Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 30

В темноте Хэ Е услышала, как Лу Цзинь перевернулся. Он подошёл, взял её за руку и повёл к стене.

Снова прижавшись к ней спиной к стене, он почувствовал, как Хэ Е инстинктивно подняла ладонь, пытаясь поставить преграду между ними.

— Так боишься? — с лёгкой досадой спросил он.

— Мне это не нравится, — тихо ответила она.

Лестничный пролёт всё-таки общественное место, и чтобы их не заметили, оба говорили почти беззвучно, на одном дыхании.

Лу Цзинь ласково потерся лбом о её лоб:

— Сначала тебе тоже не нравились поцелуи. Но разве не привыкла? Вот и сейчас привыкнешь.

Хэ Е недоверчиво подняла глаза.

Он провёл пальцем по уголку её губ:

— Я и сам не хочу торопиться… но не могу сдержаться. Как только вижу тебя — сразу хочется.

Дыхание Хэ Е стало прерывистым. Она попыталась уйти, но Лу Цзинь упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё — ни влево, ни вправо не вырваться.

— Ты…

Лу Цзинь обнял свою робкую девушку и успокаивающе поцеловал её в ухо:

— Да, я веду себя чересчур настойчиво, но к тебе отношусь серьёзно. За всю жизнь я буду так себя вести только с тобой.

Опять этот мягкий, умоляющий тон — будто отказ с её стороны жестокость.

— Хэ Е, давай ещё разок? В этот раз я буду осторожен, не стану целовать так долго.

Хэ Е не хотела пробовать:

— Ты…

Лу Цзинь перебил её:

— Считай про себя до двадцати и напомни мне — я тут же остановлюсь.

Он продолжал целовать её в ухо, приговаривая ласковые слова. Хотя и держал её в объятиях, не сжимал слишком сильно — будто действительно собирался отпустить, если бы она настояла на отказе.

Хэ Е очень хотелось уйти.

Но тут она вспомнила, как он заботился о ней последние две недели, вспомнила его одинокую фигуру, идущую по тротуару глубокой ночью, и то, что совсем скоро начнётся новый учебный год.

Он так её любит… и ведь уже был один раз…

Мягкосердечие снова подтолкнуло её к уступке, но она всё же слабо сопротивлялась:

— До десяти! Считаю до десяти — и ты обязан остановиться!

Лу Цзинь усмехнулся и приподнял её подбородок:

— Хорошо. Но поцелуи в счёт не идут.

Хэ Е закусила губу, и в следующее мгновение он уже настойчиво раздвинул её губы.

Сколько длился поцелуй, столько же его руки не оставались на месте. В конце концов он прижал Хэ Е в угол лестничного пролёта, прикрыв её своим телом.

— Десять! Уже десять!

Хэ Е считала настолько быстро, что Лу Цзинь даже не успел «позаботиться» о второй стороне.

Но он сдержал слово: поправил ей одежду, взял лицо в ладони и снова устроил глубокий, затяжной поцелуй.

Сердце Хэ Е колотилось так сильно, что, даже оказавшись в относительной безопасности, она всё ещё боялась, не увидел ли кто-то их сцену.

У неё совершенно не было настроения продолжать. Она отвела лицо, избегая его губ.

Лу Цзинь, одной рукой опираясь на стену, тяжело дышал над её головой.

— Я пойду, — глухо сказала Хэ Е.

Лу Цзинь сжал её ладонь:

— Завтра воскресенье. Пойдём гулять или будем учиться программированию?

Хэ Е без раздумий выбрала первое: на улице он хоть как-то сдержится, а дома — в чьём бы то ни было — наверняка снова начнёт то же самое.

— Тогда в торговый центр, — сказал Лу Цзинь. — Получил зарплату, хочу тебе что-нибудь купить.

Хэ Е нахмурилась:

— Не надо. Всё необходимое я сама могу купить.

— Это не то же самое. Первая зарплата — особая. Я уже давно решил, что подарить.

— Тогда только если мне понравится, и не слишком дорогое.

— Хорошо, ты сама выбираешь.

Во всём остальном он всегда уступал своей девушке.

* * *

В воскресенье в торговом центре было довольно оживлённо.

Хэ Е последовала за Лу Цзинем прямо на второй этаж, где располагались магазины одежды, преимущественно женской.

Кондиционер работал на полную мощность, поэтому рука, которую держал Лу Цзинь, не потела — в отличие от улицы, где ей совсем не хотелось давать ему руку.

Вокруг тоже было много молодых парочек, так что их пара не выглядела странно, разве что привлекала повышенное внимание.

В основном девушки бросали украдкой взгляды на Лу Цзиня.

А Хэ Е, краем глаза наблюдая за ним, видела высокую, стройную фигуру, которая сама по себе уже притягивала взгляды. А уж с таким лицом и холодноватой аурой он становился просто неотразимым.

Ещё до того, как они познакомились, Чжу Цинь не раз восхищалась им при ней.

Хэ Е отвела взгляд в сторону.

Вообще-то, имея такого парня, она должна была бы гордиться и радоваться. Когда Лу Цзинь впервые признался ей в чувствах, она и правда была приятно удивлена.

Будь он чуть менее привлекательным или не таким отличником — она бы точно не согласилась на признание почти незнакомого парня.

К тому же Лу Цзинь всегда проявлял к ней особую заботу: в самую жару сопровождал на репетиторство, терпеливо учил программированию.

Так почему же чем дольше они вместе, тем менее комфортно ей с ним?

Хэ Е ещё помнила их первую встречу в кинотеатре — тогда она чувствовала себя спокойно. Пока он внезапно не поцеловал её в беседке с такой жаркой страстью.

Едва она привыкла к таким поцелуям, как он…

Лёгкий рывок за руку вернул её к реальности.

Лу Цзинь указал на магазин рядом:

— Как тебе этот?

Хэ Е сначала посмотрела на вывеску. Название было знакомо — это тот самый бренд, в который она с Чжу Цинь обычно заглядывала, но никогда не покупала.

Девушки из обычных семей, как они, хоть и любили наряды, но на карманные деньги не могли позволить себе тратить сотни юаней на одну вещь.

— Слишком дорого, — потянула она парня назад.

— Давай просто посмотрим. Если не дороже моего собственного бюджета на одежду — значит, не дорого.

Хэ Е впервые обратила внимание на бренды на его одежде. Сначала — обувь.

Ладно, одни только кроссовки, наверное, стоят недёшево.

Она уже оказалась в магазине, куда её провёл Лу Цзинь.

Молодая продавщица улыбнулась и подошла.

Не дожидаясь её слов, Лу Цзинь вежливо, но отстранённо произнёс:

— Просто посмотрим.

Продавщица кивнула и осталась на месте.

Раз уж пришли, Хэ Е начала внимательно рассматривать вещи. Некоторые модели казались слишком взрослыми — она мельком их просматривала. Другие подходили по стилю, но цена заставляла её не задерживаться.

За углом оказался ряд платьев.

Хэ Е сразу заметила белое платье с редкими розовыми цветочками и зелёными листочками. За три года школы она редко носила платья — ради удобства, а не из-за отсутствия вкуса. И сейчас её явно тронула эта вещь.

Но в следующее мгновение она увидела, что это бретельки. Хотя фасон и не слишком открытый, Хэ Е мысленно отметила: «Нет».

— Нравится? — Лу Цзинь остановил её, когда она уже собиралась уходить.

— Нет, я не ношу бретельки, — тихо ответила она.

— Почему? В такую жару самое то.

Хэ Е отрицательно мотнула головой, но глаза снова предательски скользнули к платью.

Лу Цзинь заметил это и поманил продавщицу:

— Это платье отлично подойдёт! Как раз для таких милых девушек, как вы. Примерьте, какой у вас размер?

Под взглядом воодушевлённой продавщицы и поощряющим взглядом парня Хэ Е неохотно сказала:

— Наверное, М.

Ей уже исполнилось восемнадцать, и рост был сто шестьдесят восемь сантиметров.

Продавщица быстро нашла платье размера М и проводила Хэ Е в примерочную.

Закрыв дверь, Хэ Е первой делом перевернула бирку. Цена — восемьсот девяносто девять юаней!

Глаза у неё округлились. Даже после летних заработков такие суммы казались огромными.

Она даже не стала примерять, немного помедлила в кабинке, а потом вышла, прижимая платье к груди, и сделала вид, что оно ей не подошло. Упрямо потянув Лу Цзиня за рукав, она увела его из магазина.

Просмотрев больше часа, Хэ Е наконец выбрала футболку за сто девяносто девять юаней, удовлетворив желание парня потратить первую зарплату на неё.

После обеда, из-за невыносимой жары, Хэ Е не захотела никуда идти. Так их свидание и закончилось — каждый пошёл домой.

Хэ Е приняла душ и с облегчением растянулась на кровати.

Давно она не чувствовала себя так свободно. Последнее время она либо готовилась к занятиям, либо встречалась с Лу Цзинем. И вот наконец целый день только для себя.

Положив телефон на беззвучный режим, она впервые за долгое время проспала послеобеденный сон — целых три часа.

Проснувшись, она увидела за окном яркое солнце, потёрла глаза и, прислонившись к изголовью, взяла в руки телефон.

Лу Цзинь прислал несколько сообщений:

[Я в лестничном пролёте.]

[Чем занимаешься?]

Одно пропущенное видео.

[Спишь?]

[Я ухожу. Напиши, когда проснёшься.]

Хэ Е удивилась и написала ему: [Только что проснулась. Было что-то срочное?]

Староста: [Могу сейчас подойти?]

Хэ Е надула губы: [Зачем?]

Староста: [Честно, не то, о чём ты думаешь. Сегодня точно не буду.]

Листок Округлый: [Правда?]

Староста: [Правда.]

Хэ Е пошла умываться и приводить себя в порядок.

Через пять минут она тихонько спустилась в лестничный пролёт.

Лу Цзинь держал белый пакет с логотипом того самого бутика.

Хэ Е остолбенела.

Лу Цзинь протянул ей пакет:

— Я хочу подарить тебе то, что тебе действительно нравится. И цена, честно, не так уж высока — моей зарплаты вполне хватает.

Хэ Е закусила губу.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Скидка пятнадцать процентов, не по полной стоимости.

— А вдруг не подойдёт?

— Тогда сбегаю и поменяю на нужный размер.

Хэ Е окончательно сдалась.

— Пойдёшь примерять?

Раз уж купил… Хэ Е опустила голову, взяла пакет и пошла домой.

Задёрнув шторы в спальне, она сняла домашнюю одежду и надела новое платье.

В шкафу было встроенное зеркало. Открыв дверцу, Хэ Е увидела своё отражение: белые плечи и руки, лицо слегка порозовело.

Говорить, что ей не нравится, было бы ложью.

Она повертелась перед зеркалом, подняла руки — и вдруг вспомнила: ей уже восемнадцать, а подмышки до сих пор гладкие. Хотя, впрочем, это удобно для бретелек.

Староста: [Как?]

Хэ Е села на кровать и ответила: [Нормально.]

Староста: [Я ещё не ушёл. Выходи, покажи?]

Листок Округлый: [Не хочу. Можешь идти. Спасибо.]

В лестничном пролёте Лу Цзинь усмехнулся: [Главное, что нравится. Тогда я пошёл. Вечером будем заниматься программированием?]

Листок Округлый: [Будем, но без отвлечений.]

Староста: [Хорошо.]

* * *

Двадцать второго августа Хэ Е провела последние два урока, и её летняя подработка окончательно завершилась. Оставалось только подготовиться к началу учёбы и немного отдохнуть.

Узнав, что она свободна, Чжу Цинь предложила всем встретиться ещё раз, пока не разъехались по университетам — потом будет сложно собраться вместе.

Она написала об этом в шестичат, где они отмечали день рождения Хэ Е.

Когда все согласились, только тогда Лу Цзинь появился в чате:

[Хорошо, угощаю я.]

Чжу Цинь: [Так и надо! Без твоего угощения мы не признаем тебя парнем нашей маленькой Хэ Е!]

У Юаньюань: [Абсолютно согласна! Это международная практика!]

Чжоу Сянмин: [Боже, наконец-то дождался этого ужина! Спасибо сестрёнкам — вы дали мне шанс на халявный обед. Этот летом я звал его раз десять, а он делал вид, что не знает меня! Сердце моё уже окаменело!]

Ли Лян: [Дорога познаёт коня, время — человека. Лу Цзинь, ты слишком явно предпочитаешь девушек друзьям.]

Чжу Цинь упомянула Хэ Е: [Выходи и приручи своего мужчину!]

У Юаньюань и другие тут же выстроились в очередь с упоминаниями.

Хэ Е, молча наблюдавшая за чатом: …

Лу Цзинь тут же скинул ссылку на ресторан, сменив тему.

На следующий день, когда Хэ Е вышла из дома, у седьмого корпуса её уже ждали Лу Цзинь и Чжоу Сянмин.

Чжоу Сянмин театрально воскликнул:

— Боже, так вот как выглядит Хэ Е! Я совсем забыл за это время!

Хэ Е рассмеялась.

Странно, но хотя Лу Цзинь и был её парнем, с Чжоу Сянмином ей было гораздо легче и свободнее.

С появлением Чжоу Сянмина атмосфера сразу оживилась. В то время как Хэ Е и Лу Цзинь провели лето за работой и учёбой, Чжоу Сянмин почти всё время путешествовал.

— Посмотри на нас — чёрный и белый! — смеялся он.

— После начала учёбы загорелый цвет сойдёт, — улыбнулась Хэ Е.

— Ты забыла про армейские сборы! За две недели я стану ещё чёрнее!

Хэ Е не могла смотреть на его загорелое лицо без смеха.

Лу Цзинь, идущий с другой стороны от неё, будто стал лишним — как в старые школьные времена, когда они возвращались домой после уроков.

В ресторане, окружённая подругами, Хэ Е и вовсе почти не смотрела на парня.

http://bllate.org/book/2266/252275