Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Break [Quick Transmigration] / Драконий Повелитель просто хочет отдохнуть [Быстрое прохождение]: Глава 21

Ао Жуйцзэ чувствовал, что его, должно быть, попутал бес (даоцзюнь).

И снова к слову: он спустился в нижний мир исключительно ради того, чтобы как следует отдохнуть.

Но что же тогда происходит сейчас?

Вернувшись домой и просидев на диване добрых полчаса, Ао Жуйцзэ так и не смог понять, как всё дошло до такого состояния.

Именно в этот момент вернулся дворецкий, выгуливавший Сяо Янси.

Заметив Ао Жуйцзэ, он сначала отнес уже заснувшего Сяо Янси обратно в его комнату, а затем вышел и сказал:

— Молодой господин, на кухне оставили ваш любимый суп из свиного желудка с ячменем. Будете кушать сейчас?

Ао Жуйцзэ машинально ответил:

— Да.

Через мгновение дворецкий поставил перед Ао Жуйцзэ пиалу супа.

И тут же зазвонил телефон Ао Жуйцзэ.

Сообщение пришло отнюдь не от кого-нибудь, а от Чжун Чи.

Он написал: «Я дома».

Ао Жуйцзэ мгновенно выпрямился.

Не успел он сообразить, что ответить, как Чжун Чи прислал еще одно сообщение.

«Сегодня я отлично провел время».

Ао Жуйцзэ: «……»

Чжун Чи-то провел время отлично.

А вот он сам до сих пор не мог прийти в себя.

Чжун Чи снова написал: «Впрочем, я немного устал, так что собираюсь принять душ и лечь спать».

Ао Жуйцзэ подумал и решил отправить в ответ обычное «хорошо».

Но в следующую секунду он получил еще одно сообщение от Чжун Чи.

Тот написал: «Тогда заранее спокойной ночи, парень!»

Ао Жуйцзэ: «……»

П-парень…

Ао Жуйцзэ тут же крепко сжал в руке телефон.

Э-это что же, он уже назвал его парнем?

Ао Жуйцзэ не удержался и мысленно смаковал эти три слова на кончике языка раз пять-шесть.

Это странное чувство… он не мог его описать.

Однако это вовсе не мешало его сердцу биться значительно чаще.

Только почему-то ему все равно казалось, чего-то не хватает.

И тогда он невольно представил, как Чжун Чи стоит перед ним и называет его парнем.

В следующую секунду дыхание Ао Жуйцзэ буквально перехватило.

Заметив, что Ао Жуйцзэ замер и ничего не ест, проходивший мимо дворецкий поинтересовался:

— В чем дело, молодой господин? Соленое?

— Нет.

Ао Жуйцзэ машинально взял лежавшую рядом ложку, набрал ложку супа и отправил в рот.

— Мм, очень вкусно…

Только вот вопрос — не влюбился ли случайно и этот суп из свиного желудка с ячменем?

Иначе с чего бы в нем появилась такая сладость?

Подумав об этом, Ао Жуйцзэ посмотрел на суп перед собой, затем на переписку в телефоне и, словно что-то осознав, окончательно погрузился в молчание.

После этого в его памяти стали один за другим всплывать все события, произошедшие с тех пор, как он познакомился с Чжун Чи в этом маленьком мирке.

Если говорить точнее, в его голове заново прокручивались моменты из того дня в отеле Жуйфэн, а также из сегодняшнего дня — сегодняшнего вечера и ночи.

Как Чжун Чи находился под действием приворотного зелья.

Как Чжун Чи с совершенно невозмутимым видом тайком царапал его по ладони.

Как у Чжун Чи, хотя он вовсе не был отравлен зельем, покраснела шея.

Как Чжун Чи промок до нитки.

Как Чжун Чи запомнил, какое вино ему нравится…

Только теперь Ао Жуйцзэ понял, что подавляющее большинство впечатлений о Чжун Чи у него были получены именно сегодня.

Припомнив это, Ао Жуйцзэ внезапно осознал, что означали слова Чжун Чи, когда он в ответ на его шутку — мол, в таком официальном наряде тот пришел вовсе не серфинку учиться, а скорее рыбу ловить — ответил: «Пожалуй, ты прав».

Оказывается, Чжун Чи и вправду пришел рыбу ловить.

И поймал он именно его — дракона.

Спустя несколько минут Ао Жуйцзэ смирился со своей судьбой: он сделал еще глоток супа и одновременно напечатал в ответ: «Спокойной ночи, парень!»

В это же время перед огромным панорамным окном Чжун Чи, который все это время ждал ответа от Ао Жуйцзэ, увидел это сообщение, и уголки его губ неудержимо поползли вверх.

Он подумал, что его навыки ловли рыбы, как и прежде, на высоте.

С этими мыслями его взгляд снова вернулся к телефону.

В конце концов он не удержался и отправил другу сообщение: «Я поймал потрясающего лаунна».

А затем, глядя, как прямо под именем друга мгновенно появилась надпись «собеседник печатает», он просто выключил телефон.

Нагадил и сбежал — какое захватывающее чувство.

Впрочем, Ао Жуйцзэ оказался куда проще для поимки, чем он себе представлял.

Раз так, может, ему стоит немного ускорить процесс?

При этой мыслях движение пальцев Чжун Чи замерло.

Поэтому ранним утром следующего дня Ао Жуйцзэ, который всю ночь не мог уснуть и кое-как закрыл глаза только на рассвете, внезапно был разбужен чередой телефонных звонков.

Он вытащил телефон и взглянул на экран — сообщение, конечно же, было от Чжун Чи.

Ао Жуйцзэ на мгновение порывался засунуть телефон обратно.

Но тут же сообразил.

Погодите-ка, теперь ведь Чжун Чи, кажется, его парень.

У него есть парень…

При этой мысли Ао Жуйцзэ мгновенно проснулся.

Хотя небо на улице было серым и пасмурным, уголки его губ сами собой потянулись вверх.

Тогда он уже вгляделся в экран своего телефона.

«Доброе утро, парень!»

«Будешь свободен во второй половине дня? Давай поужинаем вместе, а заодно сходим в кино, как тебе?»

Настроение Ао Жуйцзэ стало еще лучше.

Он ответил: «Хорошо, до встречи во второй половине дня».

И было бы совсем прекрасно, если бы, выходя днем из дома, он случайно не столкнулся с госпожой Чэнь из соседнего дома, которая пришла посватать его.

Впрочем, он быстро пришел в себя.

У него теперь уже есть парень, так что ему вовсе не нужно переживать из-за того, что его насильно тащат на свидания вслепую, верно?

Поэтому он прямо бросил ей:

— Благодарю за добрые намерения, госпожа, но у меня уже есть пара, так что не утруждайте себя.

Сказав это, он быстрым шагом вышел из дома.

Услышав такое, Госпожа Чэнь от неожиданности замерла.

Она повернулась к Старейшине Сяо:

— Всего за несколько дней у вашего второго появился кто-то на примете?

Старейшина Сяо: «……»

Стоило только подумать об этом, как стало очевидно — такого просто быть не может.

Поэтому его тут же переполнила такая ярость, что он чуть не перевернулся вверх тормашками:

— Этот негодяй! Лишь бы не жениться, даже такую заведомо ложную отговорку сочинил.

— Вернется он у меня сегодня вечером, я покажу ему…

Ао Жуйцзэ, разумеется, не знал, что Старейшина Сяо уже приготовился дать ему ощутить вкус давно забытой отцовской любви.

Он довольно быстро снова встретился с Чжун Чи.

Правда, возможно, из-за того, что их статус изменился, при новой встрече с Чжун Чи Ао Жуйцзэ неожиданно почувствовал себя немного скованно.

Он даже не смел смотреть Чжун Чи прямо в глаза.

Да и Чжун Чи чувствовал себя точно так же.

