Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Break [Quick Transmigration] / Драконий Повелитель просто хочет отдохнуть [Быстрое прохождение]: Глава 20

Как и следовало ожидать, уже через полчаса о событиях на банкете узнала добрая половина Китая. На следующий день об этом гудела вся страна Y.

Если поначалу гнев жителей Y был вызван тем, что Ао Жуйцзэ ни во что их не ставит, то, узнав, что виновником, из-за которого они впустую потеряли более четырехсот тридцати миллиардов активов, оказался всего лишь сбежавший к ним китайский преступник, они пришли в ярость.

В тот же день вице-президент, успевший получить гражданство страны Y, был арестован местной полицией по обвинению в государственной измене. А уже вечером он скончался при загадочных обстоятельствах — якобы от внезапного сердечного приступа.

Но на этом история не закончилась. Вскоре жители страны Y узнали все подробности случившегося, и местный филиал корпорации Линь моментально стал всеобщей мишенью. Узнав об этом, старейшина Сяо в тот вечер даже позволил себе съесть лишнюю порцию риса.

В отличие от семьи Линь, оказавшейся в эпицентре бури, жизнь Ао Жуйцзэ стала еще безмятежнее. Раньше, когда он уходил из дома по утрам, старейшина Сяо не упускал случая прочитать ему нотацию, требуя остепениться и не навлекать на себя неприятности. Теперь же, провожая его, старик лишь улыбался и желал хорошо провести время, в крайнем случае добавляя: не забудь, мол, не только развлекаться, но и присмотреть себе невесту. После инцидента в стране Y Ао Жуйцзэ из неликвидного кандидата на брачном рынке превратился в самый желанный трофей, и к старейшине Сяо то и дело стали наведываться свахи, что не могло не радовать старика.

Ао Жуйцзэ подумал, что в этом мало приятного.

К тому же, Чжоу Шэн, глава клуба Хуанмин, ранее вложивший через Ао Жуйцзэ более трех миллиардов, после всех расчетов — даже с учетом тех двухсот с лишним миллионов, которые Ао Жуйцзэ выиграл в клубе — остался в чистом плюсе на три с лишним миллиарда. Благодаря этому Ао Жуйцзэ стал в Хуанмине VIP-клиентом высшего уровня, окруженным самым обходительным вниманием.

Однако сегодня он отправился не в клуб, а в больницу. Дочери Цзинь Боши подобрали подходящий костный мозг, и первого числа операция прошла успешно. Именно поэтому Цзинь Боши не присутствовал на праздничном банкете корпорации Сяо.

Получив звонок от Ао Жуйцзэ, Цзинь Боши тут же вышел на улицу.

— Господин Хай?

Сидевший за рулем Ао Жуйцзэ улыбнулся:

— У меня для тебя хорошие новости.

— Какие? — спросил Цзинь Боши.

— Ты уволен.

Цзинь Боши опешил. Разве это хорошие новости?

— Потому что игра на бирже слишком выматывает, — пояснил Ао Жуйцзэ.

В те дни ему приходилось вставать в восемь утра и ложиться за полночь, что серьезно портило впечатление от отдыха. Цзинь Боши, который после выпуска из университета привык к графику девять-девять-шесть, а став помощником Ао Жуйцзэ, был готов работать двадцать четыре часа в сутки, только молча смотрел на него.

Видимо, неспроста люди ненавидят богачей.

— Пока у меня не закончатся деньги, я не собираюсь больше лезть в это мутное болото, — добавил Ао Жуйцзэ.

Естественно, помощь Цзинь Боши ему больше не требовалась. Не дав тому опомниться, Ао Жуйцзэ протянул чек:

— Это твое выходное пособие.

Цзинь Боши машинально взял бумагу:

— Два... двести миллионов?

Он резко поднял голову, не веря своим глазам. В этот момент спорткар Ао Жуйцзэ уже тронулся с места.

— Забирай, ты это заслужил. За то, что в свое время предпочел уволиться, но не стал соучаствовать в санкциях против Китая вместе с теми корпорациями. Ты ведь хотел открыть свое дело? Иди, моя интуиция подсказывает, что тебя ждет успех.

