Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 4

Хэ Е устроилась за столом и, глядя на отца — чья фигура, казалось, не полнела ни при каком питании, — спросила:

— А когда меня не будет дома, как ты будешь обедать и ужинать?

— За пределами нашего жилого комплекса полно ресторанов, — ответил Хэ Юнь. — Неужели ты боишься, что я умру с голоду?

— Ладно, — сказала Хэ Е. — Только не забывай просить чеки. Вечером я их проверю. Пропадёт хоть один — на следующий день я завтракать не стану.

Хэ Юнь промолчал.

Теперь он и впрямь не осмелится есть лапшу быстрого приготовления.

Разобравшись с отцовским питанием, Хэ Е взяла рюкзак и вышла из дома.

— Езжай внимательно! На дороге нельзя надевать наушники — английский слушать не будешь!

— Знаю!

Закрыв за собой дверь, Хэ Е легко и бодро направилась к лифту.

В это время лифт был почти пуст, да и во дворе людей тоже немного. Новый жилой комплекс отличался прекрасным озеленением, особенно главная аллея, соединявшая северные и южные ворота: по обе стороны росли густые деревья, образуя длинный зелёный коридор.

Воздух был свеж, и чёрно-белые птицы с белыми макушками вспорхнули с веток впереди. Хэ Е улыбнулась, повернула руль и выехала с дорожки на широкую и чистую главную аллею.

Автобусная остановка находилась у восточных ворот, но до второй школы было ближе выходить через южные.

Когда она ехала, то заметила одноклассника в такой же школьной форме, стоявшего у развилки, ведущей к южным воротам.

Его велосипед почти целиком оставался на боковой дорожке, лишь руль выступал перпендикулярно на главную аллею.

Рядом росли два пышных клёна с глубокой зеленью, на фоне которой выделялось белоснежное профильное лицо юноши.

Тишина, свежесть и стройный юноша создавали картину, достойную кадра из аниме.

Этот образ на миг мелькнул в голове Хэ Е, но она тут же отвела взгляд.

Когда расстояние сократилось, она снова посмотрела на одноклассника — и её спокойное настроение вдруг дрогнуло.

Это оказался Лу Цзинь.

Снова нахлынуло давление социального взаимодействия.

Однако Лу Цзинь ещё не заметил её. Он стоял на велосипеде, опираясь одной ногой на землю, в одном ухе у него был наушник, а голова была слегка повёрнута на юг.

Утренний свет ярко освещал его лицо: опущенные ресницы, чистая и белая кожа, сосредоточенное выражение.

Хэ Е подумала: «Может, просто сделаю вид, что не заметила, и быстро проеду мимо?»

Если Лу Цзинь так и останется смотреть на юг, а она в момент проезда чуть наклонит голову влево, будто любуясь пейзажем, то по спине он вряд ли узнает новую одноклассницу.

Но удача отвернулась. Прямо за ней с громким рёвом промчался электросамокат.

Сердце Хэ Е на два удара сбилось в такт этому грохоту.

Электросамокат быстро обогнал её.

Лу Цзинь, услышав приближение, повернул голову.

Его взгляд, казалось, миновал самокат и упал прямо на девушку в школьной форме, едущую под тенью деревьев.

В начале сентября город Аньчэн был полон зелени, и на этом фоне обнажённые участки кожи девушки — лицо, шея, руки — сияли, словно жемчуг.

Как тот кусочек талии, случайно мелькнувший из-под рубашки.

Лу Цзинь взглянул на часы и подумал, что Чжоу Сянмин, любитель поспать, скоро появится. Он убрал наушник в рюкзак.

Когда он снова посмотрел на Хэ Е, между ними оставалось всего десяток метров.

Лу Цзинь поднял руку и помахал.

Просто, без особого тепла, но и без холодности — как знакомому, с которым поддерживают вежливые отношения. Вполне уместно для новых одноклассников.

Хэ Е в ответ улыбнулась.

Она ещё колебалась, стоит ли что-то сказать, но Лу Цзинь уже отвёл взгляд и засунул правую руку в карман, будто искал что-то.

Хэ Е облегчённо выдохнула и чуть ускорила ход, проехав мимо него.

Когда Хэ Е заняла своё место, было ровно семь утра.

Её соседка по парте У Юаньюань ещё не пришла. Чжу Цинь подбежала от первой парты и заговорила:

— Ты так рано? Большинство живущих дома ещё не пришли.

— Привыкла рано вставать, да и живу недалеко, — ответила Хэ Е.

Она достала учебник по китайскому языку — утреннее чтение как раз по этому предмету.

Чжу Цинь зевнула.

Хэ Е, заметив тёмные круги под её глазами, спросила:

— Во сколько ты легла?

— Почти в двенадцать, — сказала Чжу Цинь. — Все так рады началу учебы, всю ночь болтали.

Школьникам-интернатам не нужно тратить время на дорогу, но зато им приходится бегать на утреннюю зарядку в шесть тридцать, а значит, Чжу Цинь спала всего около шести часов.

Хэ Е посоветовала:

— Старайся ложиться пораньше. Без полноценного сна днём не будет сил.

Чжу Цинь усмехнулась:

— Ты точно как моя мама говоришь.

Хэ Е толкнула её в плечо:

— Ладно, иди читай.

Все, кто поступил во вторую школу, были отличниками в своих прежних школах. Даже если сейчас в старшей школе они оказались в середине или в хвосте класса и при этом жаловались на нелюбовь к учёбе, внутри у каждого горел огонёк стремления к знаниям.

И Чжу Цинь, и У Юаньюань — все такие.

Поэтому Чжу Цинь послушно вернулась на своё место в первом ряду.

В семь пятнадцать У Юаньюань вошла в класс с рюкзаком за спиной и свежим румянцем на щеках.

В семь двадцать в класс вошёл классный руководитель — густые брови, большие глаза, внушительный вид — в самый момент звонка на утреннее занятие.

Сонные ученики встрепенулись, а болтающие тут же перешли на громкое чтение вслух.

Классный руководитель, заложив руки за спину, начал обходить класс. Проходя мимо Хэ Е, он спросил:

— Кто эти двое? Почему ещё не пришли?

Никто не ответил — либо действительно не запомнили новых одноклассников, либо не хотели доносить на опоздавших.

В этот момент дверь класса с грохотом распахнулась.

Все подняли головы.

Чжоу Сянмин вошёл с жизнерадостной улыбкой на лице, явно что-то говоря стоявшему за ним безэмоциональному Лу Цзиню. Увидев суровое лицо классного руководителя, он смутился, опустил глаза и потупился, направляясь к своей парте в последнем ряду.

Поскольку классный руководитель стоял прямо у их мест, Чжоу Сянмин остановился у предпоследней парты, и, естественно, Лу Цзинь оказался рядом с Хэ Е.

Хэ Е уставилась в учебник по китайскому, но краем глаза видела его руку — длинные пальцы, белая кожа.

— В первый же день занятий опаздываете! Вы что, гордитесь этим?

— Это моя вина, — сказал Чжоу Сянмин. — Забыл поставить будильник и заставил Лу Цзиня ждать меня полчаса.

Классный руководитель, конечно, знал, кто в классе первый ученик, и, глядя на искренне раскаивающегося Чжоу Сянмина, спросил Лу Цзиня:

— Это правда?

— Да, — ответил Лу Цзинь.

— Ладно, садитесь и читайте. В следующий раз без опозданий.

Он отошёл в сторону, и оба мальчика быстро заняли свои места.

Классный руководитель медленно прошёлся по классу и вскоре вышел.

Как только дверь закрылась, в классе немного изменилась атмосфера, и с последней парты донёсся ворчливый голос Чжоу Сянмина:

— Знал бы, не спешил бы так. Если бы не спешил, может, и не попались бы.

Никто не отозвался.

Он продолжил бурчать:

— В следующий раз, если я опоздаю, не жди меня. Пусть хоть один приходит вовремя.

— Хорошо.

— Я же так, шучу! Ты всерьёз воспринял?

Первый урок был по китайскому языку.

Учителя этого предмета любят вызывать учеников читать вслух, и нынешняя не стала исключением.

— Хэ Е.

Преподавательница, пробежавшись глазами по списку, произнесла это имя.

Многие ученики обернулись назад. Хэ Е встала и, держа книгу, начала читать.

В светлом и просторном классе её голос звучал мягко и нежно, словно ручей, журчащий среди летней зелени гор и лесов. Слушать было особенно приятно.

Чжоу Сянмин наклонился к Лу Цзиню:

— Как приятно слушать! Не зря же...

— Остановись.

Хэ Е удивлённо посмотрела на учительницу.

Та жестом указала ей сесть, а пронзительный взгляд упал на Чжоу Сянмина:

— Ты, мальчик, встань.

Чжоу Сянмин промолчал.

Лу Цзинь смотрел себе под нос, будто вообще не знал этого человека.

Чжоу Сянмин встал, смущённо почесав нос:

— Я ему говорил, какая у нас учительница элегантная. Сразу видно — преподаёт китайский язык.

Класс засмеялся.

Учительница тоже улыбнулась:

— Спасибо. Теперь читай дальше.

Чжоу Сянмин не привык готовиться к урокам заранее, поэтому читал с запинками, но умел веселить, и смех в классе не умолкал.

С таким характером даже Хэ Е было трудно его не любить.

— Как тебя зовут?

— Чжоу Сянмин.

— Запомнила. Впредь слушай внимательно.

— Есть!

— Садись. Твой сосед, вставай, читай дальше.

Лу Цзинь явно пострадал из-за болтовни Чжоу Сянмина, но чтение для него не представляло никакой сложности.

Учительница осталась довольна и спросила:

— Как тебя зовут?

— Лу Цзинь.

Учительница удивилась, внимательно посмотрела на него и разрешила сесть.

У Юаньюань наклонилась к Хэ Е и прошептала:

— Наверное, не ожидала, что первый ученик в классе окажется таким красавцем.

— Девушка рядом с Хэ Е, встань.

У Юаньюань промолчала.

После нескольких таких вызовов весь класс понял характер учительницы: кто заговорит — того и вызовут!

В первый официальный день занятий ученики познакомились почти со всеми преподавателями, и Хэ Е очень понравился состав педагогов — все, без сомнения, были настоящими наставниками.

Вечером три часа самостоятельных занятий. Хэ Е закончила домашнее задание и сразу приступила к подготовке к завтрашним урокам, включая решение части задач заранее.

Поскольку сегодня была её очередь убирать класс, она не спешила собираться и продолжала считать.

Чжоу Сянмин зевнул и сказал Лу Цзиню:

— Я немного посплю. Разбудишь, когда пойдёшь.

— Лучше иди домой. Завтра вставай пораньше.

— Да ладно, разве это по-товарищески? Я...

Внезапно он что-то понял, бросил взгляд на Хэ Е, всё ещё увлечённо занимающуюся за партой, и хитро ухмыльнулся:

— Ладно, с сегодняшнего дня по понедельникам я буду уходить первым. Не хочу мешать вам вдвоём.

Лу Цзинь отстранил его руку — у него самого ещё оставалась нерешённая задача.

Когда большинство учеников разошлись, Хэ Е и Фан Сяохуэй взяли в руки метлы и начали подметать пол.

Лу Цзинь собрал рюкзак, взял ведро и швабру и направился в туалет.

В классе остались только они трое.

Хэ Е отвечала за южные два ряда. Все молча занимались своим делом.

— Староста, я подмела.

— Хорошо, иди домой.

Фан Сяохуэй поставила метлу на место и, проходя мимо Хэ Е, которая была всего в двух рядах от неё, попрощалась и ушла.

Хэ Е заметила, что за дверью её ждёт подруга.

Она отвела взгляд, чувствуя лёгкую зависть: их жилой комплекс новый, и, похоже, в классе нет девочек, живущих там же.

— Пойдём вместе?

Когда Хэ Е закончила уборку и собиралась отнести метлу, Лу Цзинь, который как раз вымыл половину пола, выпрямился, опершись на швабру, и спросил.

Хэ Е удивилась.

Лу Цзинь пояснил:

— Уже поздно. Одной девушке может быть небезопасно.

Хэ Е поняла и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, староста.

— Не за что. Мы ведь по пути.

Он продолжил мыть пол.

В классе была всего одна швабра, и Хэ Е не могла помочь. Чтобы не мешать ему, она вышла наружу с рюкзаком в руках.

Было почти десять вечера. Учебный корпус почти опустел, коридоры были пустынны, и фонари с датчиками движения один за другим гасли.

Хэ Е невольно крепче прижала рюкзак к себе.

Лу Цзинь вышел с ведром и метлой.

Хэ Е машинально посмотрела на него.

— Сейчас вымою, три минуты.

— Не торопись.

Лу Цзинь вернул инвентарь на место, перекинул рюкзак через плечо и выключил свет и дверь.

Они переглянулись, и Хэ Е подошла, немного отставая от него.

Пустой учебный корпус был тих, и в коридоре слышались только их шаги, эхом разносившиеся по лестничным пролётам.

На площадке между этажами Лу Цзинь обернулся и спросил:

— Ты сказала дома, что сегодня убираешься в классе?

— Сказала. Папа знает, что я задержусь.

— Хорошо. А то бы переживал.

Разговор закончился, и они вышли из здания, направляясь к велосипедной стоянке.

Утром они приехали в разное время, поэтому велосипеды стояли в разных местах. Хэ Е открыла замок и, подняв голову, увидела, что Лу Цзинь ещё не дошёл до своего велосипеда.

Она выкатила свой и поехала вперёд, чтобы подождать его снаружи.

Когда Лу Цзинь сел на велосипед, Хэ Е отвела взгляд и медленно тронулась в путь.

Лу Цзинь быстро её догнал.

http://bllate.org/book/2266/252249