×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сыань бросил взгляд на явно нервничающего юношу, подошел и напомнил:

— До церемонии открытия осталось десять минут, все журналисты уже на местах.

Тени от ресниц Цинь Юня легли на лицо, он отпустил руку, преграждавшую путь к лифту.

Мужчина постарше подумал, что Цинь Юнь наконец-то поставил во главу угла важное дело, но Цинь Юнь шагнул внутрь и, не оборачиваясь, холодно бросил:

— Тогда пусть ждут.

Мужчина: !!

Цинь Юнь нажал кнопку двенадцатого этажа, и на этот раз двери лифта наконец благополучно закрылись. Он повернул голову — Кэ И вздрогнул, словно испуганный кролик.

Жаль только, что пространство здесь было слишком тесным, спрятаться ему было негде. Вскоре его запястье перехватили, притянув в объятия, а раздавшийся над ухом голос звучал мягко, но от него веяло запредельным холодом.

— Кэ И, с кем это ты вчера снимал здесь номер?

В темных глазах Цинь Юня клубился мрачный свет, он склонился к самому уху юноши:

— Дай-ка угадаю, это ведь был Хань Юэ, верно?

От обдавшего ухо горячего дыхания Кэ И весь задрожал и прикусил губу.

— Я ни с кем… Ты… ты всё не так понял.

— Не так понял? — Цинь Юнь усмехнулся с издевкой. — Вы же проспали с ним всю ночь.

Зрачки Кэ И сузились, а лицо залило ярким румянцем.

Динь!

Лифт прибыл на двенадцатый этаж. Цинь Юнь сузил глаза и потащил Кэ И за собой.

Он шел слишком быстро, Кэ И не успевал за ним, а поскольку его держали за запястье, он спотыкался на ходу и чуть не упал о ковер.

Его привели в конференц-зал. За круглым столом сидело несколько сотрудников, занятых работой. Увидев Цинь Юня, они тут же встали и хором произвели:

— Генеральный директор Цинь.

— Все вон.

Едва слова сорвались с губ, как те мгновенно принялись собирать ноутбуки и документы, и уже через минуту конференц-зал опустел.

Цинь Юнь сел, постукивая пальцами по столешнице, и бесстрастно произвел:

— Снимай одежду, я буду проверять.

Лучше бы тебе не попадаться мне на глаза со следами от чего бы то ни было на теле.

Кэ И покачал головой и, судорожно вцепившись в край футболки, пролепетал:

— Нет, я могу объяснить, я пришел…

Цинь Юнь прервал его, а в его темных глазах бушевала буря.

— Не снимешь сам — хочешь, чтобы я помог?

Кэ И приоткрыл рот, сжимая подол одежды так сильно, что был готов расплакаться:

— Ты… неужели ты не можешь выслушать мои объяснения?

— Можешь придумывать оправдания прямо по ходу раздевания, — усмехнулся Цинь Юнь. — А потом снова меня обманывать?

Кэ И помедлил какое-то время, раздумывая, как бы сначала успокоить Цинь Юня, и медленно переступил с ноги на ногу. Приподняв край футболки, он обиженным голосом произвел:

— Я пришел в отель устраиваться на работу официантом.

Цинь Юнь посмотрел на белоснежный хрупкий живот и талию юноши — на коже не было ни единого пятнышка или следа. Он легко прикоснулся пальцами к его коже, и свирепые эмоции словно немного улеглись. Он процедил всего два слова:

— Причина.

— Я… нуждаюсь в деньгах, — Кэ И опустил взгляд. — Я же говорил тебе вчера.

Цинь Юнь продолжил задирать футболку юноши, его пальцы прошлись по покрасневшим бугоркам сосков. Юноша тихонько всхлипнул, но не смел сбежать. Выражение лица Цинь Юня ни капли не изменилось — он по-прежнему сохранял холодное самообладание, словно благородный муж, устоявший перед соблазном, однако его действия было трудно назвать целомудренными.

Он зловеще протянул:

— Значит, ради денег ты пошел ложиться в постель с другими?

