Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 31

Когда на стол поставили горячий горшок, все увлечённо ели и болтали, и самой жаркой темой за ужином неожиданно оказался Лу Цзинь.

Чжу Цинь приняла угрожающий вид:

— Теперь тебе с Хэ Е предстоит долгое расставание. Она поступает на механический факультет, где почти одни парни. Ну как, выдержит ли твой уголок напора?

Лу Цзинь лишь улыбнулся и промолчал.

Чжоу Сянмин с презрением взглянул на Чжу Цинь:

— Ты просто не знаешь, на что он способен. Слушай, он же хитрее змеи! Помнишь, как Хэ Е решила подавать документы в Шанхайский университет Цзяотун? Я тогда за Лу Цзиня переживал, а он как сказал? Кхм-кхм…

Он нарочито скопировал выражение лица и интонацию Лу Цзиня, изобразив холодную невозмутимость:

— По будням можно общаться по видеосвязи, а по выходным и на каникулах — встречаться. Не так уж и далеко.

— Пять часов на скоростном поезде — вполне терпимо.

Все замолчали.

Чжу Цинь первой взорвалась, обращаясь к Лу Цзиню:

— Да ладно?! Ты тогда даже не успел с ней сойтись, а уже расписание поездов из Пекина в Шанхай изучил?

Лу Цзинь оставался невозмутимым и лишь бросил взгляд на свою девушку.

Хэ Е, услышав эту историю впервые, всё ещё пребывала в шоке: неужели он и правда планирует каждую неделю ездить в Шанхай, чтобы увидеться с ней?

Чжоу Сянмин фыркнул:

— Не недооценивайте Лу Цзиня. Он целый год ждал подходящего момента, чтобы сделать первый шаг. Пять часов на поезде — разве это проблема? У него и лицо, и деньги, и свободное время. Пусть хоть сотня парней вокруг Хэ Е крутится — ни один не потягается с ним.

Ли Лян добавил:

— Да уж, старина Лу либо не заводит романов, либо, заведя, никому не даёт шанса подкопаться.

Чжу Цинь обняла Хэ Е и пошутила:

— Тебе не повезло. Целый лес перед глазами, а трогать нельзя.

Чжоу Сянмин:

— Зато наш Лу Цзинь и сам неплох: и лицо есть, и пресс. Не прогадаешь.

Это уже было чересчур откровенно, и Хэ Е покраснела.

Лу Цзинь тут же пнул Чжоу Сянмина под столом.

Эта прощальная встреча затянулась до трёх часов дня.

Чжоу Сянмин и Ли Лян ушли, а Лу Цзинь проводил Хэ Е домой и даже последовал за ней в подъезд.

Днём заходить в лестничный пролёт было небезопасно, поэтому Хэ Е, перестраховываясь, впустила его к себе в квартиру и даже заперла дверь на замок — вдруг отец неожиданно вернётся.

В кабинете Хэ Е первой села на стул и жестом указала парню сесть на подоконник, чтобы сохранить дистанцию.

Лу Цзинь взглянул в окно и задёрнул шторы.

Ему было неудобно сидеть на узком подоконнике, поэтому он вытянул одну ногу и каблуком подтянул вращающееся кресло так, чтобы Хэ Е оказалась лицом к лицу с ним.

Хэ Е опустила глаза и, глядя на его ногу, спросила:

— Ты и правда собираешься каждую неделю ездить в Шанхай?

Лу Цзинь коротко ответил:

— Ага. Разве что учёба или срочные дела помешают.

Хэ Е:

— Не приезжай. Туда-обратно билеты стоят больше тысячи юаней. В месяц выйдет больше четырёх тысяч. Это же пустая трата денег.

Лу Цзинь:

— Лучше потратить деньги, чем дать кому-то украсть мою девушку.

Хэ Е сердито уставилась на него:

— Я не из таких.

Даже если кто-то попытается её «украсть», она никогда не предаст своего парня — это вопрос принципа.

Лу Цзинь мягко сказал:

— Знаю. Просто хочу тебя видеть.

Когда он писал ей такие сообщения, ей уже было неловко от одной мысли об этом, а теперь, услышав это вживую, она совсем смутилась и сжала руки в кулаки:

— По видеосвязи ведь тоже нормально.

Лу Цзинь:

— Не то же самое.

— В чём разница?

Он притянул её к себе, целуя и не давая отстраниться.

Тот, кто умел ловко пользоваться каждой возможностью, уже продлил счёт до «сорока».

Хэ Е впилась пальцами в его короткие волосы, всхлипывая и одновременно недоумевая: неужели всё дело в привычке?

Но вдруг ей пришло в голову: не ради ли этого он настаивает на еженедельных поездках? Ведь видеосвязи вполне хватило бы для общения.

Если так, то получается…

Она оттолкнула его.

Лу Цзинь подумал, что время вышло, и с нежностью поцеловал её в губы.

