Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 32

Она вышла наружу неуклюже, словно на ходулях, и в тот самый миг, когда сквозь стеклянную дверь увидела Лу Цзиня, всё тело Хэ Е охватило лёгкое, неприятное жжение.

Дело было не только в нём. В прошлом месяце, когда она переоделась в ханьфу и пошла встречаться с подругами, тоже немного смутилась — но сейчас всё было иначе.

Аура Лу Цзиня превосходила суммарную силу обеих подруг как минимум вдвое.

Ей даже неловко стало смотреть на него.

Лу Цзинь сидел на велосипеде и молча наблюдал, как его девушка шаг за шагом выходит на улицу. Солнечные лучи играли на её белоснежной, нежной шее и плечах, но взгляд Лу Цзиня был гораздо жарче.

Хэ Е сошла со ступенек — он смотрел на неё.

Хэ Е обошла велосипед — он всё ещё смотрел на неё.

Хэ Е, краснея, наконец села на багажник — он по-прежнему смотрел на неё, запрокинув голову назад.

Хэ Е не выдержала, наклонила голову и ущипнула его за поясницу:

— Поехали.

Если бы она знала, что он будет вести себя так откровенно, никогда бы не надела это платье.

Парень, получив укол, наконец отвёл взгляд. Он собрался передать ей чёрный рюкзак со своего плеча, но вдруг замер и поправился:

— Дай мне вещи.

У платья не было карманов, поэтому Хэ Е передала ему всё: телефон, солнцезащитный крем и прочее.

Лу Цзинь аккуратно всё убрал, надел рюкзак и ещё раз взглянул на свою девушку, сияющую белизной, словно светилась изнутри. Затем тронулся с места.

Хэ Е тихо выдохнула.

Велосипед остановился у общественной парковки у южных ворот, и Лу Цзинь вызвал такси до вокзала.

В машине Хэ Е оголила обе ноги, и, заметив, что Лу Цзинь время от времени бросает на неё взгляды, она отвернулась к окну.

Когда они вместе, кроме занятий по программированию, им обычно не о чем говорить, а сейчас и вовсе воцарилось молчание.

Водитель несколько раз любопытно взглянул в зеркало заднего вида.

Добравшись до вокзала, Лу Цзинь сразу же взял девушку за руку. Среди толпы людей в общественном месте атмосфера почему-то стала легче.

— А ты как родителям объяснил? — спросила Хэ Е, идя рядом.

— Сказал, что иду в горы. Они особо не контролируют меня — подойдёт любой повод.

Хэ Е подумала, что, наверное, отношение родителей к детям действительно разное: за дочерью, скорее всего, волнуются больше.

Пройдя контроль и сев в поезд, Лу Цзинь выбрал двухместное место и усадил Хэ Е у окна.

Было всего восемь утра.

Чтобы час в пути не показался скучным, Лу Цзинь даже приготовил коробку с игрой «Бой зверей» — довольно детской забавой.

Хэ Е улыбнулась и расставила свои фишки.

— Давай поспорим на что-нибудь? — предложил Лу Цзинь.

Хэ Е машинально пробормотала:

— Не хочу.

Он же суперстудент — наверняка и в настольные игры играет блестяще. Глупо было бы соглашаться на пари.

Но едва сказав это, она вспомнила вчерашнюю переписку и, подняв глаза, увидела, что Лу Цзинь уже с многозначительным взглядом смотрит на неё.

Щёки Хэ Е вспыхнули. Она опустила голову и сделала ход:

— Я начинаю.

Как оказалось, её опасения были оправданы: Лу Цзинь действительно мастерски строил тактику. Она проиграла три партии подряд.

Но Хэ Е была из тех, кто не сдаётся после неудач. Она решила, что обязательно выиграет хотя бы одну партию.

Девушка нахмурилась, вся погружённая в игру. Мягкие чёрные пряди падали на плечи, подчёркивая нежный румянец на белоснежной коже. Перед Лу Цзинем предстала совсем иная Хэ Е — не та сосредоточенная одноклассница из аудитории, а лениво-нежная, почти томная. Такой он её ещё никогда не видел. И от этого ему показалось, что приезжать раз в неделю — недостаточно.

Они прибыли в Шанхай.

Лу Цзинь сразу же вызвал такси. Несмотря на это, дорога до Шанхайского университета Цзяотун заняла больше сорока минут. Было уже десять утра, и погода стояла такая же жаркая, как в Аньчэне.

К счастью, Хэ Е была в приподнятом настроении и не обращала внимания на зной.

Кампус оказался огромным. До начала занятий оставалось немного времени, и студенты второго, третьего и четвёртого курсов уже почти полностью вернулись: одни шли в аудитории с тяжёлыми рюкзаками за спиной, другие спешили на велосипедах в библиотеку — все усердно готовились к новому семестру.

Хэ Е почувствовала давно забытую атмосферу учёбы.

Она хорошо понимала, что её специальность требует огромных усилий: много предметов, высокая нагрузка, строгие экзамены. Чтобы сохранить академические успехи в университете, ей придётся работать гораздо усерднее, чем в школе.

