплаканных глаз, она не выглядела так, будто только что чем-то занималась.

Увидев Се Таня, Ду Сэнь протянул руку, притянул его к себе за шею, и его голос, охрипший от недавней близости, прозвучал тише обычного:

— Се Тань, идем в бар?

— Идем! — отозвался Се Тань.

Непонятно, что было в голове у Линь Нянь: такая красивая девушка, а ведет себя как упрямая ослица, таскаясь повсюду за компанией мужчин. Казалось, она влюбилась в Ду Сэня по уши. Она следовала за ним по пятам несколько дней подряд, и Се Тань даже начал задумываться: неужели это и есть настоящая любовь?

Он даже спросил об этом Ду Сэня.

— Ты еще мал, что ты в этом понимаешь?

Се Тань: «…» Черт, опять он за свое!

Он в сердцах пнул Ду Сэня, но для того, у кого шкура была толще, чем у носорога, этот пинок был что слону дробина. Ду Сэнь без труда подавил сопротивление, взъерошив волосы Се Таня так, что они превратились в воронье гнездо. Се Тань пришел в ярость.

Так, общаясь с Ду Сэнем две недели, Се Тань понял, что они отлично ладят. Мужчины, если они притираются друг к другу, находят общий язык довольно быстро. Один только бездарный стиль игры Се Таня в видеоигры мог довести Ду Сэня до белого каления: тот одновременно ругал его за криворукость и тут же учил, как надо играть. Если бы они не были настоящими братьями, Ду Сэнь давно бы бросил это гиблое дело.

Ду Сэнь перепробовал с ним всё — от экстремального спорта до развлечений, о которых Се Тань даже не догадывался. Конечно, Ду Сэнь видел и истинную натуру Се Таня: с виду послушный и милый ребенок, на деле он был весьма решительным, а порой и скверным по характеру. Но Ду Сэню это даже нравилось — он не только все больше проникался к парню симпатией, но и обожал смотреть, как тот злится, пытаясь дать отпор, но неизменно проигрывая.

— Ладно, ладно, я был неправ, — сказал Ду Сэнь с улыбкой, когда в очередной раз довел Се Таня до ругани, и, обняв его за талию, притянул к себе. — Больше не буду говорить, что ты низкий.

— Ты еще смеешь это упоминать! — процедил сквозь зубы Се Тань.

Ду Сэнь откашлялся:

— Завтра помогу тебе поднять рейтинг.

Се Тань промолчал.

— Ты ведь еще не прошел ту игру, Dark Souls? Помогу пройти, — продолжил Ду Сэнь.

Лицо Се Таня немного изменилось.

— И ту модель самолета, что у меня дома, забирай себе.

Се Тань не удержался и кивнул.

— Ц-ц-ц, испортился ты, аппетиты растут, — хотя Ду Сэнь говорил это, улыбка буквально не сходила с его лица.

Остальные мужчины в компании чувствовали себя неловко: Ду Сэнь вел себя так, будто ухаживал за девушкой. Нет, даже за девушками он так не ухаживал! Наблюдатели бросали взгляды на Линь Нянь, сидевшую неподалеку: стоило ей хоть немного надуться, как Ду Сэнь тут же терял терпение, а тут — такая выдержка. Они ничего не могли понять: уже несколько дней Ду Сэнь вел себя странно. Кто-то попытался подколоть его, но Ду Сэнь посмотрел на него как на идиота, искренне полагая, что с ним все в порядке.

Это было чертовски нелепо.

Даже сам Се Тань не видел ничего странного — в конце концов, дома его все носили на руках, и вся семья постоянно нарушала свои же принципы, лишь бы угодить ему. Он быстро привык к такому отношению.

Линь Нянь весь день почти не разговаривала, пребывая в прострации. Она сжимала бокал, ее взгляд блуждал, и только встретившись глазами с Ду Сэнем, она резко возвращалась в реальность.

— Ну что, уже почти половина одиннадцатого. Я отвезу Се Таня домой, а вы можете продолжать, если хотите.

Лицо Линь Нянь, сидевшей в углу, изменилось. Она сунула правую руку в сумочку, открыла пудреницу, набрала немного пудры и спрятала ее под длинным ногтем, крепко прижав большим пальцем. Она взяла новый бокал, левой рукой налила в него до краев красного вина, а ноготь правой руки невзначай провел по краю бокала — белый порошок бесшумно растворился в напитке. Линь Нянь вытерла палец влажной салфеткой и убрала ее обратно в сумку.

С двумя полными бокалами она направилась к Ду Сэню.

— Ду Сэнь, я хочу поговорить с тобой наедине, — Линь Нянь глубоко вздохнула, глядя на него.

— Говори прямо, — ответил Ду Сэнь. От этих слов выражение лица Линь Нянь стало жалким, в глазах блеснули слезы — зрелище было поистине душераздирающим.

