Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 30

Гора Синтошань невольно напомнила Су Бо-бо о том дне, когда она там тянула жребий и загадывала желание.

Она искренне надеялась, что всё сбудется.

— Муж, — потерлась она щекой о его плечо.

От этого простого слова сердце мужчины растаяло, будто карамель на солнце.

— Что? — погладил он её по голове.

— Давай завтра сходим поесть горшочков?

— Почему вдруг захотелось?

— У нас же ещё восемь бесплатных посещений осталось! Жалко их тратить впустую, — улыбнулась Су Бо-бо.

Десять минут поцелуев — и десять бесплатных обедов в кармане. С тех пор, как они получили эту привилегию, Су Бо-бо и Юнь Юэ сходили в ресторан всего один раз — в тот самый день. А теперь ей вдруг захотелось снова почувствовать вкус горшочков из «Тысячи и одной ночи».

— Хорошо, — согласился Юнь Юэ.

В этот момент его телефон, лежавший на кровати, вибрировал.

Юнь Юэ бросил взгляд на экран — звонил Юнь Дун.

Он нахмурился и тихо сказал девушке, прижавшейся к нему:

— Мне нужно выйти и ответить.

— Ладно, — послушно отстранилась Су Бо-бо.

Юнь Юэ взял телефон и вышел.

Су Бо-бо устроилась на кровати, болтая ногами и листая ленту в телефоне. Не прошло и нескольких минут, как зазвонил её собственный аппарат.

Звонила Дацин.

После выпуска все разъехались по своим делам, и они редко общались.

— Алло~ Третья Красавица, почему вдруг решила позвонить? Как ты поживаешь?

— Всё отлично! А ты чем занята, Вторая Красавица? В чате совсем не появляешься.

— Да работаю на стажировке… и ещё кое-чем занята… хи-хи. Когда встретимся — расскажу вам обо всём.

— Тайна за семью печатями! Не скажешь — подумают, что ты влюбилась.

Су Бо-бо улыбнулась, но ничего не ответила. Она решила выбрать подходящий день и собрать всех подружек по общежитию, чтобы представить им Юнь Юэ.

Если они узнают, что она уже замужем, у них челюсти отвиснут от удивления.

— Кстати, ты свободна в пятницу вечером?

— В пятницу вечером? А что случилось?

— У моего парня Бэньцзы день рождения, он хочет пригласить тебя.

— Зачем ему меня звать? Может, я просто поздравлю его, не приходя?

Су Бо-бо виделась с парнем Дацин всего пару раз и не могла сказать, что они близки.

— Да ладно тебе! Приходи! Чем ты там занята?

— А Первая и Третья Красавицы тоже будут?

— Я им ещё не звонила. Сейчас наберу. Заодно соберёмся все вместе.

Дацин тоже удивлялась: Бэньцзы попросил пригласить именно Су Бо-бо, но не упомянул ни И Кэ, ни Сань Мэй.

— Ладно, тогда, наверное, приду.

— Ой, «наверное»! Мы же столько времени не виделись! Ты хоть скучаешь по мне?

— Скучаю, скучаю, скучаю!

Поболтав ещё немного, девушки наконец повесили трубки. Су Бо-бо всё ещё болтала ногами, когда вдруг почувствовала тяжесть на спине.

Она удивлённо обернулась — и чьи-то пальцы сжали её подбородок. На неё обрушился нетерпеливый, почти грубый поцелуй.

— Ммм…

Он целовал её резко, без нежности. Су Бо-бо закружилась голова, а потом почувствовала, как её платье задирают вверх.

У неё получилось вырваться на миг:

— Что с тобой?

Но тут же её снова поцеловали, заглушив вопрос.

Она не понимала, что случилось с Юнь Юэ после этого звонка — почему он вдруг стал таким грубым. Его прикосновения причиняли боль.

— Ай! — вскрикнула она. — Ты мне больно делаешь!

Юнь Юэ замер.

Увидев её нахмуренные брови, он пришёл в себя, сел и потер виски.

— Прости, — пробормотал он с досадой.

Су Бо-бо тоже села и отползла чуть назад, глядя на него с лёгким испугом:

— Что случилось?

— Ничего, — куснул он губу. — Просто поругался с родными.

— Из-за того звонка?

— Да.

— Из-за чего? — в её глазах мелькнула тревога.

Юнь Юэ молча смотрел на неё.

Су Бо-бо протянула руки и обняла его:

— Всё будет хорошо. Я с тобой.

Юнь Юэ слегка улыбнулся и вздохнул:

— Ты и правда очень милая.

Он поцеловал её в губы:

— Кажется, я в тебя всё больше влюбляюсь.

В пятницу Су Бо-бо закончила работу в офисе только к семи вечера. Ночь уже опустилась, а Дацин не переставала звонить.

Су Бо-бо вышла из лифта на каблуках, прижав телефон к уху:

— Ладно-ладно, я уже вышла! Сейчас еду.

— Ты получила адрес?

— Получила. Но почему это бар? Я в жизни ни разу не была в баре.

— Ой, Вторая Красавица! Мы же уже вышли в общество. Пора знакомиться с новыми местами! Тот бар — очень престижное заведение. Туда ходят одни богатенькие детишки и важные персоны. Цены там заоблачные. Может, тебе даже повезёт кого-нибудь подцепить!

— Да ладно! Я и не знала, что твой Бэньцзы из богатых?

— Да он сам-то не из богатых. Просто недавно подружился с парой наследников, и этот бар как раз принадлежит одному из них.

Су Бо-бо остановила такси:

— Понятно. Я села в машину, сейчас поеду. Пока!

Она села в такси и назвала водителю адрес.

Затем быстро набрала номер в телефоне.

Через несколько секунд раздался ответ.

— Муж, у меня сегодня дела, я поздно вернусь домой. А у тебя какие планы на вечер?

В её голосе слышалась нежность и лёгкое кокетство.

— У меня тоже кое-что намечается. Отдыхай хорошо.

— Хорошо. И ты не задерживайся допоздна.

От офиса до бара на такси ехать минут тридцать. К восьми вечера город уже сиял огнями. Су Бо-бо впервые в жизни оказалась у входа в бар и сразу почувствовала чуждую, непривычную атмосферу. Женщины, входившие и выходившие, были одеты вызывающе: кто-то в обтягивающих нарядах, кто-то почти в одной ткани, едва прикрывающей тело. Парочки обнимались и целовались прямо у входа, не стесняясь никого.

Су Бо-бо замерла на месте — ей захотелось развернуться и уйти. У входа стояли несколько курящих мужчин в дорогих костюмах и с нескрываемым интересом разглядывали её.

Их взгляды вызывали у неё мурашки.

В этот момент зазвонил телефон — Дацин:

— Дорогая, ты уже приехала?

— Я у входа. Выходи меня встречать!

— Заходи сама! Первая и Третья Красавицы уже здесь.

— Не пойду, пока ты не выйдешь.

Ноги будто приросли к земле. Она с детства боялась таких мест. Ещё Линь Цин строго предупреждала: «Если хоть раз засунешь нос в эти роскошные заведения, где деньги — ничто, я тебе ноги переломаю».

Вот почему двадцать два года Су Бо-бо ни разу не ступала в бар.

— Ой, моя красавица! Никто тебя есть не будет, не бойся!

— Выходишь или нет? Если нет — уезжаю.

— Ладно-ладно, сейчас выхожу! Я только что выпивала.

Через две-три минуты Дацин вышла на улицу, держа за руку Бэньцзы.

На ней было короткое платье с открытыми плечами и крупные локоны. Бэньцзы — с выкрашенными в жёлтый волосами. Парочка выглядела довольной жизнью.

— Ого! Сама Су Бо-бо! — театрально воскликнул Бэньцзы.

— С днём рождения, — сдержанно улыбнулась Су Бо-бо.

— Спасибо, спасибо!