Но Хэ Е чувствовала себя некомфортно и прикрыла рот ладонью.

Она всегда была стеснительной, поэтому Лу Цзинь перешёл на поцелуи в макушку и аккуратно поправил ей одежду.

Хэ Е отошла в сторону и тихо прогнала его:

— Пора идти.

Лу Цзинь схватил её за руку и пристально посмотрел своими тёмными глазами:

— У нас двадцать седьмого начало занятий. Даже если я приеду в тот же день, у нас останется всего три дня вместе.

Хэ Е не видела в этом проблемы:

— Мы же весь летний семестр провели вместе.

Лу Цзинь снова усадил её себе на колени и с лёгкой грустью сказал:

— Вижу, ты совсем не скучаешь по мне.

Хэ Е виновато отвела взгляд.

Лу Цзинь прижался губами к её шее и спросил:

— Хочешь заранее посмотреть Цзяотун?

Хэ Е удивлённо повернулась к нему.

Лу Цзинь:

— Я с тобой. Завтра утром выезжаем, осмотрим кампус, прогуляемся по достопримечательностям и вернёмся вечером. Последнее свидание перед началом учёбы.

Хэ Е знала, что от Аньчэна до Шанхая на скоростном поезде всего час езды.

Раз так удобно — почему бы и нет? Всё равно дома от Лу Цзиня не скроешься.

— В университет можно просто так зайти?

— В большинство — да.

Говоря это, Лу Цзинь достал телефон и открыл приложение для покупки билетов.

Хэ Е молча наблюдала за его действиями.

Когда потребовалось добавить пассажира, Лу Цзинь без колебаний ввёл её номер удостоверения личности.

Она удивилась:

— Откуда ты его знаешь?

Лу Цзинь:

— Видел один раз.

Когда он собрался оплатить, Хэ Е наконец очнулась:

— Я сама куплю свой билет.

Лу Цзинь уже нажал «оплатить», а потом посмотрел на неё:

— Зачем так делить? Рано или поздно всё станет общим имуществом.

Хэ Е замерла.

Лу Цзинь крепко обнял её и тихо пообещал ей на ухо:

— Хэ Е, я к тебе серьёзно отношусь. Это не просто студенческий роман на пару месяцев.

Многие учителя, чтобы отбить у учеников охоту влюбляться, говорят одно и то же: студенческие отношения редко доходят до свадьбы.

Лу Цзинь прекрасно это понимал и хотел, чтобы Хэ Е тоже это осознала: их история будет долгой.

Но Хэ Е не восприняла его обещание всерьёз.

Как и раньше, когда он шутил, что приведёт её к родителям, — всё это казалось таким далёким, почти нереальным, что не стоило даже задумываться.

Гораздо больше её волновал завтрашний однодневный поход в Шанхай.

Она уже искала в интернете маршрут от вокзала до Цзяотуна, когда Лу Цзинь прислал ей расписание поездки.

Хэ Е внимательно изучала каждый пункт.

Лу Цзинь запланировал всего два основных места: утром — весь день в Цзяотуне, после обеда — сразу на Вайтань, чтобы обойти все интересные точки, а вечером — прогулка на кораблике по реке Хуанпу.

Примерно в восемь вечера они отправятся на вокзал и сядут на поезд в Аньчэн, который отходит в девять.

Листок Округлый: [Не слишком ли поздно мы вернёмся?]

Староста: [Обратные билеты пока не купим. Если быстро всё обойдём — вернёмся раньше. Девять часов — это на всякий случай.]

Хэ Е поняла.

Староста: [А как насчёт дяди? Что скажешь ему?]

Листок Округлый: [Скажу, что едем втроём — девчонки.]

Староста: [Дядя ко мне неплохо относится. Если скажешь правду, он, возможно, и не будет против.]

Листок Округлый: [Не надо.]

Староста: [Пришли голосовое сообщение.]

Листок Округлый: [?]

Староста: [Ты произносишь эти два слова особенно мило.]

Хэ Е на несколько секунд растерялась, а потом вспомнила, в каких ситуациях она говорила ему эти два слова. Чем чаще она их произносила, тем больше он позволял себе вольностей.

И теперь он ещё и открыто просит! Настоящий хулиган.

Она решила его проигнорировать.

Староста: [Злишься?]

Хэ Е молчала.

Староста: [У меня ещё одна просьба насчёт поездки в Шанхай.]

Хэ Е насторожилась: [Какая?]

Староста: [Надень то платье, что я тебе подарил, и цепочку на день рождения. Хочу посмотреть.]

Хэ Е: …

Всё хуже и хуже!

Вечером, когда она несла отцу обед, Лу Цзинь уже ждал у подъезда на велосипеде. Его лицо было спокойным и серьёзным, будто он и не отправлял никаких двусмысленных сообщений в вичате. Особенно его взгляд — холодный и сдержанный — заставил Хэ Е почувствовать себя виноватой.

Она молча села сзади.

