Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 29

Лу Цзинь кивнул в сторону балконных занавесок напротив:

— Зная, как ты боишься, что нас кто-нибудь застанет, я даже шторы задёрнул.

Хэ Е взглянула на яркий свет в гостиной и смутилась:

— А не слишком ли это расточительно?

Лу Цзинь усмехнулся:

— Тогда сначала реши физическую задачку: сколько киловатт-часов мы сегодня израсходуем?

Хэ Е промолчала.

Она наклонилась, чтобы переобуться, а Лу Цзинь тем временем щёлкнул замком:

— На всякий случай. Хотя утром я уже звонил родителям по видеосвязи и совершенно уверен — они не вернутся.

У Хэ Е мелькнуло чувство вины:

— А вдруг?

— Спрячешься в мою комнату, — ответил Лу Цзинь, — выйдешь, когда они уйдут.

Именно для этого и нужен замок — чтобы выиграть время на укрытие.

Он всё предусмотрел, так что Хэ Е не о чем было тревожиться.

Лу Цзинь провёл её в кабинет.

Кабинет в доме Лу был огромным: целая стена занималась книжным шкафом, доверху набитым сложными специализированными изданиями.

Хэ Е с восхищением огляделась.

Письменный стол уже был прибран, и Лу Цзинь спросил:

— Начнём сейчас или немного отдохнёшь?

Отдыхать Хэ Е не собиралась!

Через час занятий они решили сделать перерыв. Лу Цзинь нарезал фруктов, и когда закончился второй урок, Хэ Е захотелось в туалет.

Лу Цзинь сидел в кресле, глядя в экран ноутбука:

— В моей комнате есть, и снаружи тоже.

Конечно, Хэ Е выбрала туалет снаружи.

Это было крайне неловко — даже сквозь две двери она боялась, что он что-нибудь услышит.

Вернувшись в кабинет, она покраснела, но Лу Цзинь, похоже, ничего не заметил и продолжил объяснять материал.

Когда наступило половина одиннадцатого, Лу Цзинь отправился готовить обед.

Хэ Е предложила помочь, но он велел ей отдыхать.

От этого Хэ Е почувствовала себя свободнее и с удовольствием принялась разглядывать сокровищницу книг своего парня.

После обеда они решили посмотреть фильм.

— В гостиной или в моей комнате?

Гостиная выходила прямо на прихожую — если бы вдруг кто-то постучал в дверь, это было бы ужасно. Хэ Е посмотрела на кабинет.

— Фильм длинный, — сказал Лу Цзинь, — на стуле неудобно сидеть, а на диване-кровати можно и прислониться.

Хэ Е отказалась лежать на его кровати:

— Давай в гостиной.

— Тогда я ещё раз им позвоню.

Хэ Е тихо сидела на диване и по телефону услышала, как Лу Цзинь уточнил: его родители всё ещё обедают в столовой одного из пекинских институтов. Последнее сомнение исчезло.

Лу Цзинь поставил на журнальный столик тарелку с фруктами и сел рядом с Хэ Е, включил телевизор и нашёл канал с фильмами.

Хэ Е всегда нравились автоботы — быстрая, чёткая механика трансформации идеально соответствовала её профессиональным интересам. Главная героиня первого фильма была очень красива, а её фигура — просто сногсшибательна.

Когда героиня оперлась руками на капот, обнажив тонкую, плоскую талию, и камера сделала такой откровенный крупный план, Хэ Е...

Она краем глаза бросила взгляд на Лу Цзиня.

Тот спокойно наколол кусочек арбуза на вилку.

Зато герой фильма тихо задышал чаще.

Потом появилась ещё одна сцена: герой сидел на пассажирском сиденье, а героиня устроилась у него на коленях.

Хэ Е...

Перед ней появился кусочек арбуза.

Хэ Е без колебаний взяла его и откусила, мысленно молясь, чтобы эта сцена поскорее закончилась.

К счастью, дальше шли только боевые сцены. Первый фильм закончился почти в три часа.

— Отдохнём немного? — спросил Лу Цзинь.

Хэ Е кивнула.

Лу Цзинь выключил телевизор. Чтобы усилить эффект просмотра, они заранее погасили свет, и теперь гостиная погрузилась во тьму.

Глаза Хэ Е ещё не привыкли к темноте, как вдруг Лу Цзинь подсел ближе, обнял её и прижал к спинке дивана.

Хэ Е...

Ну что ж, целоваться — так целоваться. В конце концов, каждый раз при встрече он обязательно целует её.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Хэ Е крепко не сжала руку парня, которая вела себя слишком вольно.

На этот раз Лу Цзинь не отступил и не стал настаивать, а лишь нежно целовал её ухо.

Хэ Е беспомощно пыталась убрать шею, но он снова и снова настигал её.

— Всего на секунду, — тихо уговаривал он, соблазняя.

Уши Хэ Е становились всё мягче, и сердце тоже таяло.

Сердце, смягчённое нежностью, теряло и разум, и силы ещё быстрее.

В конце концов, она всё же разжала пальцы.

За окном палило солнце, листья декоративных деревьев безжизненно свисали.

Цикады стрекотали — ещё один душный летний день.

Повезло: Хэ Е только села в автобус и проехала одну остановку, как пассажир с соседнего места вышел.

Она заняла освободившееся место и переложила рюкзак с плеч на колени.

Внутри рюкзака зазвенел телефон.

Хэ Е опустила ресницы. Спустя некоторое время она достала телефон, стараясь, чтобы никто не увидел, и, наклонив экран к окну, открыла сообщение.

Староста: [Вечером заеду за тобой.]

Хэ Е сжала губы и перевернула телефон экраном вниз.

С воскресенья прошло уже два дня и одна ночь, как она не видела Лу Цзиня и не ответила ни на одно его сообщение.

Сначала Лу Цзинь извинялся, но, получив в ответ молчание, перестал писать об этом и просто присылал ей учебные материалы по программированию — презентации и конспекты, как будто ничего не произошло. Он писал «доброе утро» и «спокойной ночи», рассказывал забавные истории со стажировки, а также только что отправил это сообщение.

На предыдущие сообщения Хэ Е могла не отвечать, но сейчас...

Она написала: [Не надо. Не хочу тебя видеть.]

Староста: [Я очень скучаю по тебе.]

Хэ Е посмотрела на экран, выключила телефон и бросила его обратно в рюкзак.

В салоне автобуса гудел кондиционер, а за окном сверкало яркое солнце, хотя было всего лишь восемь утра.

Пассажир на сиденье впереди прислонил голову к окну, видимо, пытаясь поспать. Рядом стоял мужчина в костюме и что-то смотрел в телефон.

Хэ Е снова уставилась в окно, но в голову снова ворвался тот самый послеобеденный эпизод.

Он нарушил слово. Говорил «всего на секунду», а получилось не сосчитать... Она была прижата к дивану, а Лу Цзинь... Он просто задрал ей кофту...

Хэ Е в панике убежала домой уже под вечер.

Ей было некомфортно — и от трения одежды о кожу, и от внутреннего состояния.

Ей не нравилось то, что произошло, но в тот момент у неё не было ни капли сил. Каждый раз, когда она пыталась заговорить, из её горла вырывались звуки, которые самой казались чужими.

Чем темнее и пустее становилась гостиная, тем громче звучали те самые звуки.

Лу Цзинь был словно волк — ухватив добычу, уже не отпускал.

Хэ Е закрыла глаза.

Ей гораздо больше нравился Лу Цзинь из старших классов. Этот, взрослый, становился всё более чужим.

Разве обязательно меняться, став взрослым?

Тогда Хэ Е предпочла бы остаться старшеклассницей и не вступать ни в какие отношения.

Когда Хэ Е занималась с учениками, она была полностью сосредоточена. В тот вечер она даже не заметила, что занятие закончилось, и продолжала объяснять ещё десять минут.

Если бы родители ученика не заглянули из любопытства, она, возможно, продолжала бы дальше.

— Вы такой ответственный репетитор! Предыдущие уходили ровно вовремя, — сказала мама ученика, довольная, глядя, как Хэ Е собирает рюкзак.

Хэ Е чувствовала себя виноватой: если бы не боялась встретиться с Лу Цзинем, она бы тоже ушла вовремя.

— Жарко, возьми мороженое в дорогу, — сказала мама ученика, протягивая Хэ Е коробочку дорогого мороженого.

Хэ Е сначала позвонила отцу, а потом вошла в лифт.

Она надела наушники и включила английский, одновременно отрывая крышку мороженого.

Выходя из лифта, Хэ Е сразу увидела Лу Цзиня. Он стоял под ярким светом, в своей обычной белой футболке, стройный и статный. Его холодноватое лицо никак не позволяло представить, каким жадным и страстным он становится в темноте.

Хэ Е тут же отвела взгляд и прошла мимо, будто не зная его.

Она не оглянулась, но знала, что Лу Цзинь идёт следом.

Свет уличного фонаря отбрасывал его длинную тень, которая то укорачивалась, то исчезала, то снова появлялась под следующим фонарём.

Хэ Е дошла до автобусной остановки. Этот автобус ходил до одиннадцати вечера.

В салоне было почти пусто. Хэ Е выбрала одно место посредине справа.

Лу Цзинь сел перед ней, повернувшись вполоборота.

Его тёмные глаза смотрели на неё пристально — возможно, с раскаянием, возможно, с чем-то ещё. Хэ Е не стала вглядываться и опустила голову, продолжая есть мороженое.

Через минуту перед ней появился экран телефона с надписью: [Ты правда не хочешь со мной разговаривать?]

Хэ Е не отреагировала.

Лу Цзинь изменил текст: [Это наш первый спор?]

Хэ Е посмотрела в окно.

Лу Цзинь: [Прости, я перегнул палку.]

Хэ Е не хотела смотреть. Сжав губы, она встала и перешла к водителю.

Водитель странно посмотрел назад и увидел того самого красивого парня, который всё ещё сидел на месте, опустив глаза.

«Спор молодых влюблённых?» — подумал водитель и снова уставился на дорогу.

Когда оставалось всего несколько остановок, Хэ Е занервничала: автобус останавливался у восточных ворот её района, и отец, скорее всего, ждал её у магазина.

Если отец застанет её выходящей вместе с Лу Цзинем...

Она незаметно бросила несколько взглядов на Лу Цзиня.

Лу Цзинь вдруг встал и перешёл к выходу, одной рукой держась за поручень, его фигура слегка покачивалась в такт движению автобуса.

На предпоследней остановке он посмотрел на девушку и вышел.

Хэ Е, глядя из окна, увидела, как он достал телефон.

Её телефон слегка вибрировал. Староста: [Недалеко, дойду пешком.]

Хэ Е снова посмотрела в окно — фигура, уже далеко позади, медленно шагала по тротуару. Вся улица была погружена в ночную темноту, и он был там один.

Что-то больно кольнуло её в сердце — и оно сжалось от горечи.

На следующей неделе Лу Цзинь больше не предлагал встречаться, но каждую ночь в восемь часов он присылал ей учебные материалы по программированию, идеально соответствующие её текущему уровню.

Будучи гением, он делал конспекты особенно тщательно. Зная, что объяснение идёт не вживую, он добавлял множество пояснений, и слайдов в презентации стало вдвое больше.

Сначала Хэ Е злилась и даже не открывала его материалы. Но начиная со среды вечером она снова начала учиться — правда, по-прежнему не отвечала ни на одно сообщение.

Вскоре настал среда с вечерним занятием. Шёл дождь.

Из-за плохой погоды Хэ Е в этот раз не задержалась и в половине десятого вышла из дома ученика.

Лу Цзинь ждал её внизу.

Хэ Е заранее раскрыла зонт, чтобы скрыть от него своё лицо.

Они снова сели в тот же автобус, в салоне которого сидели лишь несколько уставших пассажиров.

Хэ Е выбрала место, и Лу Цзинь тут же сел перед ней, снова повернувшись вполоборота и пристально глядя на неё тёмными глазами.

Хэ Е отвела взгляд.

Но настроение уже было иным. Под его настойчивым взглядом щёки Хэ Е невольно покраснели.

В конце концов, между ними было уже столько интимных моментов.

Когда Хэ Е уже собралась пересесть, Лу Цзинь поднял телефон: [Перестала злиться? Через две недели начнётся семестр — тогда и вовсе не увидимся.]

Это была правда. Сегодня уже тринадцатое августа.

Лу Цзинь: [Моя стажировка заканчивается в пятницу. С субботы я снова буду провожать тебя, как раньше?]

Хэ Е не ответила ни «да», ни «нет».

Дождь не переставал стучать по окнам. Пассажиров становилось всё меньше, и незаметно они доехали до предпоследней остановки.

Лу Цзинь поднял свой зонт и, проходя мимо девушки, ласково потрепал её по голове.

Когда задние двери автобуса закрылись, Хэ Е посмотрела в окно и встретилась взглядом с Лу Цзинем.

Ей не нужно было специально отводить глаза — движущийся автобус сам уносил её прочь от того, кто стоял у дороги.

Следующие два дня пролетели особенно быстро. В субботу утром, выходя из подъезда, Хэ Е снова увидела Лу Цзиня. Он стоял под тенью дерева на велосипеде.

Холодноватое лицо, чистая белая футболка.

Такой Лу Цзинь полностью совпадал с её воспоминаниями о школьнике из выпускного класса.

Хэ Е слегка прикусила губу и, под его взглядом, обошла велосипед сзади и села, прижимая к себе рюкзак.

Лу Цзинь улыбнулся и повёз девушку к южным воротам, где была автобусная остановка.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его оживлённые, сияющие глаза.

В восемь тридцать вечера, только получив от Лу Цзиня очередную презентацию, Хэ Е вдруг услышала звонок у двери — двухнедельный запрет на встречи неожиданно закончился.

Хэ Е неспешно направилась к прихожей.

Значит, они помирились?

Тогда, наверное, нет причин отказываться от встречи на лестничной клетке.

Но кое-что всё же изменилось. Стоя снова в узком, тихом лестничном пролёте, Хэ Е опустила глаза — всё её тело выражало настороженность.

Лу Цзинь прислонился к стене, засунув руки в карманы, и молча смотрел на неё.

Никто не говорил ни слова, и свет от датчика движения вскоре погас.

http://bllate.org/book/2266/252274