Сидя в тени деревьев напротив библиотеки, Хэ Е серьёзно спросила у парня рядом:

— Как думаешь, университет легче школы?

— Зависит от человека, — ответил Лу Цзинь. — Кто-то расслабляется, а кто-то остаётся дисциплинированным.

— Ты, конечно, из вторых?

Лу Цзинь улыбнулся:

— Чтобы не разочаровывать свою девушку.

Хэ Е хотела было посоветовать ему:

— Тогда не приезжай каждую неделю. Сколько времени тратишь туда-сюда!

— Я не трачу время впустую, — возразил Лу Цзинь. — В поезде можно читать, есть сигнал для ноутбука — успеваю делать задания и искать материалы.

Хэ Е тихо проворчала:

— …Ты, конечно, молодец, но мне в выходные тоже хочется заниматься.

Если следовать его плану — приезжать в субботу к обеду и уезжать в воскресенье после полудня — ей придётся выделять целый день каждые выходные только на встречи с ним.

— Я буду с тобой в библиотеке, — сказал Лу Цзинь. — Будем вместе читать, обедать. Так, наверное, и пары из одного вуза проводят выходные. Когда учёба не так напряжена, сходим куда-нибудь погулять.

Хэ Е онемела от удивления.

Лу Цзинь лёгким движением сжал её ладонь и посмотрел прямо в глаза:

— Не волнуйся, обещаю — твоей учёбе это не помешает.

Хэ Е больше не нашлась, что возразить.

Лу Цзинь провёл её по всему кампусу: по указателям нашли учебные корпуса, где могут заниматься студенты механического факультета, заглянули к женскому общежитию.

Хэ Е вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— А где ты будешь жить? Ведь тебе же придётся тратиться на гостиницу?

Лу Цзинь потрепал её по голове:

— Ты всё время думаешь о деньгах.

С этими словами он достал телефон, пару раз нажал на экран и протянул ей.

Хэ Е увидела его счёт — шестизначная сумма.

У неё тоже был шестизначный остаток, но начинался он с «1», а у Лу Цзиня — с «6».

Она запнулась:

— Откуда у тебя столько?

— С детства копил: новогодние красные конверты, призовые за олимпиады, стипендия за ЕГЭ, подарки от родных… плюс зарплата с последней стажировки.

Хэ Е замолчала.

Стажировка принесла ему всего четыре тысячи — по сравнению с депозитом это просто копейки!

Лу Цзинь легко добавил:

— Если тебе не понравится в общежитии, можем снять квартиру.

Это предложение показалось Хэ Е настолько абсурдным, что даже волосы на затылке встали дыбом:

— Зачем снимать квартиру? Здесь же арендная плата небывало высока! Даже если денег много, так тратить — безумие!

Лу Цзинь нахмурился:

— …Я просто подумал, вдруг тебе с соседками по комнате будет некомфортно.

— Ты слишком много воображаешь… — возразила Хэ Е.

Она, хоть и стеснительная, ни с кем никогда не ссорилась.

Когда они закончили осмотр кампуса, было уже далеко за полдень.

Они нашли поблизости ресторан, выглядевший вполне прилично.

Кондиционер в зале располагал к лени, а за окном палило солнце. Хэ Е уже не так радостно смотрела на планы на вторую половину дня.

Но у Лу Цзиня настроение было приподнятое. Он потянул её за руку, поймали такси, и целый час она клевала носом в дороге, пока наконец не добрались до Вайтаня.

Вид действительно впечатлял, но солнце палило нещадно.

Хэ Е, по натуре домоседка, после первоначального восторга превратилась в увядший листочек и мечтала лишь об одном — найти прохладное место и отдохнуть.

— Может, вернёмся сейчас? — искренне предложила она, отфотографировавшись на всех выбранных Лу Цзинем ракурсах.

— Устала? — усмехнулся он.

Хэ Е кивнула. Эти достопримечательности можно будет посетить позже с одногруппницами — в более прохладный день.

Лу Цзинь повёл её к скамейке, достал телефон.

Хэ Е решила, что он бронирует билеты на поезд, и не обратила внимания, усердно размахивая веером, который он специально для неё приготовил.

Через некоторое время Лу Цзинь убрал телефон и указал на отель напротив, выглядевший очень дорого:

— Я забронировал там номер. Отдохнём до пяти-шести вечера, когда станет прохладнее. Ночной Вайтань прекрасен — хочу посмотреть на него с тобой.

Хэ Е с изумлением посмотрела то на отель, то на Лу Цзиня:

— Сейчас же три часа! Ты правда забронировал номер только ради того, чтобы отдохнуть?

Лу Цзинь невозмутимо ответил:

— Я ценю качество отдыха. Отдохнув как следует, вечером сможем хорошо погулять.

Хэ Е хотела что-то сказать, но Лу Цзинь уже потянул её за руку к отелю:

— Номер уже оплачен. Не думай лишнего.

Подошвы её ног действительно болели до невозможности. Взглянув на невозмутимое «денег не жалко» лицо парня, она всё же не удержалась:

— Сколько стоит?

— Три тысячи пятьсот, — ответил Лу Цзинь. — Без возврата.

Хэ Е онемела.

Через пять минут они уже стояли в роскошном, величественном холле отеля.

Хэ Е впервые оказалась в таком месте. Она старалась не выдать своего восхищения и смотрела только туда, куда позволял естественный обзор.

Администратор вежливо улыбнулась Лу Цзиню:

— Вы забронировали один номер категории «люкс с панорамным видом на реку», верно?

Лу Цзинь кивнул.

Администратор провела процедуру оформления и попросила документы обоих.

Лу Цзинь заранее приготовил паспорта.

Хэ Е стояла за его спиной и не ожидала, что потребуется ещё и сканирование лица.

Смущённо она посмотрела в камеру.

— Готово. Вот ваша карта. Заселение до завтрашнего полудня… При необходимости звоните на внутренний номер. Приятного пребывания!

Лу Цзинь взял карту и повёл всё более напряжённую девушку к лифту.

— Ты ведь не собираешься здесь ночевать? — тихо спросила Хэ Е.

Теперь она по-настоящему занервничала.

— Как пожелаешь, — ответил Лу Цзинь. — Если вечером захочешь ещё погулять, можно остаться на ночь.

— Нет! — поспешно возразила Хэ Е. — Я сказала папе, что вернусь домой сегодня.

Лу Цзинь посмотрел на неё. Его глаза потемнели. Хэ Е не могла понять — хочет ли он успокоить её или ему неприятна её настороженность.

Лифт остановился на нужном этаже. Тихий коридор с изысканным ковром казался пустым — будто в отеле были только они двое.

Чем ближе они подходили к номеру, тем сильнее билось сердце Хэ Е.

Но деньги уже заплачены. Если сейчас передумать, получится, что она тратит ещё больше, чем сам Лу Цзинь.

«Пи!» — звук срабатывания карты. Лу Цзинь открыл дверь и, загородив проход, пропустил девушку первой.

Хэ Е старалась выглядеть спокойной.

«Люкс» оказался не слишком большим, но каждый элемент — от ванной до двуспальной кровати — дышал дороговизной.

Хэ Е не стала рассматривать интерьер и сразу подошла к панорамному окну.

За стеклом простиралась великолепная панорама реки — теперь она поняла, за что платят такие деньги.

Из ванной донёсся звук воды — Лу Цзинь умывался.

Хэ Е тоже нужно было решить одну насущную проблему.

Лу Цзинь вскоре вышел и спросил:

— Тебе нужно?

Хэ Е покраснела и прошла в ванную, плотно закрыв дверь.

Она провела там несколько минут: часть времени ушла на умывание и протирание рук, другая — на колебания. Она боялась, что, едва выйдя, Лу Цзинь начнёт что-то делать.

До того как они вошли сюда, Хэ Е думала, что он, возможно, обнимет её, поцелует и, может быть, сделает ещё что-нибудь — но не больше десятка действий.

Однако теперь, оказавшись в этой обстановке, она начала волноваться гораздо сильнее.

Набравшись решимости, Хэ Е вышла.

Лу Цзинь уже задёрнул шторы и оставил только ночник. Он сидел за письменным столом и, повернув голову, посмотрел на неё. Голос его звучал так же спокойно, как всегда:

— Ложись спать. Я поставил будильник на два часа.

— А ты? — спросила Хэ Е.

Лу Цзинь покачал телефоном.

Хэ Е не поверила.

Она подошла к двуспальному дивану у окна и, взяв подушку, прижала её к груди.

Взгляд Лу Цзиня неотрывно следовал за ней.

— Почему не идёшь отдыхать? — спросил он с улыбкой.

Хэ Е бросила на него мрачный взгляд.

Лу Цзинь перестал притворяться. Он отложил телефон, выключил звук и направился к дивану.

Хэ Е крепче сжала подушку.

Лу Цзинь легко отнял её и прижал послушную, мягкую девушку к спинке дивана.

Хэ Е напряглась и вцепилась в его руки:

— Не смей делать этого.

Лу Цзинь невнятно промычал «хм» — и тут же начал целовать её.

Его руки захотели стать менее сдержанными, но платье мешало. Лу Цзинь прижался губами к её уху и хриплым шёпотом предложил:

— Сними? Боюсь, помнётся.

— Нет, — вырвалось у Хэ Е, но он тут же заглушил отказ поцелуем.

Хэ Е крепко прижимала подол платья.

Лу Цзинь целовал её очень долго. А когда она, наконец, чуть расслабилась, он внезапно поднял её и перенёс на кровать.

В момент, когда её тело оказалось в воздухе, руки сами отпустили подол. И когда она мягко погрузилась в пуховое одеяло, подол уже задрался до талии.

Она испугалась. Но Лу Цзинь, к её удивлению, лишь продолжал целовать её, одной рукой опершись рядом, другой — нежно обнимая лицо.

Хэ Е больше не могла расслабиться — она всё время была начеку.

Наконец его рука снова двинулась к её спине.

Это уже бывало раньше. Хэ Е, обнимая его, быстро считала про себя, ожидая, что он вовремя остановится.

http://bllate.org/book/2266/252277