— Ты… Я… Как я мог заняться подобным?!

Кэ И от потрясения потерял дар речи.

Цинь Юнь опустил край футболки Кэ И и насмешливо бросил:

— Разве ты на такое не способен?

Работу Кэ И потерял по его вине, но Цинь Юнь никак не ожидал, что тот окажется в таком финансовом стеснении, равно как и не предполагал, что парень проявит такое упряжье, предпочтя пойти в официанты, но ни за что не обратившись к нему снова.

Если только Кэ И не лгал.

Проверить. Разумеется, он всё проверит.

— Я не обманываю тебя, я действительно пришел устраиваться официантом.

Смотри у меня, чтобы без обмана.

Цинь Юнь приложил указательный палец к виску и, прищурившись, тихо произвел:

— Если ты посмеешь снова меня обмануть…

Он не стал договаривать.

Кэ И тоже не мог знать, что именно сделает Цинь Юнь, однако чего он точно не знал, так это того, что вскоре сможет испытать вторую часть этой фразы на собственном опыте.

— Я могу идти? — осторожно спросил Кэ И.

Цинь Юнь внезапно усмехнулся и притянул юношу к себе:

— Куда это ты собрался? В отеле «Эрос» высокие требования к официантам, тебе не пройти отбор. Раз уж ты так нуждаешься в деньгах и при этом не хочешь, чтобы я тебя содержал, давай-ка я подкину тебе работенку.

Как насчет того, чтобы пойти в клуб развлекать гостей выпивкой, м?

Его тон слегка потяжелел.

Кэ И замер. Каждое слово Цинь Юня было прекрасно слышно, но сложенные вместе, они казались ему бессвязными.

Пойти в клуб развлекать гостей выпивкой?

— Разве ты не любишь деньги? Деньги от такой работы зарабатываются куда быстрее, чем официантом. Всего-то и нужно, что пожертвовать… своим телом.

Кэ И наконец понял смысл сказанного Цинь Юнем и сжал кулаки.

— Я никуда не пойду!

— Разве пять лет назад ты не зарабатывал со мной пять миллионов именно таким способом? Что такое, теперь это кажется тебе позорным? — небрежно бросил Цинь Юнь. — Возвращаешься к старому ремеслу, так что должен быть прекрасно со всем этим знаком.Кэ И словно получил тяжелый удар, в голове у него гудело. Он понял, что Цинь Юнь не отступится от своего, но при этом вовсе не хотел идти на банкет в качестве компаньона для выпивки. В памяти внезапно всплыли слова, некогда сказанные Цинь Юнем, и, ухватившись за них как за соломинку, Кэ И поспешно выговорил:

— Ты же говорил… говорил, что если я буду тебе угождать, ты не станешь отправлять меня развлекать…

Цинь Юнь безжалостно оборвал его, поднялся с места и, глядя на юношу сверху вниз, произнес:

— Но сейчас отправить тебя выпивать — это как раз то, что доставит мне наибольшее удовольствие.

Его телефон завибрировал: Линь Вэнь прислал запрос, следует ли отменять сегодняшнее мероприятие. Цинь Юнь ответил продолжить, вышел за дверь и бросил на ходу:

— Вечером я за тобой заеду.

Кэ И в полном отчаянии остался стоять на месте.

На самом деле Цинь Юнь не ушел далеко. Затаившись в мертвой зоне уガラス, он неотрывно смотрел на юношу. Одинокая, беспомощная спина Кэ И заставила его слегка нахмуриться, а в глубине души неожиданно шевельнулось смутное жалостливое чувство.

Он закрыл глаза, но когда открыл их снова, на дне его взгляд застыл непроницаемый лед.

Нежная канарейка главы богатого семейства (28)

Кэ И проработал полдня в небольшом супермаркете, и от долгого стояния у него ныли и ослабли ноги. Купив на ужин какую-то булку, он дождался семи часов — как раз в это время раздался звонок от Цинь Юня, велевшего ему спускаться вниз.

Молча шагая к выходу, у двери он столкнулся с девушкой из соседней квартиры, которая возвращалась с пробежки. Она с жаром приветствовала его, смахнула со лба пот и жизнерадостно произнесла:

— Кэ И, опять идешь гулять со своим парнем?

Кэ И через силу улыбнулся и ответил:

— Это не парень, я на работу.

Девушка протянула: — А-а, — окинула взглядом неважный цвет лица Кэ И и добавила: — Тогда береги себя, не переусердствуй.

Кэ И поблагодарил ее.

Он заснул лишь около трех часов ночи, и ему снова приснилось, как Цинь Юнь назначает за него цену и запирает в клетку. Множество рук тянулось внутрь, он отчаянно уворачивался, но бежать было некуда. От этого чувства безысходности и беспомощности сон его был чутким, и почти всю ночь его мучали кошмары.

Черный Майбах как раз подрулил к дому. Надменный, роскошный, он невероятно притягивал взгляды. Ловя на себе блуждающие взгляды прохожих, Кэ И открыл дверцу и сел внутрь.

Цинь Юнь положил длинные пальцы на руль и повернул голову. Юноша сидел в бежевой толстовке, не произнося ни слова, под его глазами залегли легкие синяки, а во всем облике чувствовалась утомленность.

Схватив юношу за подбородок, он заставил его повернуться:

— Плохо спал?

Отупевшим голосом Кэ И ответил:

— Если ты заставляешь меня идти развлекать гостей, как я мог нормально уснуть?

Заметив, как у Цинь Юня сузились глаза, и он резко подался вперед, Кэ И испуганно взмахнул ресницами, и сердце его пронзил неизгладимый страх.

Видя рефлекторный испуг на миловидном личике юноши, Цинь Юнь протянул руку и сам пристегнул его ремнем безопасности. Окруженный легким шлейфом его парфюма, он провел ладонью по растрепанным прядям юноши и холодно бросил:

— Смотри не опозорь меня.

Их движения походили на жестикуляцию близких влюбленных, но Кэ И замер, не смея пошевелиться, а его руки и ноги стыли с каждой секундой.

Садясь в машину, он тешил себя призрачной надеждой, что Цинь Юнь просто пугает его, что тот в какой-то мере дорожит их прошлым. Но теперь рухнула и эта последняя надежда.

Цинь Юнь действительно собирался заставить его ублажать выпивкой чужих людей.

Водитель вдавил педаль газа, и Майбах с ревом выехал со двора. Сердце Кэ И рухнуло в ледяную бездну. Не прошло и двадцати минут, как машина остановилась перед комплексом роскошных зданий.

— Вылазь.

Словно марионетка на ниточках, Кэ И послушно последовал за Цинь Юнем по ступеням. Красивая женщина с высокой прической, одетая в ципао, встретила их дежурной улыбкой и, склонившись, повела рукой вперед:

— Господин Цинь, вы прибыли, прошу вас.

Автоматические двери раздвинулись, и красавица в ципао зашествовала впереди, покачивая бедрами так грациозно, что от ее змеиной гибкости рябило в глазах. На каждом повороте она почтительно останавливалась, указывая рукой верное направление.

Наконец они остановились перед дверью. Женщина в ципао глубоко поклонилась, приглашая их войти. Цинь Юнь нажал на ручку и, обернувшись, бросил:

— Заходим.

Сердце Кэ И колотилось как безумное. Сжав зубы и потупившись, он шагнул следом.

Переступив порог, он ожидал увидеть нечто омерзительное, но комната оказалась пустой — в ней стояли лишь скромные стол со стульями да огромное стеклянное полотно.

Однако очень скоро он понял, как наивен был.

Цинь Юнь подтащил его к этому большому зеркалу и, ухватив за затылок, силой заставил смотреть на другую сторону стекла.

— Смотри внимательно.

Низкий голос мужчины раздался прямо над ухом, и в тот же миг зрачки Кэ И сузились от ужаса.

