Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 34

Завернув через восточные ворота, Хэ Е увидела впереди Лу Цзиня на велосипеде. От жары его волосы, ещё недавно мокрые после отеля, уже высохли.

Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза — садиться к нему на велосипед даже не думала.

Она шла, не оборачиваясь, пока её силуэт окончательно не исчез из поля зрения Лу Цзиня.

Дома Хэ Е первым делом сняла платье, сорвала с шеи ожерелье и бросила его на стол, после чего направилась в ванную.

Намыливая тело, она добралась до живота — и вдруг замерла.

Именно сюда Лу Цзинь поцеловал её в последний раз перед тем, как уйти под душ.

Если бы она не ушла вовремя, стал бы он снова обнимать и целовать её, снова уговаривать тем тоном, от которого так трудно устоять?

Хэ Е этого совершенно не хотелось. Она ведь чётко сказала ему: не надо так.

Почему он не может просто договориться о простом свидании?

Он ещё обещал, что в выходные приедет и сходит с ней в библиотеку читать. Может, и правда сходил бы. Но раз сегодня он уже осмелился снять номер в гостинице, значит, в будущем наверняка станет уговаривать её приезжать в отель. Днём — читать, вечером — вот это… По его плану учёба не пострадала бы.

Проехал тысячи ли — только чтобы снять номер.

Это не та любовь, о которой мечтала Хэ Е.

После душа в спальне заработал кондиционер, наполнив комнату прохладой и умиротворением.

Хэ Е, с полумокрыми волосами, села на кровать и поочерёдно окинула взглядом платье на полу и ожерелье на столе.

Наконец она взяла телефон.

Бегло прочитав все сообщения от Лу Цзиня, Хэ Е ответила:

[Расстанемся. Больше не хочу с тобой встречаться.]

[Ожерелье верну. Платье не получится вернуть — переведу тебе деньги. Верни мне, пожалуйста, все мои фотографии.]

[Если считаешь, что какие-то расходы на свидания нужно разделить поровну, составь таблицу — я всё оплачу.]

Разумеется, три тысячи пятьсот юаней за номер в гостинице он у неё не получит.

После того как проводил Хэ Е, Лу Цзинь не пошёл домой.

Сегодня родители отдыхали и, скорее всего, сидели в гостиной перед телевизором. Лу Цзинь не верил, что сумеет скрыть своё состояние.

Он покатался на велосипеде по району и в конце концов остановился у скамейки.

Отсюда он мог видеть седьмой корпус — и окно её квартиры.

Лу Цзинь просто сидел и смотрел вдаль.

Прежде чем составить тот план, он думал только о том, как обладать ею, как стать с ней неразлучными, как услышать, как она, обнимая его за шею, тихо и нежно зовёт его по имени. Она наверняка заплачет, а он будет целовать её и утешать, пока она не преодолеет стеснение и дискомфорт, и тогда он подарит ей ощущение того, насколько сильно он её любит.

Ночное сияние Хуанпу он уже видел, но хотел показать его Хэ Е. Как и прогулку по кампусу Шанхайского университета Цзяотун: сначала он пройдётся с ней по всему университету, и тогда, даже когда она будет гулять там одна, её взгляд неизбежно остановится на местах, где они когда-то стояли вместе, и она вспомнит своего парня.

Дистанционные отношения неизбежны — остаётся лишь искать способы сохранять близость.

Лу Цзинь даже мечтал, как в выходные он приедет издалека, а она будет ждать его на вокзале с улыбкой. Возможно, при встрече она сначала почувствует неловкость, но к вечеру, в гостиничном номере, она снова обнимет его за шею и, плача, будет звать его по имени. И тогда пропадёт вся отчуждённость, вызванная расстоянием и временем, растаяв в этом страстном слиянии.

Он продумал всё, учёл всё — только недооценил, насколько сильно она сопротивляется этому.

Теперь, взглянув на ситуацию её глазами, он понял: парень, который тайком кладёт подобные вещи в рюкзак девушки, — разве он хороший?

На телефон пришло сообщение.

Мама: [Вечером вернёшься домой?]

Лу Цзинь: [Да, встреча с одноклассниками, возможно, задержусь. Не ждите меня.]

Мама: [Поверю — вот уж нет. В твоём возрасте влюбляться нормально, но надо уважать девушек.]

Лу Цзинь перевернул телефон и запрокинул голову.

Небо над Аньчэном было высоким и далёким, редко бывало по-настоящему ясным — казалось, оно навсегда окутано лёгкой дымкой.

Звёзд не было видно, только огни на верхушках высоток.

Пришло ещё одно сообщение.

Лу Цзинь без надежды посмотрел на экран.

Это было от неё.

Он быстро переключился в чат.

Листок Округлый: [Расстанемся. Больше не хочу с тобой встречаться.]