Парень первым заговорил:

— Сейчас и скажешь дяде?

Девушка неохотно кивнула:

— Ага.

— А если он не разрешит?

— Думаю, разрешит.

Лу Цзинь больше ничего не сказал, медленно покатил и остановился в тени деревьев у восточных ворот.

Хэ Е спрыгнула с велосипеда и быстро зашагала прочь с контейнером еды в руках.

Лу Цзинь молча смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом.

Когда Хэ Е подошла к супермаркету, отец как раз закончил разговор по телефону. Как только она вошла, он положил трубку.

Хэ Е небрежно спросила:

— С кем болтал? Так радостно смеялся.

Хэ Юнь:

— С твоим третьим дядей. Просто поболтали ни о чём.

Хэ Е не придала этому значения и, пока отец ел, осторожно заговорила о поездке в Шанхай.

Шанхай — крупнейший город страны, и путешествие туда считается безопасным. Да и едут втроём — три девушки. Хэ Юнь не стал возражать и даже предложил дочери немного карманных денег:

— В Шанхае не экономь. Увидишь что-то понравившееся — покупай. Студентка уже не школьница, пора научиться красиво одеваться.

Такой заботливый отец заставил Хэ Е почувствовать укол совести — ведь она солгала ему. Она и думать не хотела брать у него деньги:

— У меня и так достаточно.

Но Хэ Юнь настаивал на переводе.

Хэ Е твёрдо ответила:

— Не возьму.

Они немного повздорили, но когда Хэ Юнь доел, дочь взяла контейнер и ушла.

Закат стал мягче, и золотистые лучи рассыпались по широкой и чистой улице.

Лу Цзинь стоял, опершись на педаль, и смотрел, как его девушка шагает сквозь играющие блики света. Она опустила глаза, но уголки губ предательски выдавали её радость.

Когда она проходила мимо, едва заметно кивнув, он тоже улыбнулся.

На заднем сиденье появился привычный вес, и Лу Цзинь оттолкнулся ногой. Велосипед плавно тронулся вперёд и свернул за угол.

Повсюду в районе зацвела глициния, и лёгкий ветерок доносил сладкий аромат.

Проходившая мимо женщина с интересом взглянула на молодую парочку на велосипеде.

Хэ Е, как обычно, прижалась к спине Лу Цзиня. Сквозь тонкую летнюю ткань проступали контуры его стройной и мускулистой спины.

В запахе цветов появился другой — лёгкий, едва уловимый. Это был его собственный аромат, уже ставший знакомым.

Через несколько минут Хэ Е поднялась на ступеньки подъезда, и вдруг парень сзади окликнул её:

— Хэ Е.

Она обернулась.

Лу Цзинь, озарённый закатом, улыбнулся и сказал одно слово:

— Платье.

Лицо Хэ Е вспыхнуло, и она стремглав бросилась внутрь.

На следующий день, пока отец ещё был дома, Хэ Е специально надела обычную одежду и даже взяла зонт — всё как при обычной поездке.

Перед уходом Хэ Юнь напомнил:

— Не забудь пауэрбанк. Фотографировать — это же самый большой расход заряда.

Хэ Е весело ответила:

— Знаю!

Хэ Юнь:

— Если что — звони!

Хэ Е:

— Хорошо!

Как только отец ушёл, Хэ Е побежала в спальню переодеваться.

Ещё в начале лета Чжу Цинь посоветовала ей купить бесшовный бюстгальтер без бретелек — он как раз пригодился.

Платье на бретельках было с широкими лямками и закрытым вырезом. Хэ Е уже проверила: если не наклоняться, ничего не будет видно.

Чтобы меньше открывать спину, она распустила волосы.

Её тонкие и мягкие волосы были вымыты утром и теперь ниспадали ровными прядями, кончики едва касались ткани платья.

Надев платье, Хэ Е достала тщательно спрятанный подарок на день рождения и неуклюже надела его перед зеркалом.

Под белоснежной кожей ключицы появился яркий изумрудный блеск.

Хэ Е не могла оторвать от него взгляда.

Независимо от того, хочет ли Лу Цзинь это видеть, сегодня она всё равно хочет выглядеть красиво — ведь фотографии с этой поездки станут памятью на всю жизнь.

Староста: [Дядя ушёл?]

Листок Округлый: [Ага.]

Староста: [Тогда я сейчас за тобой заеду?]

Листок Округлый: [Хорошо.]

Староста: [Не забудь удостоверение личности.]

Хэ Е ещё раз всё проверила, нанесла средство от комаров и надела на запястье резинку для волос. Пора было выходить.

Волнение от предстоящей поездки не покидало её до самого лифта. Когда двери открылись на первом этаже и она вышла на улицу, Хэ Е на мгновение опустила глаза, представляя, какое выражение появится на лице Лу Цзиня, когда он увидит её в этом наряде. Сразу же её охватило нервное волнение.

http://bllate.org/book/2266/252276