Но, заметив, как плотно застегнуты пуговицы на воротнике рубашки Ао Жуйцзэ, он невольно тихонько усмехнулся, и напускная застенчивость в его душе тут же уступила место внезапному порыву.

Он протянул руку и прямо взял Ао Жуйцзэ за ладонь:

— Пойдем.

Рука Ао Жуйцзэ на мгновение оцепенела.

Но в следующую секунду он заметил покрасневшие кончики ушей Чжун Чи.

Выходит, Чжун Чи тоже не был столь свободен от предрассудков, как ему казалось, верно?

И тем не менее тот решился на этот шаг.

Раз так, разве не должен и он проявить инициативу?

Подумав об этом, Ао Жуйцзэ в ответ крепко сжал руку Чжун Чи:

— Хорошо.

Рука Чжун Чи тоже на секунду напряглась.

Только сейчас до него дошло, что он вот так запросто взял Ао Жуйцзэ за руку.

В тот же миг в месте соприкосновения с рукой Ао Жуйцзэ по его телу пробежала искра, словно от удара током — легкое покалывание, онемение и непередаваемая сладость.

Оказывается, вот каково это — идти за руку со своей парой.

Чжун Чи закусил губу, хотя радость переполняла его едва ли не физически.

После ужина они вдвоем отправились прямиком в ближайший кинотеатр.

Поскольку в прокате шло множество фильмов, они потратили немало времени на выбор, прежде чем остановиться на какой-то военной ленте иностранного производства.

Однако они никак не ожидали, что их тщательный предварительный отбор не пригодится от слова совсем.

Потому что каждые несколько минут внимание Чжун Чи неизменно переключалось на сидевшего рядом Ао Жуйцзэ.

Он наконец-то понял, почему тогда, когда Линь Гаолан пригласил его на фортепианный концерт, музыка была прекрасна, но ему все равно казалось, будто чего-то не хватает.

Наверное, всё потому, что к Линь Гаолану у него не было чувства влюбленности.

В конце концов, когда любимый человек сидит рядом, у кого останется настроение смотреть на какое-то выступление?

Ситуация Ао Жуйцзэ ничем не отличалась от положения Чжун Чи.

В конце концов, Чжун Чи сидел прямо рядом с ним.

Разве мог он не замечать, как Чжун Чи украдкой поглядывает на него?

Это привело к тому, что вплоть до самого окончания фильма он так и не запомнил имен главных героев.

Когда они вышли из кинотеатра, было уже десять часов вечера.

К тому же погода стояла неважная, поэтому Ао Жуйцзэ отвез Чжун Чи прямо к его дому.

Кто бы мог подумать, что, выйдя из машины, Чжун Чи неожиданно предложит:

— Ты тоже выходи.

Ао Жуйцзэ не стал долго раздумывать и последовал за ним.

Лишь когда они подошли к самому Чжун Чи, он осознал, насколько двусмысленной стала атмосфера между ними в этот момент.

Вокруг царила абсолютная тишина, не было ни души, и лишь изредка доносилось чуть учащенное дыхание Чжун Чи.

Уличное фонарное освещение было ярким, но глаза Чжун Чи сияли еще ярче.

И без всяких догадок было понятно, чего именно хочет Чжун Чи.

В конце концов, в студенческие годы, стоило выйти куда-нибудь вечером, неизменно натыкаешься на парочки, обнимающиеся по темным углам.

Сказать, что Ао Жуйцзэ ничего не чувствовал, было бы неправдой.

Он подумал: они ведь теперь пара, и пусть до каких-то серьезных шагов дело пока не дошло, просто обняться, пожалуй, вполне нормально.

Но в следующую секунду он увидел, как Чжун Чи поднимает на него взгляд, закусывает губу, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость, и с совершенно серьезным лицом произносит:

— У других парней есть кубики пресса, которые можно потрогать, я ведь тоже должен получить такую привилегию, правда?

Ао Жуйцзэ: «……»

http://bllate.org/book/22652/2398109