По ту сторону стекла находились люди. И не один человек.

Свет там был приглушенным, но вполне достаточным, чтобы всё разглядеть: на кожаном диване сидел юноша, вплотную прижавшись к толстому мужику с отвисшим животом. Одежда на них была беспорядочно расстегнута, а стоявший перед ними низкий столик ломился от пустых бутылок, бокалов и фруктовых ваз.— Ван Цзун, — капризно и сладко улыбнулся юноша. — Откройте ещё бутылочку девятого номера. Вы так долго к нам не заходили, я ужасно по вам соскучился.

— Ладно, слушаюсь нашу Момо, но тогда ты должен мне…

Мясистая рука мужчины бесцеремонно шарила по всему телу юноши, вызывая у того переливчатый смех.

— Какой же вы негодный, Ван Цзун! Ой, ну перестаньте, давайте сначала откроем вино, и тогда Момо весь ваш~

Кэ И больше не мог на это смотреть. Казалось, кто-то со всего маху ударил его по голове, в ушах зазвенело, в горле застрял ком — ни выплюнуть, ни проглотить, а к самому горлу уже подступала тошнота.

— Рассмотрел? — Цинь Юнь придерживал юношу за затылок, склонившись и понизив голос.

Кэ И опустил голову и молчал. Его ресницы, смоченные невольными слезами, дрожали, точно крылья сломанной бабочки.

В глазах Цинь Юня мелькнул зловещий огонёк, и он с силой снова заставил Кэ И поднять голову.

— Молчишь, значит, не рассмотрел.

От лёгкой боли в коже головы Кэ И помимо воли снова уставился на другую часть комнаты, где разворачивалась всё более похотливая и грязная сцена.

Юноша широко раскинул ноги, устроившись на коленях у мужчины средних лет, и извивался всем телом, выливая вино прямо на себя, а тот слизывал алкоголь капля за каплей…

Кэ И зажмурился, словно от укола иглы, объятый ужасом.

— Чего закрыл глаза? Если не научишься, пойдешь вместо этой Момо, — с тихим смешком пригрозил Цинь Юнь, и в его голосе звучала неподдельная угроза.

В груди у Кэ И всё заледенело. Вся его напускная стойкость в один миг обратилась в прах. Он вцепился в рукав Цинь Юня и взмолился: — Цинь Юнь, не надо так. Я не хочу идти в услужение к клиентам, умоляю тебя.

Он думал, что сможет относиться к этому хладнокровно, но теперь понял, что действительно не в силах.

— Если бы ты так попросил меня ещё в машине, я, пожалуй, мог бы и согласиться, — бесстрастно ответил Цинь Юнь, стирая с лица юноши слёзы. — Но теперь уже слишком поздно.

Губы Кэ И мелко задрожали, он замотал головой и всхлипнул: — Я не… не хочу…

— Кэ И, войти туда и развлекать клиентов или быть втащенным силой — выбирай, это твой единственный выход.

Кэ И остолбенел. Боль в сердце терзала его с такой яростью, что он едва держался на ногах.

Цинь Юнь погладил его по щеке: — А теперь ответь мне: усвоил урок?

— …Усвоил.

Раздался стук в дверь. Кэ И прошиб холодный пот; Цинь Юнь тяжело и мрачно глянул на него, придавливая за плечо.

— Какое совпадение, Кэ И, твой первый гость пришёл.

Юноша резко вздрогнул, вцепился в Цинь Юня и закричал сквозь слёзы: — Нет, я понял, в чём был не прав, не надо так…

Цинь Юнь палец за пальцем разжал его хватку и повернулся, чтобы уйти. Красавица в ципао по-прежнему стояла у двери с безупречной улыбкой на лице, словно и не видела стоявшего на коленях юношу с заплаканными, красными глазами.

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Кэ И стоял как вкопанный, и она тоже не двигалась с места, с улыбкой повторяя: — Пожалуйста, следуйте за мной. Директор Цинь распорядился: если вы откажетесь сотрудничать, нам придётся применить грубую силу.

