Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 35

Именно в этот вечер, в тот самый миг, когда было принято решение расстаться, Хэ Е словно сбросила с плеч невидимую ношу — всё тело её охватило блаженное облегчение.

Только теперь она наконец поняла: ей вовсе не нравился Лу Цзинь.

Если бы она действительно любила кого-то, разве не думала бы о нём постоянно? Разве не стремилась бы встречаться как можно чаще, обнимать, целовать — как это делал Лу Цзинь с ней?

Но к Лу Цзиню у неё не было и тени подобных чувств.

— Прости… Наверное, мне не следовало соглашаться с самого начала. Если бы я тогда отказалась, тебе было бы легче смириться.

Хэ Е крепко сжала коробочку с ожерельем, мучаясь от вины и тревоги за свою ошибку.

Лу Цзинь не верил ни слову. Он предпочёл бы, чтобы она обозвала его похотливым эгоистом, лишь бы не слышать эту холодную отстранённость.

— Если правда не нравлюсь, зачем тогда целовалась со мной?

Тот, кто долго сдерживался, наконец шагнул ближе. Его тёмные глаза стали ледяными и пронзительными, будто пытаясь разбить ложь, которой она нарочно его дразнила.

Хэ Е смутилась и ещё ниже опустила голову:

— Я… я думала, что так и должно быть в отношениях. Раз я уже согласилась быть с тобой, то… ну, надо же было попробовать.

Опять «попробовать».

Лу Цзинь даже рассмеялся — горько и зло. Он хотел продолжить допрашивать, но, взглянув на её упрятавшуюся, как страус, голову, потерял всякое желание.

На кого он сердится? Сам виноват — слишком торопился. Она всё ещё была на этапе «попробовать», а он уже планировал снять номер в отеле.

Лу Цзинь глубоко вдохнул, стараясь придать голосу спокойствие и рассудительность. Он даже улыбнулся и, понизив тон, мягко заговорил:

— Я понял. Считай, мы провели эксперимент по знакомству. Из-за моей неправильной методики он провалился. Хэ Е, ведь в экспериментах допускаются неудачи. Давай начнём заново. На этот раз ты будешь командовать, а я — строго выполнять каждую твою инструкцию.

Ему было всё равно, что она не испытывает чувств. Главное — попробовать снова. На этот раз он будет действовать медленно, чтобы она полюбила сам процесс отношений с ним.

Ресницы Хэ Е чуть дрогнули.

В Лу Цзине всегда чувствовалась аура холодного, но блестящего студента. Только что его слова напомнили ей, как он объяснял ей программирование — чётко, логично, терпеливо.

Но любовь — не эксперимент. Эксперименты строятся на разуме, а любовь полна чувств и ощущений.

Она уже поняла: Лу Цзинь сильно желает и получает удовольствие от близости. Он даже готов ради этого ездить в Шанхай каждую неделю.

Он может пойти на уступки из-за её настроения, но Хэ Е не хотела чувствовать давление от того, что кто-то вынужден подстраиваться под неё.

К тому же, в университете столько учёбы — зачем ещё влюбляться?

— Нет. Я хочу сосредоточиться на учёбе. У меня нет твоего высокого интеллекта, я не справлюсь с обоими сразу.

Хэ Е чётко и твёрдо сделала свой выбор.

Она сунула коробочку с ожерельем Лу Цзиню в руки и развернулась, чтобы убежать.

Лу Цзинь резко схватил её за руку.

Хэ Е остановилась и умоляюще произнесла:

— Лу Цзинь, пожалуйста, просто учись. Мне правда неинтересны отношения.

Лу Цзинь крепко сжимал ту самую руку, которая раньше так послушно позволяла ему держать и целовать её. Теперь в его голосе тоже осталась лишь мольба:

— Ничего страшного. Я могу подождать до твоего выпуска. Все эти четыре года мы можем не встречаться, но оставь мне статус парня. Хорошо?

Хэ Е покачала головой:

— Я не хочу никаких обязательств.

Лу Цзинь хотел что-то сказать, но Хэ Е бросила взгляд на противоположную сторону корта:

— Отпусти, иначе я позову его.

Если дойдёт до этого, всем будет неловко.

Лу Цзинь всё ещё держал её.

Во время затянувшегося молчания Хэ Е вспомнила кое-что:

— Кстати, завтра верни мне фотографии.

— Не верну.

Отказ прозвучал резко и бескомпромиссно.

Хэ Е с недоверием подняла глаза.

Свет уличного фонаря тихо лился на них. Лу Цзинь стоял спиной к свету, и в полумраке он словно превратился в другого человека — холодно смотрел на неё сверху вниз:

— Подарок — это подарок. Назад не берут.

С этими словами он сунул коробочку обратно Хэ Е и, источая ледяную ярость, ушёл.

Ушёл так быстро, что даже забыл свой велосипед.

Хэ Е оцепенело смотрела ему вслед.

Чжоу Сянмин подбежал к ней, обеспокоенный:

— Вы всё-таки расстались?

Хэ Е куснула губу и протянула ему коробочку:

— Передай ему от меня…

Чжоу Сянмин мгновенно отскочил на несколько шагов и с досадой посмотрел на неё:

— Да ты что! Если я это принесу, он со мной порвёт все отношения.

Хэ Е озадаченно спросила:

— Тогда что делать?

Фотографии и брелок, которые она ему дарила, были дешёвыми безделушками. Но нефритовое ожерелье — совсем другое дело. Держать его — всё равно что держать раскалённые угли, выбросить — слишком жалко. А вдруг Лу Цзинь однажды снова придёт за ним?

Чжоу Сянмин заинтересовался:

— А что там внутри?

Хэ Е открыла коробочку.

Чжоу Сянмин ахнул:

— Его дед по материнской линии занимается торговлей нефритом. Я часто бывал у них с Лу Цзинем и немного разбираюсь.

Хэ Е ещё больше расстроилась:

— Очень дорогое?

Чжоу Сянмин:

— Минимум пять цифр.

Хэ Е тут же попыталась сунуть коробочку Чжоу Сянмину, но тот, словно обезьяна, вскочил на велосипед Лу Цзиня и, отъезжая, крикнул:

— Оставь себе! Считай это памятью о первой любви. Лу Цзиню денег не жалко — даже если ты разобьёшь ожерелье, он не потребует компенсацию!

Хэ Е только вздохнула.

Лу Цзинь шёл быстро, но далеко не ушёл.

Чжоу Сянмин, переживший за друга его разрыв, с тяжёлым сердцем крутил педали чужого велосипеда. Повернув за угол, он вдруг увидел впереди Лу Цзиня.

Тот стоял под кустом бамбука высотой более трёх метров. Его фигура полностью скрывалась во тьме, голова была слегка наклонена в сторону.

Чжоу Сянмин обернулся и проследил за взглядом друга. За редкой растительностью дворовой зоны он увидел корт и Хэ Е, медленно удалявшуюся к седьмому корпусу.

Чжоу Сянмин вздохнул.

Он сам никогда не был влюблён, но вид Лу Цзиня вызывал у него боль.

Никто не знал лучше него, как сильно Лу Цзинь любил Хэ Е.

Он остановился рядом с другом и тихо спросил:

— Что вообще случилось?

Лу Цзинь не реагировал. Его взгляд всё ещё следил за удаляющейся фигурой. Профиль и шея застыли в напряжённых, одиноких линиях.

С точки зрения Чжоу Сянмина, профиль друга был безупречен. Эта раненая, меланхоличная аура заставила бы любую девушку сжалиться, но в случае расставания красота не спасала — его всё равно бросили.

— Неужели нет шансов на примирение?

Когда фигура Хэ Е исчезла, Чжоу Сянмин снова задал вопрос.

Лу Цзинь наконец взглянул на него — взгляд был пустым, без единой эмоции.

В этих глазах, полных отчаяния, Чжоу Сянмин прочитал ответ и на мгновение растерялся: что сказать? Спрашивать — бесполезно. Утешать? Разве боль разрыва можно снять парой фраз? Пустые слова только усугубят ситуацию.

Он молча остался рядом с другом.

Вдруг Лу Цзинь усмехнулся.

Чжоу Сянмин похолодел от страха за психическое состояние друга:

— Ты… ты чего смеёшься?

Лу Цзинь не ответил. Он взял левый руль велосипеда и, опустив глаза, сказал:

— Поздно уже. Иди домой.

Чжоу Сянмин:

— Я домой, а ты куда? Может, куплю пива, найдём место и выпьем?

Во всех сериалах именно так утешают расставшихся.

Лу Цзинь:

— Я тоже домой.

В десятом корпусе, квартира 801.

Было почти десять вечера. Лу Цзи Пин сидел на диване, а Линь Юнь, прислонившись головой к его ноге, смотрела телевизор и ела закуски, которые муж подносил ей ко рту.

Во время рекламы она взглянула на часы и пожаловалась мужу:

— Неужели наш сын сегодня не вернётся?

Лу Цзи Пин:

— Не может быть?

Линь Юнь:

— У студентов скоро начнётся семестр. Влюблённые парочки могут задержаться.

Едва она договорила, как у входной двери прозвучал сигнал успешного сканирования отпечатка пальца.

Линь Юнь мгновенно выпрямилась.

Супруги одновременно уставились на прихожую. Их сын, почти два метра ростом, вошёл с каменным лицом, так же бесстрастно переобулся и направился в свою комнату, даже не взглянув на родителей. Совершенно не похож на того жизнерадостного юношу, который утром вылетел из дома.

Линь Юнь:

— … Любовь закончилась.

Лу Цзи Пин:

— Похоже. Сходи спроси?

Линь Юнь понимала, что вряд ли добьётся ответа, но всё же подошла к двери сына. Рука коснулась ручки — дверь оказалась заперта изнутри.

Она мягко спросила:

— Сяо Лу, всё в порядке?

(Мужа звали Лао Лу, а сына — Сяо Лу.)

