Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 1

Название: Я с ним не особо знакома (Сяо Цзяжэнь)

Категория: Женский роман

Накануне начала учебного года в выпускном классе, в супермаркете жилого комплекса.

Лу Цзинь обошёл стеллаж и увидел девушку, которая на цыпочках ставила коробку на самую верхнюю полку. Белоснежная кожа, алые губы, сосредоточенный взгляд.

В узком, полумрачном проходе он смотрел на неё довольно долго, прежде чем отвести глаза.

Позже одноклассница тихо спросила Хэ Е:

— Ты с Лу Цзинем встречаешься? Утром я видела, как он держал над тобой зонт.

Хэ Е ответила:

— Нет, мы с ним почти не знакомы.

Ещё позже коллега завела с ней разговор:

— Ты с начальником группы из одной школы? Значит, раньше знали друг друга?

Хэ Е:

— …Знали. Просто не очень близко.

Она умышленно умолчала, что летом после выпускных экзаменов Лу Цзинь целовал её много раз.

Сначала школьная, потом городская история. Лёгкий, повседневный роман с нотками сладости.

Теги: городская любовь, представители элиты

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хэ Е, Лу Цзинь

Краткое описание: Он хочет с ней сблизиться — очень и очень!

Основная идея: юношеское влечение, долгожданная встреча после разлуки

Рецензия на произведение:

Накануне начала учебного года в выпускном классе, в супермаркете жилого комплекса Лу Цзинь обошёл стеллаж и увидел девушку, которая на цыпочках ставила коробку на самую верхнюю полку. Белоснежная кожа, алые губы, сосредоточенный взгляд. В узком, полумрачном проходе он смотрел на неё довольно долго, прежде чем отвести глаза. Позже одноклассница тихо спросила Хэ Е: «Ты с Лу Цзинем встречаешься? Утром я видела, как он держал над тобой зонт». Хэ Е ответила: «Нет, мы с ним почти не знакомы». А ведь именно летом после выпускных экзаменов Лу Цзинь сделал ей признание… Текст написан в лёгкой, изящной манере, чувства переданы искренне и трогательно. Автор повествует о паре подростков, чьи робкие чувства перерастают в зрелую, страстную привязанность. В семнадцать–восемнадцать лет они сосредоточены на подготовке к выпускным экзаменам, но в летние каникулы, когда можно без оглядки предаваться молодости, порывистая и страстная любовь Лу Цзиня пугает Хэ Е, ещё не готовую к таким отношениям. Однако если любовь не угасла, встреча неизбежна.

В июле и августе в Аньчэне стоит нестерпимая жара, и уже с самого утра цикады не умолкают.

Хэ Е стояла на автобусной остановке у восточных ворот жилого комплекса и смотрела на автобус, который только что повернул за угол.

Когда он приблизился, Чжу Цинь, сидевшая у окна, радостно замахала ей рукой.

Остальные пассажиры, увлечённые её жестом, тоже обратили внимание на девушку у остановки — школьницу лет шестнадцати–семнадцати, с чёрными глазами и белоснежной кожей, которая слегка улыбалась. От этого даже сторонним наблюдателям передалось ощущение радостного ожидания встречи подруг.

Двери автобуса открылись, и Чжу Цинь выпрыгнула наружу, сразу же обняв Хэ Е за руку и одновременно разглядывая жилой комплекс «Сяофэн Яцзюй» за её спиной:

— Новые комплексы такие красивые! Фасад просто великолепен!

Она пришла именно для того, чтобы осмотреть новую квартиру Хэ Е.

Хэ Е улыбнулась и поправила зонт так, чтобы он прикрывал обеих.

— Твой папа такой заботливый! Купил квартиру здесь, чтобы ты училась в лучших условиях. Мама говорила, что ваша квартира стоит как пять или шесть наших!

Чжу Цинь искренне завидовала.

Хэ Е ответила:

— Ваш район скоро снесут, папа тоже завидует вам.

Чжу Цинь хихикнула, но вдруг её взгляд застыл:

— Это же супермаркет «Гуанмин»? Твой папа его открыл?

Хэ Е кивнула:

— Да. Пойдём заглянем?

Чжу Цинь:

— Обязательно! Я уже давно не видела дядю Хэ.

В супермаркете в это время почти не было покупателей. Хэ Юнь отсутствовал за кассой, и Хэ Е окликнула:

— Пап?

Из-за стеллажей донёслось:

— Ага!

Хэ Е провела подругу туда и увидела отца: он держал корзину с мелкими товарами и расставлял их на полках.

Хэ Юню сорок лет, его рост — метр восемьдесят, что в Аньчэне считается высоким. Черты лица у него правильные, но десять лет назад он попал в аварию и повредил левую ногу, из-за чего теперь ходит, прихрамывая.

Хэ Е давно привыкла к этому, но каждый раз ей становилось больно за отца.

Увидев Чжу Цинь, Хэ Юнь обрадовался:

— Сяо Цинь пришла! Дядя сейчас занят, играйте пока с Сяо Е. Останьтесь на обед.

Чжу Цинь:

— Конечно! Мои родители днём тоже не дома.

Побывав немного в супермаркете, Чжу Цинь взяла Хэ Е под руку и вышла наружу:

— Слушай, а это помещение ваше или арендованное?

Хэ Е:

— Наше.

Чжу Цинь широко раскрыла глаза:

— Дядя Хэ просто молодец!

Она знала Хэ Е ещё со школы, но и Хэ Юнь, и его дочь всегда одевались очень скромно — совсем не похоже на богатых людей.

Хэ Е пояснила:

— Папа очень много трудится, встаёт ни свет ни заря и работает до позднего вечера. Плюс компенсация после аварии и продажа квартиры с магазином в старом районе — вот и набралось на эту квартиру.

Вообще Хэ Е никогда не считала свою семью состоятельной.

С детства она видела, как отец изо дня в день усердно трудится, а бабушка с дедушкой в деревне выращивают овощи и зерно.

Хэ Е не могла помочь взрослым в их делах, поэтому старалась хорошо учиться и приносить домой только отличные оценки.

Чжу Цинь немного погрустила, но потом перестала думать о взрослых проблемах и с удовольствием рассматривала окрестности:

— Отсюда до второй школы всего километр. Ты в выпускном классе будешь ходить пешком?

— Да, на велосипеде или автобусе тоже удобно.

— Лучше, конечно, ходить. Эй, смотри туда!

Чжу Цинь вдруг резко потянула Хэ Е за руку и спряталась с ней за кустами камелии, указывая вперёд:

— Это разве не Лу Цзинь?

Её движение было таким резким, что плечо Хэ Е задело ветки. Убедившись, что лицо не поцарапано, она осторожно выглянула.

Во дворе жилого комплекса был детский городок, где обычно играли малыши под присмотром бабушек и дедушек. Но сейчас у качелей стоял парень в белой футболке — стройный, с красивыми чертами лица и отстранённой аурой, явно не вписывающейся в общую картину.

Действительно, это был Лу Цзинь, их одноклассник из второй школы.

Во второй школе официально не выбирали «короля» и «королеву» школы, но Лу Цзинь был знаменит по трём причинам: во-первых, он постоянно входил в пятёрку лучших по результатам экзаменов; во-вторых, обладал исключительной внешностью; в-третьих, на спортивных соревнованиях показывал результаты, сравнимые с профессиональными спортсменами.

Красивый, умный и спортивный — такого трудно забыть.

Если для Чжу Цинь степень знакомства с Лу Цзинем составляла всего 0,1 % — лишь издалека видела его пару раз, — то для Хэ Е, которая благодаря удачной сдаче экзаменов однажды сидела с ним в первом экзаменационном зале, этот показатель мог подняться до 0,2 %. Но и это всё — они никогда не учились в одном классе, и в зале у них не было никакого общения.

— Неужели он тоже переехал в этот комплекс?

— А кто этот мальчик рядом? Его брат? Не может быть!

— Ох, этот профиль просто идеален!

Хэ Е вздохнула:

— Пошли, на улице жарко.

Чжу Цинь:

— Ты слишком домоседка! Дети не боятся жары.

Хэ Е:

— Детям всё равно, загорят они или нет. А тебе не всё равно?

Чжу Цинь промолчала.

Квартира Хэ Е находилась в корпусе 7, квартира 1503.

Типовая трёхкомнатная квартира с простым и аккуратным ремонтом.

В семье мало людей: Хэ Юнь живёт в главной спальне, Хэ Е — во второй, а самая маленькая комната полностью отведена под кабинет для дочери.

— Ого, дядя даже ноутбук купил! Мама говорит, что купит мне только после поступления в вуз!

— Давай включим! Я хочу поиграть.

Чжу Цинь заняла кресло, и Хэ Е встала рядом, включая компьютер. Прежде чем отдать подруге, она на всякий случай зашла на школьный сайт и обнаружила, что уже выложены результаты экзаменов за второй год старшей школы.

Были и списки по классам, и общий рейтинг по школе.

Раньше Хэ Е обычно занимала места с 70-го по 80-е, а сейчас провалилась до 98-го — чуть не вылетела из первой сотни.

Чжу Цинь заметила, что подруга расстроена, и попыталась утешить:

— У тебя серьёзно подвела гуманитарка: и китайский, и английский. Зато по математике 140+, да и естественные науки на уровне — 270 баллов.

Хэ Е:

— У меня всегда слабо шли гуманитарные предметы.

Чжу Цинь:

— Это по сравнению с топовыми отличниками. По сравнению с нами — отлично.

Хэ Е продолжала просматривать результаты лучших учеников. Лу Цзинь на этот раз занял третье место — все предметы на высоте.

Чжу Цинь:

— По математике вообще 150 из 150! Монстр! Говорят, его родители оба учёные, так что он с самого рождения не такой, как мы.

В обед Хэ Е и Чжу Цинь вместе приготовили еду. Хэ Е положила порцию отца в термос, а когда провожала подругу до остановки, заодно отнесла обед в супермаркет.

— Оставайся здесь, я сама дойду до автобуса. На улице жара, мы же подруги.

Получив от Хэ Юня мороженое, Чжу Цинь помахала на прощание и отправилась к остановке.

Хэ Е проводила её взглядом, пока автобус не скрылся из виду, а потом вяло опустилась на кассу.

Хэ Юнь проглотил очередной кусок и спросил:

— Что случилось? Скучаешь по Сяо Цинь?

Хэ Е:

— Нет. Просто выложили результаты экзаменов. По китайскому и английскому плохо написала.

В других семьях родители переживают, что дети не хотят учиться, а Хэ Юнь волновался, что дочь слишком зациклена на оценках и создаёт себе лишнее давление.

— Ну и что? Один раз не сдала — не беда. В следующий раз постараешься, и всё будет хорошо. Не переживай.

Хэ Е всё понимала, но всё равно не могла быстро прийти в себя.

Хэ Юнь:

— Может, запишемся на курсы?

Хэ Е:

— Нет, курсы стоят дорого. Я лучше сама подготовлюсь.

Хэ Юнь:

— Дочь, у нас не в деньгах дело. Главное — чтобы ты поступила в хороший вуз.

Хэ Е:

— Я и сама поступлю. Пап, не говори больше, ешь быстрее, а то мне пора читать.

Хэ Юнь покачал головой, но в душе гордился больше всех.

Ему приходится самому вести супермаркет, и он может обеспечить дочери только трёхразовое питание, совершенно не имея возможности следить за её учёбой. Да и образования у него самого маловато. К счастью, дочь умница: с детства приносила домой грамоты, в старшую школу поступила в лучшую в городе, и даже среди сильнейших учеников удерживает место в первой сотне.

Учителя на собрании родителей прямо сказали: если дочь сохранит такие результаты, с поступлением в университет из «девяноста восьми» проблем не будет.

Когда только начались каникулы, Хэ Е купила кучу учебников и сборников задач. Пока другие школьники путешествовали, она сидела в кабинете и занималась. После публикации результатов экзаменов она ещё больше сосредоточилась на гуманитарных предметах.

Однажды утром моросил дождь, и на улице стало немного прохладнее. Чтобы сэкономить на электричестве, Хэ Е не включала кондиционер, а просто сидела у вентилятора.

Внезапно позвонил отец:

— Сяо Е, иди, пожалуйста, присмотри за супермаркетом. У бабушки болит грудь, я отвезу её в больницу.

Хэ Е встревожилась:

— Серьёзно?

Хэ Юнь:

— Наверное, нет, старая болячка. Не волнуйся.

Хэ Е быстро собрала рюкзак и побежала в супермаркет.

Она давно уже умела справляться со всеми обязанностями: касса, выкладка товаров, приём поставок. Хэ Юнь дал ей последние наставления и поспешил уехать.

Хэ Е устроилась за кассой: когда приходили покупатели — обслуживала их, а в перерывах читала учебник.

Примерно в три часа дня дождь прекратился, и отец позвонил с добрыми вестями: бабушке сделали полное обследование, всё в порядке, просто старческие проблемы. Теперь он отвозит её обратно в деревню и вернётся в комплекс только к семи–восьми вечера.

Хэ Юнь:

— На ужин сходи в столовую рядом, купи что-нибудь. Не ешь лапшу быстрого приготовления — она бесполезная и вредит учёбе.

— Поняла.

После звонка Хэ Е размяла плечи и вышла из-за кассы, чтобы проверить полки. Затем отправилась в кладовку и выбрала корзину с товарами для пополнения запасов.

Она так увлеклась работой, что не заметила, как в супермаркет вошёл покупатель.

Стеклянная дверь тихо открылась.

Лу Цзинь предположил, что владелец либо в кладовке, либо в туалете, и спокойно направился к нужному стеллажу.

Обойдя ряд за рядом, он добрался до самого последнего.

Повернув за угол, он неожиданно увидел в нескольких шагах девушку, которая на цыпочках ставила большую упаковку лапши на верхнюю полку.

Она запрокинула голову, её белые тонкие руки напряглись, а щёки покраснели от усилия. Алые губы были слегка приоткрыты.

Она так сосредоточилась на работе, что даже не заметила, как футболка задралась, обнажив полоску тонкой талии.

В полумрачном узком проходе, казалось, ничего не происходило, но всё же что-то нарушилось.

Хэ Е наконец поставила лапшу на место и только тогда почувствовала чужое присутствие. Она повернула голову и, узнав Лу Цзиня, на несколько секунд замерла.

Лу Цзинь выглядел спокойным, даже холодным:

— Я пришёл за уксусом.

http://bllate.org/book/2266/252246