У Кэ И не было выхода, кроме как пойти следом. Стук каблуков по кафелю отдавался в ушах так, будто каждый шаг пронзал его сердце насквозь, а в голове неотступно крутились картины грядущего унижения и поругания.

Он не удержался и спросил: — Тот человек… он…

— Простите, я не могу вам этого сказать.

Женщина дежурно улыбнулась, и тут к ним подошла другая дама в таком же наряде, протягивая Кэ И деревянный поднос.

— У гостя особые требования: наденьте повязку на глаза, и тогда я провожу вас к нему.

Избалованная нежная канарейка богатого клана (29)

Темнота.

Звук собственного тяжёлого дыхания, бешеный стук сердца, от которого почти захватывало дух, и цоканье острых женских каблуков по плитке пола.

С завязанными глазами Кэ И шёл, полностью полагаясь на руку женщины в ципао, не имея ни малейшего понятия, куда его ведут.

Он не смел и вообразить, как с ним постуступят, и мог лишь безумно молиться, чтобы этот гость оказался не слишком жесток.

Но тут же с отчаянием осознал: разве станет клиент, заказывающий продажного юношу, благородным джентльменом?

Женщина остановилась, дважды постучала в дверь и почтительно произнесла: — Господин, человек, которого вы просили, прибыл.

Кэ И отступил на шаг, в глубине его души диким пламенем вспыхнуло желание сбежать. Женщина, словно прочитав его мысли, мягко, но непреклонно толкнула его внутрь.

Дверь захлопнулась с глухим стуком, после чего воцарилась абсолютная тишина.

Кэ И растерянно замер на месте. Он уловил слабый запах сигарет в комнате, возвещавший о присутствии другого человека.

— Долго ты собираешься простоять у двери?

Голос мужчины раздался внезапно. Кэ И испуганно вздрогнул и, даже ничего не видя, инстинктивно повернулся на звук, пролепетав: — Я… ничего не вижу.

— Недурна собой.

Кэ И резко вздрогнул.

Эти слова были произнесены едва ли не у самого его уха, горячее дыхание обожгло ямочку на шее, и ноги от страха сами собой подкосились.

Голос мужчины был хриплым и низким — совершенно незнакомым, он никогда раньше его не слышал.

Тот взял его за запястье и очень, очень медленно повел вперёд. Кэ И спотыкался на ходу, чуть не упал, и только поддержка незнакомца спасла его.

В страхе и трепете он опустился на что-то мягкое — это оказался диван.

Не успел Кэ И перевод дух, как его притянули за талию, резко дернув в сторону мужской руки, и он с размаху врезался в крепкую грудь.

— Нет… не надо…

Он замахал руками, пытаясь оттолкнуть незваного гостя, и попытался отодвинуться, но мужчина лишь крепче прижал его к себе.

— Что не надо? Я заплатил деньги, так что могу делать всё, чего пожелаю.

Кэ И прикусил губу, стараясь не заплакать, когда раскалённые пальцы мужчины легли на его внутреннюю сторону бедра, с издевательской развязностью сминая ткань брюк.

Он беспорядочно замахал руками, пытаясь оттолкнуть чужие пальцы: — Прошу вас… я…

Мужчина усмехнулся, мёртвой хваткой вцепился ему в подбородок, и его голос вмиг стал ледяным: — Не люблю эти игры в недоступность. Раз уж вышел торговать собой, к чему строить из себя невинность.

— Я не… меня заставили!

Мужчина на мгновение замолчал. Кэ И уже решил, что тот отпустит его, но…

— Какое мне до этого дело? — холодно бросил он.

Кэ И окатило ледяной водой. Он чувствовал, что незнакомец пристально разглядывает его. Подушечки пальцев мужчины скользнули по его губам, затем опустились ниже, подцепили тонкую золотую цепочку на шее и насмешливо протянули: — Кто надел на тебя эту штуку? Ты чья-то домашняя зверушка?

Мужчина перевернул круглую бирку на цепочке и вслух прочитал выгравированные сзади символы.