Услышав это, Цзинь Боши едва не задохнулся от нахлынувших чувств. Его тронула доброта Ао Жуйцзэ и, что еще важнее, его доверие. В душе мужчины вспыхнул огонь решимости. Поколебавшись, он посмотрел вслед удаляющейся машине и низко поклонился:

— Господин Хай, спасибо вам. Обещаю, я не подведу вашего доверия и ожиданий.

Он выпрямился и увидел, что неподалеку остановилась его жена. Его лицо напряглось — он не мог не вспомнить, как прошлые неудачи в бизнесе едва не разрушили их семью. А что, если он снова провалится? Но как он может отступить?

— Ну что, пошли, — тихо сказала жена, подойдя ближе. — Если Нюню проснется и не увидит тебя, снова начнет капризничать.

Цзинь Боши замер. Жена ни словом не обмолвилась о деньгах, и ее позиция была ясна: она решила поддержать его в стремлении начать свое дело. У него снова перехватило дыхание, и он крепко обнял ее:

— Спасибо, спасибо тебе.

Жена прижала его к себе. Она думала о том, что, когда Цзинь Боши разбогател, он не постыдился ее простого происхождения и отсутствия высшего образования, так почему же она должна упрекать его в неудачах? Даже если он прогорит снова, они просто вернутся к скромной жизни, как раньше. Ей было обидно за него: почему добрые люди не получают достойной награды? Но она верила, что небо справедливо, и поэтому снова выбрала поддержку.

— Все будет хорошо, — прошептала она.

***

Покинув больницу, Ао Жуйцзэ собирался в Хуанмин, но по пути ему позвонил Чжун Чи.

— Господин Сяо, вы не заняты в ближайшее время?

— Свободен, господин Чжун. Что-то случилось?

— Ничего особенного. Просто после того, как я увидел, как вы мастерски покоряете волны, у меня проснулся огромный интерес к серфингу. Я как раз свободен и хотел бы поучиться. Не желаете ли вы взять меня в ученики?

Ао Жуйцзэ не стал искать подвоха, решив, что Чжун Чи просто хочет сблизиться. В конце концов, после всего пережитого они стали довольно близки, да и к тому же были коллегами по Трем Мирам.

— Хорошо, — согласился Ао Жуйцзэ и развернул машину к пристани.

Когда он прибыл на место, Чжун Чи уже ждал его. Он был одет в безупречный костюм без единой складки. Солнечные лучи играли в его волосах, похожих на черный обсидиан, а гладкая кожа и нежно-розовые губы делали его почти неземным. Ао Жуйцзэ невольно прищурился.

— Господин Чжун, вы выглядите не как серфингист, а как рыбак, — усмехнулся он.

Чжун Чи улыбнулся, его взгляд стал еще мягче:

— Пожалуй, вы правы.

— Ну что ж, сегодня я в вашем распоряжении, господин Сяо, — добавил Чжун Чи.

Ао Жуйцзэ привез его на свою яхту и достал две доски. Чжун Чи снял пиджак, расстегнул манжеты, закатал рукава и, подражая Ао Жуйцзэ, пристегнул лиш к лодыжке.

Плюх!

Ао Жуйцзэ прыгнул в воду с доской, и когда вынырнул, был уже в нескольких метрах от яхты.

— Прыгай! — крикнул он.

Чжун Чи последовал его примеру. Немного поплавав под водой, он вынырнул и увидел, что Ао Жуйцзэ смотрит на него с каким-то странным выражением лица.

Благородство, казалось, было у Чжун Чи в крови: даже плавал он с невероятной грацией. Когда он вынырнул, то был похож на принца русалок. Глядя на его тонкую шею и безупречную линию подбородка, Ао Жуйцзэ вдруг осознал, что раньше не замечал, насколько тот красив.

Чжун Чи первым пришел в себя и плотно сжал губы, стараясь не улыбнуться. Серфинг был лишь предлогом. Он пригласил Ао Жуйцзэ, чтобы убедиться, действительно ли тот гей. Он слышал, что свахи скоро затопчут порог дома Сяо, но не успел он ничего предпринять, как дыхание самого Ао Жуйцзэ сбилось...

Как хорошо, подумал Чжун Чи. Он бросил взгляд на Ао Жуйцзэ, чья одежда прилипла к телу, подчеркивая мускулы, и на секунду отвел глаза, но тут же снова посмотрел на него. Пошевелив мизинцем, он решил: раз Ао Жуйцзэ тоже гей, значит, грех не воспользоваться случаем.

Ао Жуйцзэ, подавив странные мысли, перешел к делу:

— Серфинг прост. Когда волна приближается, вдохни, направь нос доски в воду — чем глубже, тем лучше...

Он объяснил основы и первым показал движение, уйдя под воду.

— Попробуешь?

Чжун Чи попытался повторить, но, видимо, приложил силу не под тем углом, и доска ушла вправо, а сам он перевернулся в воде. Ао Жуйцзэ инстинктивно схватил его за руку и вытащил на поверхность.

— Ты в порядке?

— Да, — ответил Чжун Чи, но не отпустил руку Ао Жуйцзэ. Он умел плавать, но редко бывал в воде, поэтому потеря равновесия его встревожила.

Впрочем, тревога мгновенно улетучилась, когда всё его внимание сосредоточилось на большой ладони Ао Жуйцзэ, сжимавшей его запястье. Его ладонь оказалась теплее, чем он предполагал, — говорят, у таких людей и сердце горячее. Сердце Чжун Чи забилось чаще, но внешне он оставался спокоен. Он незаметно высвободил руку, напоследок слегка пощекотав ладонь Ао Жуйцзэ.

Ао Жуйцзэ, уже собиравшийся отпустить его, замер. Мог ли он признаться, что на секунду перестал дышать? Он решил, что Чжун Чи просто случайно коснулся его.

— Давай я покажу еще раз? — предложил он.

Заметив мгновенное замешательство на лице Ао Жуйцзэ, Чжун Чи пришел в восторг:

— Хорошо.

Ао Жуйцзэ отложил доску, подошел сзади, обнял Чжун Чи и положил его руки на доску:

— Не ставь руки на одну линию и не слишком близко к носу, иначе хвост будет слишком высоко задираться, и ты не сможешь погрузить его в воду...

Ощущая горячее дыхание на своей шее, Чжун Чи вцепился в доску. Поза была слишком интимной, чего он никак не ожидал. Впрочем, раз уж так вышло, грех упускать возможность. Он расслабился, делая вид, что ничего не замечает, но покрасневшая шея выдала его с головой.

Под лучами солнца этот цвет был настолько ярким, что Ао Жуйцзэ невольно вспомнил ту сцену в отеле Жуйфэн, в ванной комнате номера 506. Цвет был точно такой же! У Ао Жуйцзэ пересохло в горле. Он отвел взгляд и нечаянно посмотрел на тело Чжун Чи.

Кожа Чжун Чи была очень светлой, под рубашкой этого не было видно. Но сейчас, в прозрачной морской воде, намокшая белая ткань плотно облепила его тело, не скрывая ничего. Ао Жуйцзэ уставился на грудь Чжун Чи, и его дыхание сбилось.

Он почувствовал, что с ним творится что-то не то. Но вскоре он заметил, что и с Чжун Чи что-то не так: сегодня тот не принимал никаких препаратов, почему же тогда его шея такая красная? Ао Жуйцзэ пытался не думать о плохом, но быстро успокоился: он не был настолько самонадеян, чтобы считать, что Чжун Чи влюбился в него после пары встреч. К тому же, еще недавно тот заигрывал с Линь Гаоланом.

Взгляд Ао Жуйцзэ снова стал ясным.

— Давай попробуем еще раз, — сказал он.

— Хорошо, — послушно ответил Чжун Чи.

Увы, спортивные способности у Чжун Чи оказались не на высоте, и лишь через час он кое-как научился погружать хвост доски в воду. Солнце уже садилось. Чжун Чи не расстроился — ведь серфинг никогда не был его главной целью.

Переодевшись, он сказал:

— Благодарю за помощь, господин Сяо. Позвольте пригласить вас на ужин в знак признательности?

Ао Жуйцзэ, уже забывший о своих подозрениях, кивнул. Чжун Чи привез его в морской ресторан.

