Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 33

Она велела остановиться — и Лу Цзинь действительно замер. Но не успела Хэ Е хоть немного расслабиться, как он вдруг опустился ниже.

Хэ Е резко схватила его за голову:

— Лу Цзинь!

В комнате стояла кромешная тьма. Сердце её колотилось, будто барабан. Он навис над ней, и всё его горячее дыхание обжигало её тонкую, почти прозрачную кожу —

словно предсмертный выдох зверя перед тем, как впиться клыками в добычу.

Неопределённость этого молчаливого противостояния обострила все чувства до предела: каждый вдох и выдох передавали друг другу тревогу и панику.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Цзинь аккуратно стянул с неё платье и просто, без тени страсти, поцеловал в лоб:

— Спи. Я пойду приму душ.

Он вышел, оставив после себя лишь дрожь — от осознания, что рядом был дикий зверь.

Как только дверь ванной захлопнулась изнутри, Хэ Е дрожащими ногами села на кровати.

Дрожала она от страха — леденящего, всепоглощающего страха.

Он был добр к ней, и ради этого Хэ Е многое прощала. Но этот шаг она не желала делать ни при каких обстоятельствах.

Номер был слишком тихим, и в этой гнетущей тишине она отчётливо услышала, как он снял футболку. Образ тут же возник в воображении.

Зачем ему душ?

Хэ Е чувствовала одновременно панику и жажду — от долгого пребывания под палящим солнцем и оттого, что он, казалось, «выпил» весь её слюнный запас.

Это была чисто физиологическая потребность: казалось, ещё немного — и она умрёт от обезвоживания.

Её взгляд упал на чёрный рюкзак Лу Цзиня, лежавший на письменном столе. Там хранились их бутылки с водой.

Хэ Е, еле передвигая ноги, подошла к столу и расстегнула молнию.

Когда она вытаскивала свою бутылку, пальцы случайно коснулись чего-то внутри рюкзака.

Семья Хэ владела супермаркетом, и Хэ Е часто там помогала.

Многие товары имели такую же форму и текстуру упаковки — например, колоды карт. Но в этот момент в голове всплыло лишь одно.

Она осторожно открыла внутренний карман.

При тусклом свете ночника Хэ Е увидела привычную упаковку взрослых товаров — таких же, какие стояли на прилавке у кассы в их магазине.

Её взгляд застыл, устремлённый к двери ванной.

Из-за неё доносился шум воды. Её парень уже принимал душ.

Взрослый мужчина, который мог без усилий швырнуть её на кровать.

За одной лишь стеной.

Лу Цзинь стоял под душем с закрытыми глазами.

Он очень хотел этого. Ещё с того момента, как предложил поездку в Шанхай, у него был готов план. Чжоу Сянмин не зря назвал его хитрым и расчётливым.

Но она так боялась. Ни один поцелуй не заставлял её расслабиться.

Разум боролся с чувствами и желанием.

Лу Цзинь даже не знал, на что он способен, когда выйдет из ванной.

Поэтому он стоял под холодной водой очень долго — двадцать минут? Полчаса?

Смешно, но даже ледяной душ не помог. Желание оставалось таким же настойчивым.

Натянув футболку и надев штаны, он на секунду встретился взглядом с собственным отражением в зеркале, сжал ручку двери и вышел.

В номере царила гробовая тишина — настолько глубокая, что даже её дыхания не было слышно.

Лу Цзинь быстро окинул взглядом письменный стол, диван у панорамного окна и, наконец, роскошную кровать.

На кровати никого не было. Лишь смятые простыни говорили о том, что кто-то здесь лежал.

Лу Цзинь замер, глядя на пустое ложе.

От двери ванной до кровати он прошёл в полной растерянности. Его взгляд зацепился за письменный стол.

Там стоял его чёрный рюкзак, но теперь он был сдвинут, а рядом лежала бутылка воды.

Лу Цзинь бросился к столу.

Молния рюкзака была расстёгнута, а на самом верху лежала та самая коробка.

Её телефона и паспорта не было. Солнцезащитный крем остался — ведь он не был необходим для поездки.

Лу Цзинь почувствовал, как по телу разлился ледяной холод. Он схватил телефон, выхватил карту номера у двери и, уже направляясь к лифту, набрал её номер.

В трубке звучали гудки. Когда Лу Цзинь уже почти добежал до лифта и уже решил, что она не ответит, раздался звонок.

Сердце всё равно бешено колотилось. Он на несколько секунд собрался и глухо произнёс:

— Хэ Е, где ты?

Он даже не заметил, что голос его дрожал.

Девушка, видимо, тоже этого не услышала — она плакала:

— Лу Цзинь, я хочу домой.

Она приехала в этот знаменитый, но совершенно чужой город вместе со своим парнем.

Она хотела уйти одна, но слёзы не давали ей покоя. Прохожие удивлённо смотрели на неё. Руки дрожали так сильно, что она боялась даже садиться в такси.

Лу Цзинь мог обидеть её, но и водитель такси тоже мог.

А автобус?

Где остановка? Она ничего не видела, не понимала, куда идти.

В другой раз она бы справилась. Но не сейчас.

Поэтому Хэ Е всё же ответила на звонок Лу Цзиня. Она надеялась, что он снова станет тем самым одноклассником, которого она знала, и поможет ей.

— Хорошо, я отвезу тебя домой. Где ты сейчас?

Лу Цзинь отвёл руку от кнопки вызова лифта и быстрым шагом направился обратно в номер.

— Я уже вышла из отеля.

— Понял. Подожди три минуты, я соберусь и сразу спущусь.

Он положил трубку, вошёл в номер, провёл картой по считывателю.

Собирать было нечего — почти все вещи так и лежали в рюкзаке. Лу Цзинь сжал в кулаке коробку и швырнул её в мусорное ведро. Выходя, он был мрачен, как грозовая туча.

Она плакала от страха. Он — чудовище.

Лифт стремительно спускался вниз, но на седьмом этаже остановился.

У дверей лифта стояли элегантная пара — мужчина в деловом костюме и женщина с безупречным макияжем. Они весело болтали, но, увидев мужчину в лифте, замолчали.

Молодой человек, похоже, только что вышел из душа — мокрые пряди волос прилипли ко лбу, с кончиков стекали капли воды.

Его узкие чёрные глаза холодно скользнули по ним, будто он их ненавидел.

Пара переглянулась и молча отошла в дальний угол лифта.

«Динь!» — раздался сигнал прибытия на первый этаж.

Едва двери приоткрылись настолько, чтобы можно было проскользнуть, Лу Цзинь выскочил наружу, побежал к стойке регистрации и швырнул на глянцевую мраморную поверхность две карты номера. Затем рванул к выходу.

Четыре сотрудницы ресепшена переглянулись.

— Это ведь те двое, что только что заселились?

— Да, девушка уже давно внизу.

— Богатые люди… Номер за три с половиной тысячи, и прожили всего час.

— Подождём немного. Может, вернутся. Лучше пока уборку в номер не посылать.

Снаружи Лу Цзинь сразу увидел Хэ Е.

Она ушла далеко, но стояла одна посреди жаркой улицы, и найти её не составило труда.

Всего пару часов назад она пряталась от солнца под зонтом, а теперь, казалось, не замечала палящих лучей.

На самом деле, ей было всё равно. Другие чувства полностью заполнили её.

Этот хрупкий силуэт, выжигаемый солнцем, причинял Лу Цзиню боль сильнее, чем её рыдания по телефону.

Он раскрыл зонт и подбежал к ней, как и приехали — прикрыл её от солнца.

Хэ Е смотрела вниз.

На своё платье — то самое красивое платье, которое теперь делало её дурой.

Возможно, он уже тогда, когда настаивал на этом подарке, всё рассчитал.

— Прости, я…

— Давай вызовем такси. Я хочу домой.

Хэ Е перебила его извинения — она слышала их слишком часто.

Её голос звучал мягко, почти как обычно, будто она просто разговаривала с парнем.

Лу Цзиню очень нравилось слушать её голос. Весь последний год в классе 8-Б он сидел на задней парте и смотрел, как она усердно делает домашку, терпеливо объясняет одноклассникам задачи.

Она не знала, что сейчас её бледное лицо и каждая линия тела кричали о сопротивлении ему.

Если бы это был отель в Аньчэне, она бы ушла одна и не дала бы ему шанса догнать.

Понимая, что ей нужно выплеснуть гнев, как в начале месяца, когда она две недели не разговаривала с ним, Лу Цзинь проглотил извинения и достал телефон, чтобы вызвать такси.

Через три минуты к ним подъехала белая машина.

Лу Цзинь направился к заднему сиденью, но Хэ Е вышла из-под зонта и села на переднее.

Лу Цзинь на секунду замер, затем спокойно уселся сзади.

Он видел, как она достала телефон. Положив рюкзак, он начал набирать сообщение.

Удалял, переписывал, снова удалял.

Староста: [Хэ Е, на этот раз я действительно понял, что натворил. Не следовало поддаваться своим желаниям и так с тобой поступать. Не следовало с подвохом планировать эту поездку. Не следовало пугать тебя и заставлять плакать. Я плохой. Ты имеешь полное право злиться. Но обещаю: впредь я буду слушаться тебя во всём. Если не захочешь встречаться — буду писать. Если не захочешь целоваться — я сдержусь. Больше никогда не стану настаивать и уговаривать тебя.]

До тех пор, пока ты не простишь меня и не станешь снова счастливой.

Отправив сообщение, Лу Цзинь поднял глаза и посмотрел на девушку впереди.

Она откинулась на сиденье, руки лежали неподвижно на коленях, телефон она даже не трогала.

Лу Цзинь долго смотрел на неё, и лишь потом заметил, что её волосы растрёпаны.

Он открыл рюкзак — там лежала расчёска, которую он приготовил заранее.

Перед глазами всплыло утро в Шанхайском университете Цзяотун: он тайком вынул расчёску и привёл в порядок её волосы перед фотографией. Она удивлённо подняла на него глаза — чистые, ясные, сияющие. Лу Цзинь стал ещё больше себя ненавидеть.

Он протянул расчёску через пустое пространство справа от переднего сиденья.

Она не шевельнулась.

Тогда он лёгкими движениями зубчиков коснулся её руки.

Хэ Е отдыхала с закрытыми глазами. Купив билет, она перевела телефон в беззвучный режим.

Щекотка на руке заставила её повернуть голову. Она не хотела с ним разговаривать, но, подумав о предстоящей поездке на поезде, всё же взяла расчёску.

Водитель наклонился в их сторону.

Хэ Е опустила глаза и молча расчесала волосы.

Едва она закончила, Лу Цзинь снова протянул руку — на ладони лежали одноразовые влажные салфетки.

Хэ Е помедлила, но взяла. Тщательно вытерла лицо.

— Дай мне, я выброшу вместе с другим мусором.

Она не отдала. Вышла из машины и сама нашла урну.

Лу Цзинь шёл рядом, поглядывая на выражение её лица и сверяясь с расписанием поездов:

— В 17:44 есть поезд, но идти пешком будет впритык. Купим на 18:00?

— Я уже купила. Покупай себе сам.

Лу Цзинь остановился.

Хэ Е не оглядываясь пошла дальше.

Лу Цзинь быстро нагнал её и спокойно спросил:

— На какое время ты купила?

Ведь они приехали вместе. Хэ Е не стала быть жестокой:

— На 18:28.

Она всегда экономила: не хотела покупать билет заранее и рисковать, что опоздает и деньги пропадут. Поэтому при бронировании учла возможные пробки и задержки.

Лу Цзинь быстро нашёл этот рейс, сверился с номером и оформил заказ.

Войдя в вокзал, Хэ Е сразу направилась в туалет и вышла лишь перед самым контролем билетов.

Лу Цзинь ждал её неподалёку.

Хэ Е не интересовалось, в каком вагоне и на каком месте он едет. Лу Цзинь тоже не спрашивал, просто следовал за ней.

Её место было у окна в трёхместном ряду.

Лу Цзинь встал за спиной у следующего ряда и молча смотрел на свою девушку.

Как в прошлый раз, когда они поссорились: она не разговаривала с ним, а он не приставал, просто держался на расстоянии и сопровождал её в автобусе.

Час пролетел незаметно.

Они вышли с поезда один за другим.

Хэ Е вызвала такси и, мельком взглянув на Лу Цзиня, всё ещё стоявшего у неё за спиной, ничего не сказала — просто разрешила ему сесть.

Когда их район уже маячил впереди, Хэ Е сказала водителю:

— Водитель, сначала заверните к южным воротам.

— Хорошо.

Такси остановилось у южных ворот. Хэ Е наконец посмотрела на Лу Цзиня — его велосипед стоял здесь.

Лу Цзинь молча вышел из машины.

Такси тронулось, направляясь к восточным воротам, куда Хэ Е заказала посадку.

Ночь опустилась, как туман. Лу Цзинь одиноко стоял на тротуаре и смотрел, как машина увозит его сердитую девушку всё дальше.

Хэ Е вышла из такси и сразу зашла в супермаркет.

Хэ Юнь чуть не опешил:

— Это… новое платье из Шанхая?

Хэ Е улыбнулась:

— Купила в прошлый раз, когда ходили с Чжу Цинь и другими. Просто ещё не надевала.

Хэ Юнь понял. У других девушек новая одежда — повод побегать к маме, а у них с дочерью только вдвоём, да и характер у неё не особо живой.

— Поела?

— Да.

— Тогда иди отдыхать. Целый день гуляла — устала наверняка.

— Угу. Кстати, пап, когда ты вернёшься, я, скорее всего, уже спать буду.

— Спи, спи. Мне не нужно тебя ждать.

Хэ Е улыбнулась и вышла из магазина. Ночь окутала её. В конце августа в Аньчэне наконец-то стало прохладно.

Улыбка исчезла. Она ускорила шаг.

http://bllate.org/book/2266/252278