Мужчины в компании начали переглядываться, чувствуя себя неуютно, и один за другим стали подниматься, находя предлоги, чтобы уйти — нужно было хоть как-то сохранить лицо бывшей пассии. Се Тань тоже хотел уйти, но Ду Сэнь схватил его:

— Сиди. Скоро отвезу тебя домой.

— … — сопротивление было бесполезно. Ду Сэнь дернул его, и Се Тань плюхнулся обратно на диван рядом с ним.

Линь Нянь закрыла глаза, чувствуя, как лицо пылает от стыда. Она поставила бокал на стол:

— Ду Сэнь, это в последний раз. Последний раз, когда я цепляюсь за тебя, — она вымученно улыбнулась. — Раньше ты учил меня ценить красное вино, так позволь мне поднять за тебя последний бокал, — она сама выпила вино из своего бокала, а затем посмотрела на неподвижного Ду Сэня и горько усмехнулась: — Ты даже этого не хочешь?

Ду Сэнь слегка нахмурился, взял бокал, перелил половину в другой и сказал:

— Мне еще садиться за руль.

Он осушил бокал в несколько глотков и поднялся:

— Всё, я найду кого-нибудь, кто отвезет тебя домой. Живи дальше как знаешь.

Се Тань посмотрел на остатки вина в своем бокале, немного поколебался, но все же выпил. Сегодня он выпил немного, так что все было в порядке.

Когда Линь Нянь уводили, ее лицо менялось на глазах, в нем читался ужас. А как же то средство…

На полпути Ду Сэнь почувствовал неладное: тело охватил жар, во рту пересохло, голова пошла кругом. Он едва не проехал на красный свет. Даже тело реагировало неестественно. Ду Сэнь выругался, вспомнив тот бокал, и повернулся к Се Таню. Его зрачки сузились.

Се Тань часто дышал, его лицо пылало, на лбу выступил пот. Он, кажется, задремал, но теперь проснулся от дискомфорта, а в глазах стоял туман.

— Ду Сэнь… — Се Тань сделал вдох, его голос звучал сладко и маняще. — Мне как-то не по себе…

Ду Сэнь в смятении отвернулся и, как только загорелся зеленый, рванул с места:

— Это то вино… Черт, Линь Нянь, точно, она что-то подмешала. Не волнуйся, я отвезу тебя к врачу.

Се Тань с трудом пытался соображать:

— Нет, если родители узнают… они больше не отпустят меня гулять… — из его горла вырвался сладкий, жалобный стон, дыхание стало частым, он едва сдерживался. — Не надо, давай просто найдем отель. Само… само пройдет, если…

— Я… я позвоню, — Се Тань с трудом подавил стон и позвонил матери, сказав, что не вернется домой. После звонка дыхание стало еще тяжелее.

Голова Ду Сэня шла кругом: с одной стороны — стоны Се Таня, от которых кровь бросалась в голову, с другой — беспокойство за его состояние. Когда он увидел, что Се Тань свернулся калачиком от боли, его разум окончательно помутился.

— Черт! — он свернул к ближайшей гостинице и, подхватив изнывающего Се Таня, снял номер.

Едва войдя в комнату, Се Тань бросился в ванную, включил душ и, прислонившись к стене, начал действовать. Ду Сэнь, мечущийся по комнате, был на грани срыва — он чувствовал, что вот-вот взорвется. Вдруг он услышал сдавленные стоны Се Таня из ванной. Его взгляд невольно устремился к матовому стеклу, за которым проступал силуэт.

Разум Ду Сэня померк. Он резко поднялся и, с горящими глазами, направился к ванной.

Се Тань даже не успел понять, что происходит, когда его схватили за руки. Дыхание Ду Сэня было тяжелым и прерывистым. Он с силой подхватил Се Таня и усадил его на край раковины. От соприкосновения горячего тела с холодной поверхностью Се Тань вздрогнул.

Следом его губы накрыли губы Ду Сэня. Се Тань застыл.

Всю ночь из ванной доносились стоны. В приоткрытую дверь показалась белая рука с синяками, тонкие пальцы судорожно вцепились в гладкий пол, пытаясь за что-то ухватиться, чтобы сбежать, но чья-то рука медленно потянула его обратно.

— Се Тань…

И снова — звуки, полные двусмысленности.

Когда на следующий день Се Тань проснулся, был уже полдень. Он попытался пошевелить рукой, но от резкой боли чуть не заплакал. Повернув голову, он увидел Ду Сэня, который сидел на корточках рядом. Увидев, что Се Тань очнулся, тот вскочил и с напряженным видом протянул ему стакан теплой воды:

— Выпей.

Се Тань не хотел пить, он хотел разразиться проклятиями, но обнаружил, что голос пропал — он не мог даже кричать. Се Тань задохнулся от ярости. Он был в бешенстве.

http://bllate.org/book/22660/2400095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода