Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 3

Невысокая Чжу Цинь устроилась на первой парте.

Хэ Е, ростом метр шестьдесят шесть, оказалась на третьей парте с конца.

Когда все расселись, Чжу Цинь обернулась и увидела, что Хэ Е и Лу Цзинь сидят в одном ряду — между ними всего один ученик.

Она прищурилась и улыбнулась про себя.

Судя по её многолетнему опыту чтения романов, в поведении Лу Цзиня по отношению к Хэ Е определённо кроется что-то необычное.

Не хочет говорить — и ладно. Она будет тайком «сводить» их в своём воображении.

После распределения мест классный руководитель велел всем по очереди выходить к доске и представляться, двигаясь слева направо по рядам.

У каждого ученика был свой характер: общительные и весёлые говорили побольше, замкнутые и застенчивые ограничивались тремя фразами.

Едва первый ученик начал выступать, Хэ Е уже начала про себя репетировать свою речь.

— Всем привет! Меня зовут У Юаньюань. У — как в «У Саньгуй», Юань — как в «Чэнь Юаньюань».

Хэ Е, которой предстояло выступать следующей и которая уже немного нервничала, не удержалась и улыбнулась забавному началу новой соседки.

— Хотя я не очень хорошо учусь, зато я очень добрая. Если кому-то понадобится помощь с заданиями, смело обращайтесь! Как восьмая с конца в нашем классе, я обязательно постараюсь помочь вам разобраться!

Классный руководитель, поднявший в этот момент термос с водой, чтобы сделать глоток, замер с выражением лёгкого недоумения.

Во время дружелюбного смеха всего класса У Юаньюань сошла с трибуны и подмигнула Хэ Е в знак поддержки.

Хэ Е вышла к доске.

Ещё не успела она открыть рот, как в тишине кабинета с задней парты раздался неожиданный кашель.

Это явно был какой-то сигнал. Все разом обернулись, и даже классный руководитель настороженно уставился на Чжоу Сянмина, издавшего этот подозрительный звук.

Под всеобщим вниманием Чжоу Сянмин смущённо почесал затылок:

— Извините, горло зачесалось. Продолжайте, продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Стоя у доски, Хэ Е не только увидела Чжоу Сянмина, но и отчётливо разглядела Лу Цзиня, сидевшего рядом с ним.

На нём была та же белая футболка, что и утром. Он слегка склонил голову и, казалось, решал задачу, держа в руке ручку.

А вот Чжоу Сянмин сиял, глядя на неё.

Хэ Е вдруг поняла, что имел в виду Чжоу Сянмин. Он, наверное, тоже подумал что-то лишнее, ведь Лу Цзинь сам заговорил с ней утром.

Инстинктивно она посмотрела на подругу, сидевшую на первой парте.

Чжу Цинь, конечно же, снова изобразила ту самую «я же знала» улыбку.

Этот непредвиденный эпизод выбил её из колеи, и она забыла заранее подготовленную речь. Не раздумывая, Хэ Е позаимствовала приём у У Юаньюань:

— Всем привет! Меня зовут Хэ Е. Хэ — как «фамилия Хэ», Е — как «листья деревьев»…

Как только она заговорила, Лу Цзинь поднял глаза и одновременно убрал ногу с обуви Чжоу Сянмина.

Девушка у доски покраснела — то ли от громкого кашля Чжоу Сянмина, то ли от своей немного неловкой речи. Назвав имя, она поспешно вернулась на место.

— Какая стеснительная, — прошептал Чжоу Сянмин, наклонившись к другу и делясь своим наблюдением.

Лу Цзинь ответил:

— Раз понял — меньше её дразни.

Чжоу Сянмин нарочито хулигански ухмыльнулся:

— А если буду дразнить? Тебе-то какое дело?

Лу Цзинь спокойно парировал:

— Если уж на то пошло, именно я познакомил тебя с ней. Не хочу, чтобы из-за твоего дурного поведения она усомнилась и в моей порядочности.

Чжоу Сянмин фыркнул:

— Ладно, ты победил. Посмотрим, сможешь ли ты притворяться до следующего года, пока не сдадим ЕГЭ.

Лу Цзинь сделал вид, что не услышал, и продолжил наблюдать за выступлениями одноклассников.

Вскоре настала очередь их ряда.

Сначала вышел Чжоу Сянмин. Он был несерьёзным парнем, но говорил остроумно и легко привлекал внимание девушек.

Лу Цзинь заметил, что Хэ Е, которая до этого вежливо слушала всех выступающих, опустила глаза в книгу, как только Чжоу Сянмин прошёл мимо их парт.

Разве она обиделась?

Когда Чжоу Сянмин вернулся, Лу Цзинь встал и направился к доске.

Хэ Е по-прежнему читала, но когда Лу Цзинь проходил мимо неё, её взгляд невольно проследовал за его белой футболкой на несколько секунд.

На самом деле между ними ничего не было — просто их общие друзья слишком много себе вообразили.

Но чем сильнее это осознавала Хэ Е, тем больше хотела доказать, что между ней и Лу Цзинем действительно ничего нет.

Поэтому, когда тот начал говорить, она снова не подняла глаз.

— Меня зовут Лу Цзинь. Лу — как «материк», Цзинь — как в стихотворении «Пять переправ в дыму и тумане». Теперь мы одноклассники. Если у кого-то возникнут вопросы по учёбе, обращайтесь — всегда помогу.

У него были холодноватые, но правильные черты лица, и голос звучал чисто и отстранённо, однако речь была вежливой и доброжелательной — совсем не такой, как о нём ходили слухи.

Хэ Е окончательно убедилась: три раза, когда Лу Цзинь сам заговаривал с ней, это было просто проявлением вежливости одноклассника.

Когда Лу Цзинь возвращался на место, он даже не стал специально смотреть — она по-прежнему читала книгу.

Из всех пятидесяти шести учеников только он и Чжоу Сянмин удостоились чести быть проигнорированными её взглядом.

Главный виновник происшествия подмигнул ему:

— С чего это вдруг ты стал таким разговорчивым? Раньше просто называл имя и всё.

Лу Цзинь вставил наушник в ухо, ближайшее к другу.

День открытия школы пришёлся на воскресенье, поэтому вечером занятий не было.

Перед уходом домой после уроков определили состав классного совета и графики дежурств.

Хэ Е не участвовала в выборах в совет, а в дежурствах её распределили по номеру в списке — она попала в первую группу, отвечающую за уборку класса по понедельникам.

Старостой группы оказался Лу Цзинь.

На перемене он собрал своих восьмерых одногруппников в коридоре, чтобы распределить обязанности на завтра.

— Кто возьмётся за уход за растениями и за выключение света?

Это была самая лёгкая работа, и Хэ Е заинтересовалась, но стеснялась вызваться первой.

— Я! Я очень люблю ухаживать за цветами, — с улыбкой подняла руку Чэнь Сюань.

Она была второй по успеваемости в классе.

Никто не стал с ней спорить.

— Кто будет убирать учительский стол и протирать подоконники внутри класса?

Третий в списке отличников, Ван Вэньбинь, ростом ещё ниже Хэ Е, поднял руку.

— Три человека на доску: один утром, один днём, третий — на утренние и вечерние занятия. Кто?

Хэ Е опустила глаза, давая понять, что эта работа её не привлекает.

Она не решалась брать лёгкие задания, но и не стремилась к самым пыльным.

Трое мальчиков переглянулись и поделили эту работу между собой.

— Кто возьмётся за коридор и наружные подоконники?

Хэ Е и ещё одна девочка почти одновременно подняли руки.

Взглянув друг на друга, Хэ Е уступила:

— Бери ты.

Девочка мило улыбнулась:

— Спасибо! Тогда я не буду отказываться.

Хэ Е подумала, что так даже лучше — ей не придётся выходить в коридор на переменах, и можно будет почитать.

Лу Цзинь, видя, что они сами договорились, взглянул в список и сказал:

— Остаётесь трое: вы будете подметать пол после вечерних занятий. Я возьму на себя мытьё, вы — подметание?

Хэ Е уже хотела кивнуть, но вторая девочка тихо заметила:

— Может, лучше по очереди? Всё время тебя заставлять мыть пол — нехорошо.

Хэ Е почувствовала укол совести — её собственная сознательность оказалась ниже, чем у других.

Лу Цзинь бросил на неё взгляд и сказал:

— Ничего, я привык уходить последним.

После уроков Хэ Е собрала портфель и вместе с Чжу Цинь и У Юаньюань спустилась по лестнице.

Чжу Цинь вздохнула:

— И это только первый день! Я уже чувствую усталость.

У Юаньюань согласилась:

— То же самое! Если бы не было так неудобно спать за партой, я бы проспала весь день.

Хэ Е, которая заранее повторила завтрашние темы и решила соответствующие задания, молча кивнула.

Чжу Цинь спросила:

— Юаньюань, ты тоже ездишь домой?

— Да! Жаль только, что не с Хэ Е — она на восток, я на запад. Иначе бы ходили вместе.

Чжу Цинь вздохнула:

— Завидую вам. Мне далеко, приходится жить в общежитии.

— Да что там завидовать! В общежитии отлично: можно ложиться раньше и вставать позже, не боясь ни дождя, ни солнца. Разве что ванную приходится делить, — раздался мужской голос сзади.

Все три девушки обернулись и увидели Чжоу Сянмина и Лу Цзиня.

Очевидно, это был Чжоу Сянмин.

Хэ Е тут же отвела взгляд.

Чжу Цинь тут же ответила ему:

— Если так здорово, почему сам не живёшь в общежитии? Только болтаешь!

Чжоу Сянмин невозмутимо парировал:

— Мама жалеет деньги на проживание — не хочет оформлять мне комнату.

Чжу Цинь промолчала, сердито отвернувшись. Но, выйдя из учебного корпуса, вдруг вспомнила и обернулась:

— Слушай, Чжоу Сянмин! Зачем ты мешал Хэ Е, когда она представлялась?

— Как мешал? Просто горло зачесалось — кашлянул разок. Разве это запрещено?

Чжу Цинь снова промолчала.

Хэ Е попрощалась с подругой:

— Мы идём за велосипедами.

Чжу Цинь знала, что Хэ Е не любит такие разговоры, и просто помахала рукой.

Чжоу Сянмин спросил:

— Вопросов больше нет? Тогда и мы пойдём.

Чжу Цинь сердито на него посмотрела, а потом перевела взгляд на Лу Цзиня.

Тот стоял с безразличным лицом, с рюкзаком на одном плече, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Ну как, я отлично сыграл? Совсем тебя не выдал! — похвастался Чжоу Сянмин, бросая рюкзак в корзину велосипеда и разблокируя замок.

Лу Цзинь по-прежнему сохранял вид человека, который ничего не понимает и не интересуется.

Чжоу Сянмин фыркнул.

Выехав за ворота школы, они заметили, что Хэ Е едет впереди, метрах в пятидесяти.

Среди такого количества выпускников её силуэт то появлялся, то исчезал в толпе.

Девушки обычно ехали не очень быстро, и Чжоу Сянмин, глядя на Лу Цзиня, который неспешно крутил педали, спросил:

— Сегодня что, улитка? Обычно мы первыми вырываемся из школьной толпы!

Лу Цзинь ответил:

— Безопасность превыше всего.

Чжоу Сянмин промолчал, но тут же добавил:

— Да ладно тебе! Если нравится — скажи прямо! В подростковом возрасте каждый кого-нибудь любит. Это не стыдно! Мы же с тобой как братья — зачем так прятаться?

Лу Цзинь сделал вид, что не слышит.

По мере удаления от школы поток учеников рассеялся.

Впереди загорелся красный свет, и Хэ Е остановилась.

Лу Цзинь тоже остановился у обочины.

Глаза Чжоу Сянмина чуть не вылезли:

— Ты чего? До светофора ещё пятьдесят метров! Если поедем сейчас, как раз успеем на зелёный!

Лу Цзинь, глядя на спину Хэ Е, спокойно ответил:

— Чтобы избежать сплетен.

Чжоу Сянмин не понял:

— Ты не хочешь, чтобы она узнала, что ты её любишь?

Лу Цзинь:

— Не то чтобы люблю.

Чжоу Сянмин:

— А что тогда? Сам заговариваешь, нарочно едешь медленно за ней… Для тебя это самые явные признаки симпатии!

Лу Цзинь посмотрел на него и в конце концов сказал:

— Тебе всё равно не понять.

Чжоу Сянмин:

— Почему? Объясни — пойму!

Лу Цзинь лишь усмехнулся и уставился вперёд, больше не отвечая.

Хэ Е и не подозревала, что они едут за ней. Она просто ехала домой, завернула у магазина, чтобы поприветствовать отца, и пошла готовить ужин.

— Ну как первый день? Много знакомых в классе? — спросил Хэ Юнь, принимая ужин от дочери.

— Почти никого. Но зато Чжу Цинь в нашем классе, и новая соседка по парте очень приятная.

— Отлично! Раз Цинь рядом, я спокоен — никто тебя не обидит.

Хэ Е улыбнулась:

— Ты каждый год это говоришь.

— А что делать? Ты слишком добрая, боюсь, чтобы тебя не обманули.

— Да я не такая уж и наивная.

Она рассказала отцу про распределение обязанностей в дежурной группе.

Хэ Юнь одобрительно кивнул:

— Ваш староста хороший парень — сам взял самую тяжёлую работу. Сейчас дети все избалованные, дома полы никто не моет, разве что такие, как ты.

Хэ Е тоже признала: Лу Цзинь действительно щедрый и ответственный.

— А какой у вас номер старосты?

— Первый. Всегда входит в пятёрку лучших по школе.

— Такой умный! Может, поступит в Цинхуа или Бэйхан?

Хэ Е с завистью кивнула. По результатам выпускных экзаменов прошлых лет, первые тридцать учеников второй школы почти всегда поступали в Цинхуа или Бэйхан, а в первой пятидесятке ещё оставались шансы. Дальше — только удача.

Увидев, как лицо дочери омрачилось, Хэ Юнь поспешил подбодрить:

— Всё ещё впереди! Может, и ты пробьёшься в первую пятьдесятку!

Хэ Е вслух сказала, что папе не стоит возлагать на неё больших надежд, но про себя решила: даже если не получится поступить в Цинхуа или Бэйхан, есть ведь и другие престижные вузы! Главное — не сдаваться!

Во второй школе для учеников, живущих дома, обязательно присутствовать на утренних занятиях, начинающихся в 7:20.

Хэ Е встала в шесть тридцать. Чёрно-белая школьная форма уже висела на вешалке с вечера. Надев её, она быстро умылась и почистила зубы — всё заняло несколько минут.

— Ешь, каша уже не горячая, — позвал её Хэ Юнь, расставляя тарелки.

http://bllate.org/book/2266/252248