— Всё нормально. Сплю.

Линь Юнь тихо:

— Ага.

Вернувшись в гостиную, она бросила мужу беспомощный взгляд.

Ребёнок вырос. В решении некоторых вопросов родители уже не нужны.

Лу Цзинь вошёл в комнату и сразу упал лицом на кровать, даже не включив свет.

Неизвестно, сколько он так пролежал, как вдруг раздался звук сообщения.

Он вытащил телефон из кармана и безразлично посмотрел на экран. Глаза могли притвориться равнодушными, но сердце знало: он ждал именно этого.

Чжанчжоу Сянмин: [Не переживай так. Если расстались, значит, можно и сойтись снова. Наверняка ты сильно разозлил Хэ Е. Постарайся — возможно, ещё всё получится.]

Лу Цзинь швырнул телефон и снова зарылся лицом в подушку.

Если бы она злилась, её можно было бы утешить. Но что делать, если она просто не испытывает чувств?

Скоро начнётся семестр. Она — на юге, он — на севере. Даже шанса медленно завоевать её снова нет.

Да, в отношениях на расстоянии можно ездить в Шанхай каждые выходные, но в период ухаживания это лишь усилит её психологическое давление.

«Не нравлюсь…»

Лу Цзинь снова усмехнулся.

Если она не испытывает чувств, а он всё это время целовал, обнимал и увозил её в отель…

Он поднял телефон и открыл альбом. На экране — десятки фотографий, сделанных им сегодня: Хэ Е с распущенными волосами впервые перед ним, Хэ Е, любопытно разглядывающая улицу из такси, Хэ Е в красивом платье, Хэ Е, мило улыбающаяся у ворот Шанхайского университета, Хэ Е, застывшая с полным ртом еды в ресторане, когда заметила, что её фотографируют… И Хэ Е у учебного корпуса, прижавшаяся к нему, с улыбкой, уже не такой напряжённой.

Она же так веселилась! А потом он вдруг потащил её в отель.

Телефон то сжимался в кулаке, то ослабевал, то снова подносился к лицу.

Он написал ей: [Верну фотографии. Не расставайся, ладно?]

Она не ответила. Он отправил ещё: [Даже просто иногда звонить — и всё. Четыре года без встреч — не проблема.]

[Раньше я не понимал твоих мыслей. Теперь понял. Больше не повторю ту ошибку.]

[Хэ Е, не так… Не молчи.]

После долгой тишины пришёл ответ.

Листок Округлый: [Лу Цзинь, не надо так. Ты заставляешь меня чувствовать вину. Это я сама виновата — зря согласилась без понимания.]

Староста: [Не надо чувствовать вину. Я сам упустил шанс. Давай начнём заново, хорошо?]

Листок Округлый: [Прости. Я хочу сосредоточиться на учёбе.]

Листок Округлый: [Лу Цзинь, скоро семестр. Готовься. Мне больше нравится твой образ отличника.]

Староста: [Согласись начать заново, и я продолжу быть в первой пятёрке курса.]

Листок Округлый: [Не надо так. Всё, я выключаю телефон и ложусь спать.]

Лу Цзинь подождал несколько минут и позвонил ей.

«Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен.»

Он снова упал на кровать.

Ранним утром, в пять часов, начало светать.

К шести Лу Цзи Пин и Линь Юнь поочерёдно проснулись: один пошёл готовить завтрак, другая — принимать душ.

Когда завтрак был готов, Линь Юнь постучала в дверь сына:

— Сяо Лу, проснулся? Выходи есть.

— Не голоден.

Линь Юнь только вздохнула.

Уговоры не помогли. Перед уходом на работу Линь Юнь отправила Чжоу Сянмину голосовое сообщение:

— Сянмин, у Сяо Лу плохое настроение, завтрак не ел. Вы же дружите — зайди, побыть с ним.

Чжоу Сянмин:

— Не волнуйтесь, тётя! Обещаю накормить его тремя большими мисками риса!

Получив задание, Чжоу Сянмин сразу отправился к Лу.

Он без конца звонил в дверь, но никто не откликался. Тогда он попросил у Линь Юнь пароль, вошёл сам и оказался запертым за дверью комнаты Лу Цзиня.

Чжоу Сянмин долго уговаривал друга, но каждое слово уходило в никуда.

Наконец он разозлился и с силой пнул дверь:

— Ты хоть немного держи себя в руках! Когда впервые за ней ухаживал, был полон уверенности. После одного отказа уже боишься пробовать снова? Уже нет веры в себя?

— Вчера Хэ Е просила передать тебе ожерелье. Я подумал, что ты не сдашься так легко, поэтому не взял. Но если ты действительно сдаёшься, я прямо сейчас пойду и заберу его у неё!

Провокация не сработала. Внутри по-прежнему царила мёртвая тишина.

Чжоу Сянмин фыркнул:

— Ладно, не верю, что ты действительно продержишься целый день без еды!

Он бросил друга и уселся на диван смотреть фильм.

http://bllate.org/book/2266/252280