Дыхание вдруг стало тяжёлым и прерывистым. Дальше, наверное, были ещё сообщения, но Лу Цзинь увидел только эту строку.

Он прочитал её раз, потом ещё раз, вчитываясь в каждое слово.

Как она может так говорить?

Ведь они начали встречаться всего этим летом!

Сообщение Хэ Е завершилось переводом денег, в котором она написала: «Цена платья 899 × 0,85 = 764,15».

Лу Цзинь перечитал предыдущие строки и вдруг с ужасом осознал: она говорит серьёзно. Она действительно хочет расстаться.

Лу Цзинь встал и позвонил ей.

Хэ Е смотрела на экран с входящим вызовом и долго не брала трубку.

Наконец она ответила.

Из телефона донёсся его хриплый голос:

— Хэ Е, не надо так… Не говори сгоряча.

Хэ Е посмотрела в окно и спокойно ответила:

— Это не сгоряча. Я уже решила по дороге домой — нам действительно не подходить друг другу…

— Я исправлюсь! Пока ты не скажешь чётко «да», я больше не посмею к тебе прикасаться. Я правда смогу!

— И если ты не хочешь, чтобы я приезжал в Шанхай по выходным, я послушаюсь. Буду только писать и звонить по видео.

— Хэ Е, я ошибся, но я не такой уж плохой. Я не из тех, кто, завоевав девушку, сразу тащит её в отель.

Лу Цзинь начал путаться в словах.

Он уже не был уверен, поймёт ли она его.

Но Хэ Е было всё равно, как он объясняется. В отличие от его отчаяния, она уже вышла из этих отношений. Единственная цель этого звонка — чётко всё обговорить и спокойно расстаться.

— Тебе не нужно ничего менять. Просто я разлюбила саму идею романтических отношений. Каким бы ты ни стал — мне всё равно.

— Не переживай, я знаю, что ты не такой уж плохой. Ты много раз мне помогал, и я всегда буду помнить твою доброту.

Чем спокойнее она говорила, тем сильнее паниковал Лу Цзинь. Он в отчаянии схватился за голову, сделал круг на месте и вдруг выпалил:

— Я сейчас приеду! Давай поговорим лично?

Хэ Е взглянула на ожерелье, которое собиралась вернуть, подумала и ответила:

— Хорошо. Пойдём на корт. Там и поговорим. Жди меня там, только не приезжай за мной.

Лу Цзинь:

— Хорошо, я уже еду.

В этот момент он готов был согласиться на всё, лишь бы не расставаться.

Спрятав телефон в карман, Лу Цзинь ещё раз взглянул на окно в седьмом корпусе и сел на велосипед.

Добравшись до корта, он припарковал велосипед и встал под деревом у ограждения.

Сюда не доставал свет фонаря, и тьма поглотила его фигуру. Мимо пробежали дети, никто не заметил человека, прислонившегося к стволу.

Лу Цзинь смотрел на корт, погружённый в свои мысли.

Вдруг в поле зрения появилась знакомая фигура, оглядывающаяся по сторонам.

Лу Цзинь нахмурился и вышел из тени.

Чжоу Сянмин увидел его и удивлённо спросил:

— Ты один? А где Хэ Е? Она только что звонила и велела мне прийти сюда найти вас.

Он спросил небрежно, но заметил, как Лу Цзинь будто лишился души — весь его облик изменился.

Чжоу Сянмин наконец понял, что что-то не так:

— Вы что, поссорились?

Лу Цзинь не ответил — то ли не услышал, то ли не захотел.

Чжоу Сянмин вдруг посмотрел на поворот дороги.

Лу Цзинь последовал за его взглядом и увидел свою девушку.

На ней была повседневная одежда, которую она носила ещё в выпускном классе, и хвостик, как раньше. Лицо её было спокойным — гораздо увереннее, чем в первый раз, когда она пришла играть в бадминтон.

Лу Цзинь помнил: даже когда они уже встречались, при каждой встрече она сначала немного стеснялась, а потом постепенно расслаблялась.

Он не отрывал от неё глаз. А Чжоу Сянмин переводил взгляд с одного на другого.

Поскольку Лу Цзинь молчал, Чжоу Сянмин подбежал к Хэ Е и в отчаянии спросил:

— Да что у вас вообще происходит?!

Глядя на его растерянное, почти глуповатое от беспокойства лицо, Хэ Е почему-то почувствовала облегчение.

Будто бы, если бы их троих внезапно бросили на необитаемый остров, даже если Лу Цзинь и был бы более способным, она всё равно доверяла бы Чжоу Сянмину больше.

Потому что Чжоу Сянмин искренен и прост: если помогает — то просто помогает, без скрытых целей. А Лу Цзинь, возможно, ждёт от неё чего-то взамен.

Ей ближе такая чистая дружба одноклассников.

— Я собираюсь расстаться с Лу Цзинем, — сказала Хэ Е. — Будь, пожалуйста, свидетелем.

На самом деле она боялась, что Лу Цзинь не сможет сохранить спокойствие, что будет умолять и цепляться. С Чжоу Сянмином рядом он хотя бы сдержится.

На фоне двух парней ростом выше ста восьмидесяти пяти сантиметров Хэ Е казалась совсем маленькой, но именно она была самой спокойной в этот момент.

Лу Цзинь опустил глаза, сжав губы в тонкую линию.

Чжоу Сянмин открыл рот:

— Как так? Вчера за ужином всё было нормально, а теперь — такое?!

Хэ Е посмотрела на Лу Цзиня и просто объяснила:

— Сегодня я поняла: у нас совершенно разные взгляды на отношения. Нам не стоит быть вместе.

Она хотела расстаться по-хорошему, сохранив ему лицо перед общим другом.

Чжоу Сянмин не был таким уж глупым. Он сразу всё понял и грубо толкнул Лу Цзиня:

— Ты что, обидел Хэ Е?!

Хэ Е такая мягкая, с таким добрым характером — какие могут быть «разные взгляды»? Наверняка Лу Цзинь наделал глупостей.

Лу Цзинь, казалось, наконец принял необратимость решения Хэ Е. Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё, обращаясь к Чжоу Сянмину:

— Я хочу поговорить с ней наедине.

Чжоу Сянмин:

— Да пошёл ты! Что ты натворил?!

Лу Цзинь всё так же смотрел на Хэ Е:

— Тебе не нужно уходить. Просто отойди подальше, но так, чтобы видеть нас.

Так ей не придётся бояться, что он применит силу.

Чжоу Сянмин знал, насколько Лу Цзинь «целеустремлён». Он заранее готовился к дистанционным отношениям, ещё до того как завоевать Хэ Е, — это означало, что он был уверен: рано или поздно она станет его девушкой. Сейчас же он хотел поговорить с ней наедине, и Чжоу Сянмин не мог этому помешать.

Он посмотрел на Хэ Е.

Хэ Е кивнула, чувствуя лёгкое раскаяние:

— Прости, что потревожила тебя так поздно. Зря тебя побеспокоила.

У Чжоу Сянмина чуть не вырвалось ругательство:

— Какие мы с тобой «побеспокоила»? Какие отношения!

Хэ Е опустила глаза. В сердце закололо от грусти.

Ведь Лу Цзинь нравился ей, поэтому Чжоу Сянмин и старался быть с ней дружелюбным — всё ради того, чтобы сблизить их. Теперь, когда она расстаётся с Лу Цзинем, дружба с Чжоу Сянмином, скорее всего, тоже закончится.

— Эх… В любом случае, я всё равно надеюсь, что у вас всё наладится, — пробормотал всё ещё не в курсе дела Чжоу Сянмин, глянул на явно отвергнутого и несчастного друга и всё же попытался уговорить: — Хэ Е, Лу Цзинь очень тебя любит. Он просто слишком скрытный, не умеет выражать чувства. Если это не что-то непоправимое, дай ему ещё один шанс?

Хэ Е отвела взгляд.

Чжоу Сянмин всё понял. Он многозначительно посмотрел на Лу Цзиня и отошёл на другой конец корта.

Хэ Е протянула Лу Цзиню коробочку с ожерельем:

— Вот, забирай ожерелье.

Лу Цзинь не взял. Он смотрел на неё, всё ещё не решавшуюся взглянуть прямо:

— Не расставайся. Прошу.

Он не выдержит. Не выдержит, что человек, в которого он тайно влюблялся целый год, так легко от него отказывается. Ведь этим летом у них было столько хороших воспоминаний.

— Всё, что тебе не нравится, я исправлю. Впредь я буду слушаться тебя во всём.

Он очень хотел подойти, обнять её и сказать это, прижав к себе. Но боялся — боялся усилить её отвращение.

Хэ Е не смотрела на него, но чувствовала: Лу Цзиню больно.

Перед ней стоял парень, который год тайно любил её, который много раз искренне помогал ей.

Хэ Е не хотела причинять ему страдания. Лучше уж всё честно сказать — тогда он отпустит её и перестанет мучиться.

— Прости. Кажется, я тебя никогда по-настоящему не любила.

— До экзаменов я считала тебя обычным одноклассником, с которым почти не общалась. Когда узнала, что ты мне нравишься, я очень удивилась.

— Ты красив, умён, всегда ко мне внимателен… У меня просто не было причин отказать тебе.

— Поэтому, когда ты признался, я подумала: «Почему бы и нет?» — и согласилась.

Она действительно не испытывала к Лу Цзиню неприязни, даже чувствовала к нему некоторую симпатию. Именно эта симпатия заставляла её, несмотря на внутренний дискомфорт, соглашаться на его постоянные попытки сблизиться.

http://bllate.org/book/2266/252279