×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Actually a Tragic Beauty / Оказывается, я — красавец, сильный и несчастный [Быстрое прохождение]: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кому доводилось работать моделью, вряд ли будет стесняться переодеваться в присутствии человека своего пола.

И так уж вышло, что Си Е в этом маленьком мире как раз был моделью.

Заметив, что пальцы его подопечного уже коснулись пуговиц, 1101, словно заправский театрал, заголосил, будто кисейная барышня:

— Что ты делаешь?!

Си Е ответил:

— Массаж?

1101:

— Неужели у людей нет режима приватности? Так и хочется наложить на него цензуру.

— Может, предложишь мне другой способ? Я сейчас же его выпровожу, — тон Си Е был донельзя безразличным, как у отъявленного мерзавца, и он небрежно поправил рубашку, застегнув её на нужной высоте.

1101: Прощай, ухожу в закат.

Сильные снотворные тоже стоят денег, знаешь ли! Кто-то ведь не зарабатывает баллы, и приходится экономить на субсидиях в каждом мире.

— Ссс.

Как только система в чертогах разума умолкла, ноющие мышцы накрыло горячим полотенцем. Си Е вздрогнул и невольно съежился.

Юноша за его спиной тут же протянул руку и прижал его за плечо:

— Не дергайся.

Часто бывало так, что Си Е вел себя как старший: пробивал комнаты, разбирался с контрактами, но порой их роли будто менялись, и младший по возрасту Гу Цун казался куда более рассудительным и спокойным.

Си Е не оборачивался, но в голове отчетливо представил сосредоточенное лицо парня.

— Нужно размять мышцы, будет немного больно.

Сменив несколько раз горячее полотенце, Гу Цун вылил немного масла на ладонь, растер его и осторожно наложил руку на переход между шеей и плечом:

— Здесь?

Си Е коротко отозвался:

— Угу.

Кожа, вечно скрытая от солнца, понемногу обнажалась, от тепла на ней проступил легкий румянец. Си Е давно заметил, что его клонит в сон рядом с Гу Цуном, только когда он эмоционально истощен. В остальное время, даже при тесном контакте, он сохранял ясность ума.

Как сейчас: выспавшись в машине, Си Е хмурился, чувствуя, как Гу Цун медленно разминает затекшие мышцы шеи и плеч. Было немного больно, но за болью следовало приятное расслабление.

В детстве Си Е занимался танцами. На первый взгляд он казался ленивым и несобранным, но если присмотреться, каждое его движение, походка и даже то, как он сидел, были исполнены грации. У него была прямая спина, изящный изгиб позвоночника, вот только в последнее время он похудел, и рубашка сидела на нем слишком свободно.

Это стало настоящим испытанием для Гу Цуна.

Во время массажа он старался не смотреть на тот самый ненавистный фарфоровый таз. Сердце колотилось, глаза бегали, не зная, куда деться, и казалось, он даже слышит, как по венам бурлит кровь.

При всем этом его руки оставались безупречно вежливыми: он не касался тех мест, где не следовало. Зато Си Е, который открыто признавался в своей симпатии к мужчинам, совершенно не заботился о дистанции и время от времени подавал голос:

— Здесь.

— ...Полегче.

— Больно.

Когда шея Си Е перестала ныть, на лбу Гу Цуна выступил пот. Кожа у молодого человека была слишком тонкой, и, несмотря на всю осторожность, на ней остались едва заметные следы от пальцев.

Собрав волю в кулак и отведя взгляд, он пробормотал:

— Готово.

Как только слова сорвались с губ, Гу Цун понял, насколько охрип его голос. Он поспешно поднялся и взял фарфоровый таз:

— Пойду налью воды, сделаю еще один компресс.

Си Е подумал: такой спешный, будто домой торопится?

— Еще бы, глянь на часы, скоро полночь. Кто же виноват, что ты слишком долго спал в машине, — нерешительно отозвался 1101. — Слушай, Си Е, ты ведь не собираешься позволить ему остаться на ночь...

Звон разбиваемого фарфора прервал его мысли.

Си Е слишком долго просидел на диване, по привычке скрестив ноги, и, обувшись, едва удержался на ногах. Открыв дверь в ванную, он увидел Гу Цуна, чьи штаны и носки были насквозь мокрыми.

Рядом на полу лежали осколки таза. Увидев Си Е, юноша заметно занервничал, начал суетливо извиняться и наклонился, чтобы собрать черепки:

— Прости.

Но в ответ раздался требовательный голос Си Е:

— Не трогай.

Гу Цун замер с протянутой рукой.

Он вдруг пожалел о своей минутной слабости.

Однако прежде, чем он успел придумать оправдание, Си Е схватил его за руку и подтянул к раковине.

— У тебя что, болевой порог отсутствует? Всё покраснело от ожога! — Си Е включил холодную воду и нахмурился. — У нас дома что, веника нет? Обязательно было лезть руками в осколки?

Гу Цун опешил:

— Но ведь это подарок от Сюэ Минлана...

— Ну и что, что подарок? Он золотом покрыт? Его на алтарь нужно поставить? Разбился и разбился, на счастье.

Си Е, который никогда не считал бесполезную посуду чем-то важным, убедился, что рука Гу Цуна просто покраснела, и наконец выдохнул.

— А ты? Вроде взрослый человек, а ошпарился кипятком.

Си Е обычно говорил мало, но сейчас слова лились из него нескончаемым потоком.

Гу Цуна охватило тепло:

— Я просто задумался.

Когда он пришел в себя, вода уже переливалась через край, и он инстинктивно разжал пальцы.

На самом деле, в тот момент, когда таз начал выскальзывать, он мог бы стерпеть боль и удержать его, но именно в ту секунду Гу Цун заколебался.

Он сам не мог понять, что им двигало. Может, ревность? Ревность к тому, что Сюэ Минлан был ближе к Си Е, и к тому, что в этом доме, где почти не было следов жизни, хранились вещи постороннего человека.

— Ладно, иди переоденься в сухое, — Си Е махнул рукой, приказывая ему стоять на месте. — Пойду поищу, есть ли у меня штаны, которые тебе подойдут.

За восемь миров 1101 впервые видел своего подопечного таким живым.

В прошлый раз это случилось, когда тот взял доску и отправился заниматься серфингом.

Дверь ванной была приоткрыта. Гу Цун увидел в зеркале, как уголки его губ поползли вверх, но в следующее мгновение раздался резкий звонок в дверь.

Динь-дон.

Си Е, собиравшийся идти в спальню, замер.

В такой час? Неужели Чжоу Мин? Или кто-то из компании Гу Цуна пришел за ним?

— Боюсь, что нет, — 1101 быстро подключился к камере наблюдения и поделился картинкой. — Та-да-ам, Сюэ Минлан. Сюрприз!

Си Е наконец вспомнил, что, помимо Чжоу Мина и помощника, он сам регистрировал Сюэ Минлана у охраны.

Открывать ему не хотелось, но настойчивый звонок становился все громче и нетерпеливее. Чтобы не привлекать внимание соседей и не провоцировать очередную порцию мелодраматичных событий, Си Е, шаркая тапочками, приоткрыл дверь на ширину ладони:

— Что-то случилось?

Щель тут же расширилась под напором сильной руки.

— Ты привел Гу Цуна домой? — Сюэ Минлан был в ярости, как брошенный любовник, и, едва успев задать вопрос, уставился на пару кроссовок у ног Си Е, которые явно были на два размера больше.

В теплом свете прихожей ответ был очевиден.

Си Е понимал, что в силе ему не тягаться, поэтому, не имея ни капли терпения, он просто отпустил дверь и отступил назад, прислонившись к стене:

— Да, и что с того?

Что с того?

Разве ты не говорил, что в эту квартиру отныне могу входить только я?

Вопрос застрял в горле. Сюэ Минлан хотел взорваться, но у него не было на это права. Он чувствовал, что сошел с ума: увидев в соцсетях пост о том, как Си Е и Гу Цун уезжают вместе, он бросил званый ужин, на котором был с Цин Юэ, и помчался сюда, чтобы всё проверить.

— А, пароль.

Си Е пришлось напрячь память, чтобы вспомнить все те нежности, которые наговорил его клон под управлением сюжета:

— Я действительно его сменил. В конце концов, после того как нас сняли для шоу, нужно быть осторожнее.

Не дожидаясь, пока лицо Сюэ Минлана смягчится, он добавил с усмешкой:

— Что касается того, что было раньше... это эмоции, просто слова. Ты ведь не принял их всерьез?

Ответа не последовало.

Свет в прихожей и коридоре погас. Сюэ Минлан стоял в темноте, тяжело дыша.

— Прости, что доставил неприятности тебе и господину Су, — Си Е снова заговорил, и в этот момент загорелся свет. Сюэ Минлан наконец заметил расстегнутый воротник и яркие, двусмысленные красные отметины на шее молодого человека. — В будущем каждый из нас пойдет своей дорогой, и мы больше не будем...

Эти следы были настолько вызывающими, что, когда Си Е потянулся, чтобы закрыть дверь, Сюэ Минлан схватил его за руку:

— Си Е, ты настолько не можешь жить без мужчин?

— Какую выгоду тебе дает Гу Цун?

Как только слова слетели с губ, Сюэ Минлан пожалел о них.

Он ожидал, что Си Е вырвется и даст ему пощечину, но тот лишь поднял глаза и спокойно посмотрел на него:

— Ну да, деньги. А ты что думал? Не всем же быть такими высокомерными, как господин Сюэ.

— Сопровождение на ужинах, фальшивые улыбки, пустые разговоры — ты ведь всё это видел, верно? Так долго избегал меня, а теперь наконец решил высказаться? — Си Е слегка изогнул губы. — Сюэ Минлан, мне даже жаль тебя, так долго сдерживался.

Хватка на его запястье ослабла.

— Видеть, как любимый человек тонет в кошмарах, и не спасти его, а убежать подальше, потому что он кажется тебе грязным, — они встретились взглядами, и Си Е отчетливо произнес каждое слово: — Сюэ Минлан, на самом деле твоя любовь гроша ломаного стоит.

— Или, может, в твоих глазах Си Е — просто человек, который опустился на самое дно?

Услышав такое обвинение от объекта своих тайных чувств, Сюэ Минлан не задумываясь возразил:

— Ты всё не так понял...

— Правда? — Си Е достал телефон и провел пальцем по экрану. Его глаза под густыми ресницами смотрели пристально и прямо. — Тогда ты не будешь против сфотографироваться со мной и выложить это в сеть?

Сюэ Минлан инстинктивно закрыл камеру рукой.

— Вот видишь.

Си Е равнодушно пожал плечами и, развернув запястье, показал заблокированный экран:

— В самом начале, когда мы только встретились, ты бы с радостью это сделал.

Тогда он жаждал похвастаться перед всем миром, что поймал свой «белый свет».

Бам.

Не обращая внимания на покрасневшее лицо главного героя, Си Е с силой захлопнул дверь.

— Псих.

Си Е не понимал той пылкой и возвышенной любви, которую описывали авторы оригинального романа. Он знал лишь одно: если можно прожить жизнь чисто, никто не захочет пачкаться в грязи.

Раз уж Сюэ Минлан считает его недостойным, пусть больше не лезет. Иначе это просто низко.

Если бы тот не проявлял заботу, не строил из себя нежного и не подавал неоднозначных сигналов, даже самая могущественная мировая воля не смогла бы превратить его клона в истеричного влюбленного дурака.

Он прекрасно мог прожить и в одиночку.

Прошло несколько десятков секунд, или, может, минут. В коридоре за дверью воцарилась тишина. Как и в любом другом мире, кроме 1101, никто не сочувствовал злодею, рожденному из тени, и не задумывался, почему он сходит с ума.

Никто не любил его, не баловал и не понимал так, как это делали друзья и близкие главных героев.

Вдруг свет в гостиной, ванной и спальне показался ему слишком ярким. Си Е опустил голову и медленно сполз по стене, прячась в темноте прихожей.

Бессмысленно.

Когда же закончится сюжет этого мира?

Как раз в тот момент, когда он всерьез размышлял, как бы поскорее найти в оригинале момент своей смерти, Си Е услышал шорох шагов.

Он почти забыл, что дома остался Гу Цун. Собираясь собраться с силами и выпроводить гостя, он увидел, как все включенные лампы разом погасли.

— Ох, кажется, пробки выбило.

В лунном свете юноша с невинным видом, закатав штанины, осторожно переступил через чистый пол. Он наклонился, и в полумраке его прохладная ладонь коснулась щеки Си Е:

— Господин Си.

— Будете выпить?

http://bllate.org/book/22659/2399911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу