Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 29

Но теперь Линь Нуаньчэн узнала потрясающую новость: Юнь Юэ и Су Бо-бо поженились.

Как лучшая подруга Лань Ин, она просто обязана была сообщить ей об этом.

Лань Ин ответила одним лишь сообщением:

[Су Бо-бо?]

Линь Нуаньчэн тут же набрала:

[У моей университетской соседки по комнате день рождения. Су Бо-бо — её коллега, работает в корпорации «Юньшан». Угадай, что я там услышала? Су Бо-бо вышла замуж!]

Едва Линь Нуаньчэн отправила сообщение, как телефон тут же зазвонил — Лань Ин немедленно перезвонила, настолько она была взволнована.

Линь Нуаньчэн бросила взгляд на Су Бо-бо и вышла из караоке-бокса, чтобы поговорить без свидетелей.

— Алло, Инцзы.

— Это правда? — голос Лань Ин прозвучал тяжело и напряжённо.

— То, что Су Бо-бо вышла замуж, — это точно. Она сама это подтвердила. А вот за Юнь Юэ ли — не уверена. Но ведь совсем недавно ходили слухи, что Юнь Юэ наконец-то добился её, и никто не слышал о расставании. Думаю, тебе стоит разузнать. Если бы я была на твоём месте и мой жених ушёл бы к другой, я бы не смирилась.

— Он никогда не соглашался на помолвку со мной, — упавшим голосом ответила Лань Ин.

— Даже если так, всё равно не Су Бо-бо должна была его заполучить. Кроме красивого личика, что у неё есть? По происхождению она тебе и в подмётки не годится.

—

Су Бо-бо только что доела кусочек торта, как раздался звонок от Юнь Юэ.

— Я уже здесь. Спускайся.

— Уже?! — удивилась Су Бо-бо и тут же схватила салфетку, чтобы вытереть рот. — Хорошо, сейчас выхожу.

Она положила трубку, схватила сумочку и, вставая, сказала Ли Сяоцзюй:

— Мне пора. Подарок пришлю позже.

— Так срочно? Проводить тебя вниз?

— Нет-нет, не надо хлопотать.

— Может, мы тебя проводим, богиня? — предложил один из коллег-мужчин.

Су Бо-бо на секунду задумалась и решила всё же попросить Ли Сяоцзюй.

Когда Су Бо-бо и Ли Сяоцзюй вышли из бокса, Линь Нуаньчэн как раз возвращалась после разговора и увидела, как они уходят в противоположном направлении. Она услышала, как Ли Сяоцзюй спросила:

— Бо-бо, твой муж приехал за тобой?

— Да, точно.

— Наконец-то увижу этого бога красоты.

Юнь Юэ стоял у входа в караоке. Увидев его знакомую фигуру, Су Бо-бо, не обращая внимания на то, что Ли Сяоцзюй всё ещё рядом, бросилась к нему, развевая волосы, и крепко обняла.

— Хи-хи, ты пришёл!

Юнь Юэ погладил её по голове:

— Весело было?

— Очень! — на лице Су Бо-бо сияла искренняя улыбка.

Пока пара нежничала, Ли Сяоцзюй, приближаясь, вдруг замерла, увидев лицо Юнь Юэ. Её черты исказились от сомнения и неуверенности, шаги стали скованными.

— Юнь… Юнь Юй? — неуверенно произнесла она.

Услышав своё имя, Юнь Юэ поднял глаза и посмотрел на неё. Его лицо мгновенно окаменело, зрачки слегка расширились.

Ли Сяоцзюй сжала кулаки и снова спросила:

— Ты Юнь Юй?

Су Бо-бо уже удивлялась, откуда Ли Сяоцзюй знает её мужчину, когда Юнь Юэ, нахмурившись, холодно ответил:

— Вы ошиблись.

Улыбка Су Бо-бо погасла. Она всё меньше понимала, что происходит.

Ли Сяоцзюй на мгновение застыла, затем расслабилась и улыбнулась:

— Да, наверное. Юнь Юй, которого я знала, был несчастным мальчишкой. Он не стал бы таким блестящим и успешным. Но вы правда очень похожи. Хотя я не видела его много лет, ваши черты лица почти идентичны.

— Сяоцзюй, это мой муж, — представила Су Бо-бо, не называя имени напрямую. Она размышляла: может, её муж и тот самый Юнь Юй — одно лицо или просто тёзки?

— Бо-бо, у тебя отличный вкус. Вы прекрасно подходите друг другу. Не хотите подняться наверх и немного пообщаться?

Су Бо-бо посмотрела на Юнь Юэ, спрашивая взглядом.

— Нет, нам пора, — решительно ответил он.

— Ладно, тогда я до этого места провожу, — с сожалением сказала Ли Сяоцзюй.

Су Бо-бо помахала рукой:

— Пока!

Юнь Юэ и Су Бо-бо направились к дороге, чтобы поймать такси. Ли Сяоцзюй провожала их взглядом, и тревога на её лице не рассеивалась.

Как могут быть два таких похожих человека? Но кроме внешности, аура и ощущение от этого мужчины совершенно иные по сравнению с тем мальчиком, которого она знала.

Ли Сяоцзюй закрыла глаза. Перед внутренним взором всплыли янтарные глаза Юнь Юэ, когда он на неё посмотрел. Даже цвет радужки был тот же самый.

Ли Сяоцзюй резко распахнула глаза.

Это был именно тот Юнь Юй, которого она знала!

Даже если внешность и манеры изменились, тот взгляд — пустой, как у одинокого волка в пустыне — невозможно спутать!

Ли Сяоцзюй стояла ошеломлённая, когда вдруг заметила, что за её спиной стоит Линь Нуаньчэн с телефоном в руке.

— Знаешь, кто был этот красавчик? — спросила та.

— Парень Бо-бо.

— Это Юнь Юэ, наследник корпорации «Юньшан».

— Что?! — глаза Ли Сяоцзюй расширились. — Бо-бо ни разу мне не сказала, что это сын нашего главного босса?

— Похоже, твоя подружка до сих пор в неведении. Она всего лишь игрушка богача. Думает, что нашла настоящую любовь.

— Что ты имеешь в виду? — голова Ли Сяоцзюй шла кругом. Юнь Юй — не Юнь Юй, а Юнь Юэ? Тот самый несчастный мальчишка — наследник корпорации «Юньшан»?

Что вообще происходит?

Автор добавляет:

Тук-тук…

До разоблачения осталось совсем немного.

Утром Су Бо-бо пришла на работу в последнюю минуту.

Ли Сяоцзюй протянула ей чашку кофе:

— Купила лишнюю. Эта тебе.

— Спасибо, — Су Бо-бо слабо улыбнулась.

Ли Сяоцзюй сделала глоток горячего кофе и, поглядывая на Су Бо-бо, будто между делом спросила:

— Бо-бо, как вы с мужем познакомились?

Глаза Су Бо-бо чуть заметно метнулись в сторону:

— Встретились случайно под дождём.

— А как его зовут? Я вчера думала — он очень похож на одного моего соседа из детства.

— Его зовут Юнь Юй, — сказала Су Бо-бо, глядя прямо на Ли Сяоцзюй.

Прошлой ночью по дороге домой она спросила Юнь Юэ. Он ответил, что не хочет больше иметь ничего общего с прошлым и что с Ли Сяоцзюй не знаком, поэтому и отрицал, когда та его узнала. Но Су Бо-бо он признался — и она решила ему верить.

Если ему что-то не нравится, она не станет настаивать.

Ли Сяоцзюй приоткрыла рот, потом рассмеялась, стараясь выглядеть непринуждённо:

— О-хо-хо! А он сказал, что не знает меня? Мы же были соседями и даже учились вместе! Пусть прошло больше четырёх лет, но я бы его узнала. Просто он сильно изменился.

— Наверное, слишком сильно изменился, поэтому не узнал сразу, — тихо сказала Су Бо-бо.

— Да, я сама чуть не узнала, — Ли Сяоцзюй почесала затылок. Су Бо-бо уже углубилась в документы, но тут снова услышала:

— Вы уже встречались с родителями?

Рука Су Бо-бо замерла:

— Нет, мы поженились быстро, ещё не успели. Но обязательно встретимся.

— Бо-бо, ты не думала, что он… — Ли Сяоцзюй осеклась.

— Что с ним? — Су Бо-бо смотрела на неё с наивным удивлением.

Ли Сяоцзюй покачала головой. Пока сама не разберётся, не стоит тревожить подругу.

В обеденный перерыв Су Бо-бо и Ли Сяоцзюй возвращались с обеда и ждали лифт в холле первого этажа. Всего было пять лифтов, а самый крайний — VIP-лифт, доступный только для высшего руководства и гостей. Они стояли рядом с ним, когда двери VIP-лифта открылись.

Оттуда вышла девушка в солнцезащитных очках, одетая безупречно, с лицом, будто кукла Барби, и с сумочкой Louis Vuitton в руке.

Заметив Су Бо-бо, она на мгновение замерла.

Су Бо-бо почувствовала чужой взгляд и обернулась.

Девушка показалась ей смутно знакомой.

Хотя очки скрывали глаза, было ясно — та разглядывает её.

В этот момент открылись двери обычного лифта. Ли Сяоцзюй потянула Су Бо-бо за руку, чтобы затащить внутрь, но тут раздался голос:

— Су Бо-бо, давай поговорим.

Су Бо-бо замерла.

Вот уже второй человек, которого она не знает, но который знает её.

В последнее время за ней постоянно кто-то следит.

Ли Сяоцзюй тихо прошептала ей на ухо:

— Кажется, это Лань Ин, наследница корпорации Лань.

Лань Ин? Незнакомое имя. И к тому же — никакого отношения к ней.

— Вам что-то нужно? — спокойно спросила Су Бо-бо. Она не привыкла быть по первому зову.

— Пять минут. Дай мне пять минут, — настойчиво сказала Лань Ин.

Су Бо-бо колебалась, но Ли Сяоцзюй похлопала её по плечу:

— Иди. Я поднимусь одна.

Она скрылась в лифте вместе с толпой.

— Говорите здесь, — сказала Су Бо-бо Лань Ин.

Лань Ин сняла очки, открыв большие круглые глаза.

— Сейчас ты, наверное, чувствуешь себя счастливой?

— Что? — Су Бо-бо растерялась от странного вопроса незнакомки.

— Наслаждайся этим ложным счастьем, пока можешь. Через несколько дней тебя ждёт сюрприз.

— Ага, — равнодушно ответила Су Бо-бо. — Если только это всё, что вы хотели сказать, извините, мне пора. Мы ведь незнакомы.

Она развернулась. В этот момент открылся лифт, и она вошла внутрь. Сзади Лань Ин крикнула:

— Ты недолго будешь торжествовать!

Когда двери лифта закрылись, Су Бо-бо сжала кулаки.

Все эти странные слова и взгляды последних дней усилили её тревогу.

Предчувствие беды сжимало сердце.

Вечером, закончив дела, Су Бо-бо лежала, положив голову на колени Юнь Юэ, и играла с его длинными пальцами.

— У тебя такие длинные и красивые пальцы, — сказала она и вдруг прикусила один из них.

Юнь Юэ нахмурился.

Су Бо-бо наконец отпустила, оставив на пальце чёткий след зубов.

Она звонко рассмеялась:

— Хи-хи! Теперь красивый палец стал уродливым!

Глядя на её задор, Юнь Юэ стиснул зубы и ущипнул её за щёку, в голосе звучала угроза, но и нежность:

— Ты совсем обнаглела.

Щипок был не слабый — щека заболела.

Су Бо-бо села, потирая ушибленное место, и обиженно посмотрела на него:

— Больно.

— Сама знаешь, что больно. В следующий раз осмелишься?

Су Бо-бо надула губки, обвила руками его шею и поцеловала в губы:

— Не осмелюсь.

Только она умела так ловко совмещать дерзость и ласку.

Юнь Юэ чувствовал, что теряет над ней власть. Он погладил её по волосам и с нежностью сказал:

— Делай что хочешь. Я тебя не остановлю.

— Хи-хи, — Су Бо-бо прижалась к его плечу.

Помолчав немного, она вздохнула, явно что-то обдумывая.

— Ты… ничего не скрываешь от меня?

На несколько секунд в комнате воцарилась тишина.

Су Бо-бо помахала ему рукой и подняла на него глаза:

— Ну?

Лицо Юнь Юэ стало серьёзным.

— Да.

— Что? Скажешь мне? В последнее время ко мне подходят какие-то странные люди и говорят, что моё счастье временно. Я не понимаю, о чём они. Я их не знаю, но, кажется, они знают тебя.

Выражение лица Юнь Юэ стало ещё мрачнее. Он и сам предполагал, что это рано или поздно случится.

— Через несколько дней, когда закончу срочные дела, поедем ещё раз на гору Синтошань, — сказал он.

— Есть кое-что, что я хочу тебе рассказать. Лучше я сам скажу, чем услышишь от других.

Су Бо-бо приоткрыла рот:

— Хорошо.

Она не знала, о чём он собирается говорить, но в душе уже зародилось беспокойство.

http://bllate.org/book/2265/252212