Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 2

Хэ Е очнулась от задумчивости и указала на северо-западный угол супермаркета:

— Там. Нужна помощь?

— Нет, спасибо, — ответил Лу Цзинь, сделал пару шагов назад и прошёл между стеллажами.

Хэ Е решила, что он, скорее всего, её не узнал, хотя они и сдавали экзамен в одном кабинете — правда, сидели далеко друг от друга.

Вымыв руки, она быстро вернулась к кассе.

Вскоре подошёл Лу Цзинь с бутылкой рисового уксуса и несколькими закусками.

Хэ Е провела товары через сканер — движения были ловкими и уверенными.

На кассе лежал сборник упражнений по китайскому языку для выпускного класса. Взгляд Лу Цзиня снова упал на неё.

Она собрала волосы в аккуратный хвост, щёки её сияли чистотой, ресницы были опущены.

Выглядела она очень естественно и приятно — той самой привлекательностью, что не бросается в глаза, но остаётся в памяти.

— Пакет нужен? Маленький — двадцать копеек.

— Да.

Хэ Е аккуратно уложила покупки в пакет и протянула ему.

Лу Цзинь расплатился и направился к выходу. Уже на пороге он вдруг остановился и обернулся.

Хэ Е как раз собиралась сесть и, заметив это, улыбнулась:

— Что-то ещё?

Это была вежливая, отработанная улыбка кассира.

Лу Цзинь помолчал, потом неуверенно спросил:

— Ты из второй школы? Кажется, я тебя где-то видел.

Улыбка Хэ Е чуть изменилась. Разница была почти незаметной, но Лу Цзинь почувствовал: перед ним уже не сотрудница супермаркета, а ровесница — старшеклассница, такая же, как он.

— Да, я тоже о тебе слышала.

В этот момент в магазин вошла пожилая женщина.

Хэ Е машинально перевела на неё взгляд.

Лу Цзинь ещё раз посмотрел на Хэ Е и вышел, держа пакет в руке.

Хэ Е была довольно замкнутой. Если бы никто не позвал её гулять, за всё лето она, скорее всего, не вышла бы за пределы своего жилого комплекса.

— Ах, послезавтра уже первый сентября! Как быстро пролетело лето! — Чжу Цинь обняла Хэ Е за руку и, склонив голову, разглядывала женскую одежду в витрине магазина.

— Я, наоборот, жду начала учёбы, — ответила Хэ Е. — Дома уже надоело сидеть.

— Ты вообще не человек! — возмутилась Чжу Цинь.

Хэ Е засмеялась.

Впереди, в одном из магазинов одежды, стояли два высоких худощавых парня — похоже, тоже старшеклассники.

Чжу Цинь вдруг вспомнила про Лу Цзиня:

— Ты после того ещё встречала Лу Цзиня?

Хэ Е задумалась:

— Два раза видела.

Чжу Цинь воодушевилась:

— Значит, он точно там поселился! Неужели это ваша судьба? В сериалах всегда так!

— Тогда у меня слишком много «судеб», — усмехнулась Хэ Е. — Кроме Лу Цзиня, я ещё видела несколько ребят и девушек, которые кажутся знакомыми — наверное, тоже из нашей второй школы.

— Ну да, у многих родителей из второй школы денег полно, а ваш район новый — наверняка многие купили квартиры именно там, чтобы детям было удобнее учиться. Кстати, Лу Цзинь тебя узнал? Было что-то особенное в его поведении?

Хэ Е вспомнила.

Их первая встреча в новом районе состоялась именно в том супермаркете — тогда они просто подтвердили, что учатся в одной школе.

Второй раз — утром, когда она спускалась выбрасывать мусор, держа по пакету в каждой руке. Подойдя к контейнерам, она увидела, как Лу Цзинь бежит с другой стороны.

Она ещё колебалась, здороваться ли, как он уже бросил ей «привет» — взгляд холодный, голос сдержанный — и побежал дальше.

Чжу Цинь аж засияла от восторга:

— Мне кажется, Лу Цзинь к тебе уже по-другому относится! Говорят, он вообще холодный, почти не общается с девчонками вокруг.

Хэ Е посчитала это предположение слишком смешным:

— Он даже имени моего не спросил. Просто вежливый, и всё. Да и я не такая красавица, чтобы в кого-то влюбиться с первого взгляда. За всю жизнь ни одного любовного письма не получала — как я вдруг смогу привлечь такого парня, как Лу Цзинь, настоящего школьного красавца?

Чжу Цинь как раз разглядывала витрину, но, услышав это, повернулась и уставилась на подругу.

В её глазах Хэ Е обладала кожей, белой как молоко, и, будучи в самом расцвете юности, не имела ни единого прыщика.

Хэ Е, конечно, не была той, кого называют «красавицей с первого взгляда», но её черты были нежными и живыми, а губы — розовыми и сочными, как раз такими, что невольно хочется поцеловать.

Сама Чжу Цинь, хоть и девочка, часто ловила себя на мыслях о романтических сценах, где главную героиню-«белую ромашку» она представляла именно в образе Хэ Е.

К тому же, хотя Хэ Е и не дотягивала до звания «школьной красавицы», её несколько раз выбирали «красой класса».

— Не стоит себя недооценивать. Просто ты слишком увлечена учёбой, и мальчики понимают: ты не из тех, кто хочет рано влюбляться, поэтому и не решаются.

— Да как хочешь. Лучше без ухажёров, а если появятся — всё равно не соглашусь.

Хэ Е быстро закрыла тему, которая ей казалась совершенно бессмысленной.

Возможно, некоторые девочки в её возрасте уже мечтали о любви, но Хэ Е была к этому совершенно равнодушна. Отец так тяжело работает, чтобы обеспечить семью, — у неё одна цель на последний год школы: хорошо учиться и поступить в вуз своей мечты.

Первого сентября началась учёба.

Хэ Е собрала портфель и выехала на велосипеде.

От дома до второй школы было всего километр, и, если погода позволяла, она собиралась ездить на велосипеде — и удобно, и полезно для здоровья.

В школе она сразу направилась к информационному стенду с расписанием классов — во второй школе каждый год перераспределяли учеников по новым классам.

У стенда толпились одноклассники. Хэ Е ещё не успела подойти, как одна из знакомых по одиннадцатому классу помахала ей:

— Хэ Е, ты в восьмом! Сюда!

Хэ Е ответила улыбкой:

— Спасибо! А ты в каком?

— Я в пятнадцатом, совсем на другом этаже.

Вокруг звучали похожие разговоры. Хэ Е подошла к списку восьмого класса и стала читать сверху вниз. Первым в списке стоял Лу Цзинь.

Номера в классе распределялись по результатам прошлогоднего экзамена, и все двадцать физико-математических классов формировались одинаково. Хэ Е заранее знала, что с её результатами, скорее всего, окажется на пятом или шестом месте в списке, но не ожидала, что первым в классе окажется сам Лу Цзинь — знаменитость всей школы.

Она удивилась, но продолжила читать список и обрадовалась: её лучшая подруга Чжу Цинь, с которой они не учились вместе ни в десятом, ни в одиннадцатом, наконец-то попала в один класс!

Жаль, что телефона с собой нет — не рассказать сразу.

После ознакомления со списком Хэ Е пошла в кабинет восьмого класса регистрироваться.

Она пришла довольно рано — в классе было всего двое учеников, оба из числа приходящих, и они разговаривали с классным руководителем.

Утром проходила регистрация, а днём начинались самостоятельные занятия.

Закончив оформление, Хэ Е решила, что в школе делать нечего, и поехала домой.

Только въехала во двор, как увидела, что Лу Цзинь и ещё один парень выезжают на велосипедах.

Не слишком уверенная в общении, Хэ Е слегка занервничала.

Если бы они были совсем чужими, она просто проехала бы мимо. Но теперь между ними была эта странная полузнакомая связь — не поздороваться было бы невежливо, а поздороваться первой — вдруг он не захочет отвечать?

Она сбавила скорость, крепче сжала руль, стараясь выглядеть естественно, но всё равно невольно следила за Лу Цзинем.

Когда расстояние между ними сократилось до трёх метров, Лу Цзинь резко затормозил, оперся на одну ногу и посмотрел прямо на Хэ Е своими узкими, холодноватыми глазами.

Его друг, увидев это, тоже остановился впереди него и с любопытством уставился на девушку.

Хэ Е пришлось остановиться тоже.

— Уже с регистрации вернулась? — спросил Лу Цзинь.

— Да, там пока мало народу.

— В каком ты классе?

— В восьмом.

— Кажется, я тоже в восьмом.

Парень рядом фыркнул:

— Как «кажется»? Ли Цзюнь звонил пару минут назад и сказал, что мы оба в восьмом.

Лу Цзинь бросил на него взгляд и представил Хэ Е:

— Чжоу Сянмин. Теперь все будем одноклассниками.

Хэ Е улыбнулась ему.

Чжоу Сянмину и раньше казалось, что она красива, а теперь, когда она застенчиво улыбнулась, как робкий цветок, ему даже захотелось подразнить её.

— Я с Лу Цзинем — закадычные друзья. Раньше тебя не видел. Как вы познакомились?

Он говорил и одновременно многозначительно подмигивал Лу Цзиню — он ведь никогда не видел, чтобы Лу Цзинь сам заводил разговор с какой-нибудь девушкой.

Лу Цзинь смотрел на Хэ Е:

— Вторая школа небольшая, рано или поздно встретишься.

Хэ Е поняла, что он до сих пор не вспомнил, почему она ему «знакома», и пояснила:

— Мы сдавали экзамен в одном кабинете, но только один раз. Обычно я сижу во втором.

Лу Цзинь опустил глаза, словно что-то вспоминая.

Чжоу Сянмин удивлённо посмотрел на Хэ Е:

— Ты в первой сотне лучших! Значит, ты тоже отличница!

Хэ Е смутилась от этого слова — настоящая отличница, это как раз Лу Цзинь.

Больше говорить было не о чём, и Хэ Е сказала:

— Мне пора домой. Вы быстрее идите регистрироваться.

Лу Цзинь кивнул и уехал.

Чжоу Сянмин помахал Хэ Е и поспешил за ним.

Выехав за ворота, Чжоу Сянмин оглянулся — девушка уже далеко уехала. На ней были простые спортивные штаны и футболка, хвостик, и её белые руки в солнечных лучах будто светились.

Он отвёл взгляд и спросил Лу Цзиня:

— Вы точно где-то ещё общались, кроме экзамена?

Лу Цзинь смотрел вперёд:

— Её семья владеет супермаркетом «Гуанмин» у входа в наш район. Я там её встретил, немного поговорили.

— Она первой заговорила?

— Нет.

Чжоу Сянмин аж рот раскрыл:

— Получается, это ты сам к ней подошёл?

— Просто показалась знакомой, спросил.

— В школе полно знакомых лиц — почему ты не спрашивал у других девчонок?

Лу Цзинь, будто не слыша, продолжал ехать.

— Когда ты подошёл, она тебя узнала?

— Да.

Чжоу Сянмин фыркнул:

— В кабинете сидело больше пятидесяти человек — запомнила тебя только благодаря твоей внешности: мужчины завидуют, женщины влюбляются. Если бы подошёл я — она бы и в глаза не запомнила.

— Попробуй.

— Да ладно, мне с первой сотней не суждено. Кстати, как её зовут?

— Не знаю.

Чжоу Сянмин чуть не свалился с велосипеда и с недоверием уставился на друга:

— Вы уже здоровались, а ты даже имени не знаешь?

— Мы же не знакомы.

Так они болтали, пока не доехали до второй школы и не поставили велосипеды. Сначала пошли посмотреть списки классов.

Чжоу Сянмин стоял рядом с Лу Цзинем и водил пальцем по списку:

— Отличница… Эй, среди первых пяти в нашем классе три девчонки. Кто из них она?

Лу Цзинь не ответил, но взгляд его задержался на пятом месте — «Хэ Е».

Он уже несколько раз заходил в тот супермаркет и однажды слышал, как постоянный покупатель назвал её отца «старина Хэ».

Хэ Е пообедала дома и снова поехала в школу.

В классе уже было человек на полкорпуса. Хэ Е вошла и стала искать глазами Чжу Цинь. Та уже сидела в среднем ряду и радостно махала ей.

Хэ Е улыбнулась и подошла к подруге.

Только она села, как Чжу Цинь наклонилась к ней, прикрыла рот ладонью и прошептала прямо в ухо:

— Лу Цзинь в нашем классе! Неужели не судьба?

Она была так взволнована, будто фанатка на концерте кумира.

Хэ Е только вздохнула:

— Ну и что? Один класс — и радоваться? Столько людей живёт в одном районе и учится в одной школе — ничего удивительного.

— Это твоя судьба!

— Не нужна мне такая судьба. Хватит об этом, совсем несерьёзно.

Чжу Цинь фыркнула и машинально обернулась.

Лу Цзинь был высоким и сел, как и полагается, в последний ряд, у южного окна.

Чжу Цинь не успела как следует разглядеть его, как уже резко повернулась обратно, окаменев:

— Южное окно, последняя парта… Кажется, он смотрит прямо на нас!

Инстинкт оказался сильнее разума — хоть разум и говорил «не оборачивайся», Хэ Е уже обернулась.

К счастью, Лу Цзинь в этот момент читал книгу.

Хэ Е бросила на Чжу Цинь взгляд, полный безмолвного осуждения.

Чжу Цинь снова оглянулась и, поняв, что ошиблась, тоже смутилась.

— Больше не шути так. Столько людей живёт в одном районе и учится в одном классе — правда, ничего особенного.

— Ладно-ладно, прости. Просто я немного разволновалась.

В два часа дня начались самостоятельные занятия. Классный руководитель пришёл и велел всем выстроиться в коридоре для рассадки по росту.

http://bllate.org/book/2266/252247