Дацин с ног до головы оглядела подругу. Та была одета просто: белая рубашка, джинсы и белые кроссовки. Волосы распущены, лицо без макияжа. Но даже в таком виде она притягивала все взгляды.

— Цок-цок-цок! Красотка, конечно, может себе позволить не наряжаться, — с лёгкой завистью проворчала Дацин и потянула Су Бо-бо внутрь.

Су Бо-бо никогда не бывала в барах, поэтому не могла сравнивать. Но интерьер и обслуживание здесь действительно были на высоком уровне.

Громкая музыка от ди-джея гремела в ушах, свет мигал в такт ритму, а на танцполе пары отрывались без стеснения.

В одном из угловых диванов И Кэ и Сань Мэй замахали ей руками.

— Жена! Наконец-то! Я так по тебе соскучилась! — И Кэ подбежала и чмокнула Су Бо-бо прямо в щёку.

В голове Су Бо-бо мелькнул комичный образ: на голове Юнь Юэ появляется зелёная шляпа.

Эммм…

— Хватит! Больше не называй меня женой! Боюсь, мой муж ревновать начнёт, — отстранила она подругу с гримасой отвращения.

— А разве ты не моя жена? — И Кэ не поняла скрытого смысла.

— Я имею в виду мужа, признанного законом, — мягко улыбнулась Су Бо-бо и легко, будто между прочим, сообщила эту сенсационную новость.

— ЧТОООО?! — в один голос воскликнули И Кэ, Сань Мэй, Дацин и Бэньцзы.

На праздновании дня рождения Бэньцзы присутствовали и другие незнакомые Су Бо-бо люди. Когда она подошла, мужчины с интересом разглядывали её, некоторые даже подумали: «Если у неё нет парня — можно попробовать». Но теперь, услышав её слова, все были шокированы и разочарованы.

— Су Бо-бо, ты что сказала? — И Кэ схватила её за руку, пронзая взглядом.

Перед лицом такого единодушного изумления Су Бо-бо спокойно села на свободное место.

— Не смотрите так на меня, мне неловко становится.

— Рассказывай всё как есть! — Дацин нетерпеливо хлопнула по колену.

— Сегодня же день рождения Бэньцзы! Не хочу отвлекать внимание от именинника.

— Да ладно тебе, красотка! Главное — ты! Не тяни! — Бэньцзы был радостно настроен.

Он пригласил Су Бо-бо сюда потому, что один важный человек прямо попросил её присутствие. Он даже подумал, что тот заинтересовался Су Бо-бо. А теперь она заявляет, что замужем… Надеялся, что это шутка.

Су Бо-бо сладко улыбнулась:

— Ладно. Объявляю всем хорошую новость: я вышла замуж молниеносно.

— Правда или шутишь? Месяц назад у тебя и парня-то не было! — Сань Мэй сомневалась, не веря своим ушам.

— Именно поэтому я говорю — молниеносный брак! — подмигнула Су Бо-бо.

— Это тот самый, с кем ты ходила на свидание вслепую?

— Нет… — Су Бо-бо задумалась. — Это Юнь Юй из университета И. Он только что окончил вуз, как и мы. Я вам раньше упоминала — помните, говорила про очень красивого парня?

— Юнь Юй? Ты же сказала, что он из Художественного?

— Ой, я тогда ошиблась.

В этот момент один из друзей Бэньцзы, мужчина, с сомнением спросил:

— Юнь Юй? Я сам учился в университете И, но такого не припомню.

— Университет огромный. Неудивительно, что не слышал, — улыбнулась Су Бо-бо.

— В университете И самый известный — Юнь Юэ, наследник корпорации «Юньшан». Вот уж у кого настоящее божественное лицо! — вмешалась одна из девушек в откровенном наряде, подперев подбородок ладонью. — А как выглядит твой муж, Су Бо-бо? Не покажешь фото?

Су Бо-бо сжала губы в тонкую линию и вежливо, но холодно ответила:

— Не вижу в этом необходимости. Я просто упомянула вскользь. Давайте лучше поздравим именинника.

http://bllate.org/book/2265/252213