— Я нашел это место, когда приехал в Цяньши. Вы когда-нибудь здесь бывали?

— Нет, впервые.

— Тогда тем более стоит попробовать, — улыбнулся Чжун Чи.

Когда они сделали заказ, официант спросил:

— Сегодня у наших владельцев годовщина золотой свадьбы, и в честь праздника все пары получают скидку тридцать процентов. Вы — пара?

Ао Жуйцзэ уже хотел возразить, но заметил, что Чжун Чи пристально смотрит на него. Когда он произнес слово нет, уголки губ Чжун Чи на мгновение дрогнули.

Официант ушел, но Ао Жуйцзэ потерял покой. Он сделал глоток вина, пытаясь прийти в себя, и вдруг понял: Чжун Чи запомнил, какое вино он предпочитает. Что это значит, было очевидно. Ао Жуйцзэ больше не мог списывать все на случайности. Неудивительно, что Чжун Чи предложил учить его серфингу, хотя они едва были знакомы. Значит, то прикосновение к ладони не было случайностью — Чжун Чи его соблазнял.

У Ао Жуйцзэ снова пересохло в горле. Он приехал сюда просто отдохнуть, к тому же он вообще-то не интересовался мужчинами. Так продолжаться не может. Он решил, что должен объясниться, но не сейчас.

Чжун Чи, наблюдавший за ним, сразу всё понял, но не расстроился. Во-первых, соблазнение — дело небыстрое. Во-вторых, Ао Жуйцзэ сразу согласился на приглашение, а его эмоции за этот вечер сменялись с такой скоростью, что хоть на сцену выходи. Разве это похоже на безразличие?

Через полчаса они закончили ужин. Из-за того, что Ао Жуйцзэ выпил, домой его повез Чжун Чи. По дороге Ао Жуйцзэ подготовил речь.

— Господин Чжун, нам нужно поговорить, — сказал он, выйдя из машины.

— Как раз хотел предложить то же самое, — ответил Чжун Чи.

Он планировал действовать постепенно, но раз уж Ао Жуйцзэ всё понял, можно не церемониться.

— Господин Чжун... — начал Ао Жуйцзэ, но его перебили.

— Если я не ошибаюсь, у господина Сяо сейчас нет пары? Так что вы скажете обо мне?

Ао Жуйцзэ опешил. Неужели все Даоцзюни Небесного Дворца такие... напористые? Даже за десятки тысяч лет жизни он с таким не сталкивался.

Он попытался собраться с мыслями, но Чжун Чи продолжил:

— Я хорош собой?

Взгляд Ао Жуйцзэ невольно приковался к нему. В свете фонаря Чжун Чи в своем безупречном костюме выглядел невероятно красивым. Глядя на его сжатые губы, мерцающие глаза и покрасневшие уши, Ао Жуйцзэ был вынужден признать: спорить тут не с чем.

— Кажется, вы довольны моей кандидатурой, — усмехнулся Чжун Чи. — Раз так, почему бы нам не попробовать?

Ао Жуйцзэ молчал. Разве можно пробовать такие вещи просто так?

— Договорились, — сказал Чжун Чи и развернулся, чтобы уйти. Его смелости хватило только на то, чтобы произнести эти слова.

Ао Жуйцзэ смотрел ему вслед, не зная, что и думать. Как это — договорились?

Не успел он прийти в себя, как Чжун Чи, проехав несколько метров, остановил машину, вышел и решительно зашагал обратно.

— Что такое?.. — начал Ао Жуйцзэ.

Чжун Чи подошел к нему, поднял руки и застегнул две верхние пуговицы на его рубашке.

— Я давно хотел это сделать, — тихо сказал он, глядя прямо в глаза Ао Жуйцзэ, после чего с деланным спокойствием вернулся к машине и уехал.

Ао Жуйцзэ стоял неподвижно. Машина Чжун Чи скрылась из виду. Лишь спустя долгое время Ао Жуйцзэ пришел в себя. Он потянулся к воротнику, чтобы расстегнуть пуговицы — на улице все еще стояла жара. Но внезапно он заколебался. Его рука то поднималась, то опускалась, пока наконец он не оставил всё как есть.

http://bllate.org/book/22652/2398108