— К.Ю.? — он коротко хохотнул. — Этот господин К.Ю. — твой прошлый клиент?

В голове у Кэ И грохнуло. Вот почему поверхность сзади была шероховатой, вот почему Хань Юэ так потерял над собой контроль, едва увидев его цепочку… Оказывается, оказывается, Цинь Юнь выгравировал на обратной стороне его собственные инициалы!

Совсем как на собачьем ошейнике, где пишут имя хозяина и контактный номер.

Кэ И с силой сжал край своей одежды и, неизвестно откуда набравшись храмости, резко взмахнул рукой, пытаясь нащупать застёжку на затылке.

— А малыш-то непослушный.

Мужчина перехватил его запястье, и его хриплый голос заскрёб по нервам, точно наждачная бумага: — Я же не разрешал тебе её снимать.

В следующее мгновение мужчина грубо притянул его к себе, одной рукой перехватив оба запястья. Игнорируя его отчаянные попытки вырваться, он прижал к его коже что-то холодное, похожее на галстук, сделал несколько оборотов, туго затянул и завязал узлом.

Мало того что глаза были завязаны, так теперь еще и руки оказались связаны за спиной.

Охваченный паникой Кэ И изо всех сил задергался, пытаясь ослабить узел, но мужчина придавил его весом и пригрозил низким голосом: — Ещё раз дёрнешься — приведу сюда ещё парочку дружков.

Лицо Кэ И побелело как полотно. Он не представлял, как ему спастись от издевательств этого человека — ведь Цинь Юнь и отправил его сюда именно для того, чтобы посмотреть, во что он превратится после надругательств незнакомца.

Никто не придет ему на помощь…

Воспользовавшись замешательством юноши, мужчина усадил его к себе на колени, насильно развёл его стройные, изящные ноги и грубо сжал округлые, упругие ягодицы.

— У-у…

Опустив белую шею, Кэ И испустил полный боли стон, а слёзы тут же промочили повязку на глазах. — Не надо… умоляю…

Он отчаянно сжал ноги и зарыдал тихонько: — Мне страшно, прошу вас… я ведь просто должен развлекать гостей.

— Чего бояться? — наслаждаясь видом человека на грани полного срыва, мужчина двусмысленно выдохнул ему на кончик уха. — Не бойся, я доплачу. Поиметь тебя разок вряд ли стоит целое состояние.

Тончайшая струна в голове Кэ И оборвалась с сухим треском!

Он не хотел ублажать клиентов, не хотел отдаваться первому встречному.

Всхлипывая, он попытался ускользнуть из объятий мужчины, но со связанными руками смог лишь на четвереньках доползти до самого края дивана. И когда ему уже показалось, что интерес мучителя угас, его снова грубо дернули за лодыжку, волоком возвращая назад.

— Уйди, оставь меня в покое, убирайся! — Кэ И срывался на отчаянный визг, отчаянно барахтаясь.

Не обращая внимания на удары и брыкание юноши, мужчина силой прижал его к груди, нахмурился и велел: — Хватит.

Он взял со стола бокал вина и поднес к губам юноши: — Выпей, и я тебя не трону.

Кэ И замер. Странным образом он почувствовал, что этот незнакомец не лрёт, к тому же от него исходило какое-то дикое, смутно знакомое ощущение. Со слезами на глазах он высунул кончик языка и пригубил горькую жидкость — едкий алкоголь мгновенно обжёг горло.

Ему не хотелось пить, но ослушаться он не смел, поэтому пришлось прикладываться крошечными глотками, превозмогая тошноту. Излишцы вина стекали по уголкам рта, катились по шее и насквозь пропитывали тонкую футболку.

Алые губы, ярко-красный кончик языка — всё это предстало перед глазами мужчины.

Кэ И всхлипнул: — У-у-у, я больше не могу…

Мужчина крепко сжал его подбородок, грубо раздвинул пальцами губы и влил оставшееся вино прямо ему в рот.

http://bllate.org/book/22653/2398485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу